| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| CRMs |
CRM |
| usage |
Sprachgebrauch |
| For withdrawals, CRMs may use genuine fit euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions |
Ein- und Auszahlungsautomaten können für Abhebungen echte umlauffähige Euro-Banknoten verwenden, die von anderen Kunden in vorherigen Transaktionen eingezahlt worden sind. |
| CRMs check euro banknotes for authenticity and fitness and allow for tracebility of the account holder. |
Ein- und Auszahlungsautomaten prüfen Euro-Banknoten auf Echtheit und Umlauffähigkeit und ermöglichen die Rückverfolgung zum Kontoinhaber. |
| CRMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts and to withdraw euro banknotes from their bank accounts. |
Ein- und Auszahlungsautomaten ermöglichen es Kunden, unter Verwendung einer Bankkarte oder durch andere Mittel Euro-Banknoten auf ihre Bankkonten einzuzahlen und Euro-Banknoten von ihren Bankkonten abzuheben. |
| All customer-operated CRMs in the participating Member State run by credit institutions [1] |
Alle im betreffenden teilnehmenden Mitgliedstaat von Kreditinstituten betriebenen, von Kunden bedienbaren Ein- und Auszahlungsautomaten [1] |
| Cash-recycling machines (CRMs) |
Ein- und Auszahlungsautomaten („cash-recycling machines, CRM“) |
| An NCB may require the cash handlers to indicate the CRMs and CCMs which are used respectively as CCMs/CIMs or CIMs. |
Eine NZB kann von den Bargeldakteuren verlangen, die Ein- und Auszahlungsautomaten und kombinierten Einzahlungsautomaten anzugeben, die als kombinierte Einzahlungsautomaten/Einzahlungsautomaten oder als Einzahlungsautomaten verwendet werden. |
| Number of customer-operated cash recycling machines (CRMs) run by credit institutions |
Anzahl der von Kreditinstituten betriebenen kundenbedienten Ein- und Auszahlungsautomaten (‚Cash Recycling Machines, CRMs‘) |
| Number of customer-operated CRMs run by other cash handlers |
Anzahl der von anderen Bargeldakteuren betriebenen kundenbedienten CRMs |
| This sub-item covers CRMs run by other cash handlers |
Diese Unterposition umfasst von anderen Bargeldakteuren betriebene CRMs. |
| This sub-item covers CRMs run by credit institutions |
Diese Unterposition umfasst von Kreditinstituten betriebene CRMs. |
| the Community Risk Management System (CRMS) covering the Risk Information Forms (RIF) and the Common Profiles CPCA functional domains; |
das Gemeinschaftliche Risikomanagementsystem (Community Risk Management System – CRMS), das die Risikoinformationsformulare (Risk Information Forms – RIF) und die gemeinsamen Profile der funktionalen CPCA-Domains (Common Profiles CPCA functional domains) umfasst; |
