| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Darreichung |
presentation |
| Darreichung |
administration |
| Darreichung |
intro |
| Darreichung |
introduction |
| Darreichung |
show |
| Darreichung |
rendition |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sie gilt allerdings für Futtermittel, das zur Darreichung in Wasser bestimmt ist. |
It shall, however, apply to feed designed to be administered in water. |
| Bei der Auswahl der Ausgangsstoffe, bei der Herstellung, Zubereitung und Darreichung des Futters müssen die Einrichtungen Maßnahmen ergreifen, um die chemische, physikalische und mikrobiologische Kontaminierung auf ein Minimum zu reduzieren. |
In the selection of raw materials, production, preparation and presentation of feed, establishments shall take measures to minimise chemical, physical and microbiological contamination. |
| Andererseits ist die Darreichung in Kapselform gemäß Randnummer 32 „ein maßgebliches Merkmal, das auf die Funktion als Nahrungsergänzungsmittel hinweist, da es die Dosierung der Lebensmittelzubereitungen, die Art und Weise ihrer Aufnahme und den Ort, an… |
On the other hand, paragraph 32 states that the presentation in capsules is ‘a decisive factor which reveals their function as a food supplement, since it determines the dosage of the edible preparations, the way in which they are absorbed and the place where… |
| Diese Untersuchungen sind auch bei der Darreichung auf anderem als oralem Weg durchzuführen, wenn die zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats dies für erforderlich halten. |
Those studies shall also be carried out where administration is by another means if the competent authorities of the Member State concerned consider this necessary. |
| …zur Qualitätskontrolle sowie Angaben zur Haltbarkeit enthalten und eine Beschreibung von Zusammensetzung, Entwicklung und Darreichung des Fertigarzneimittels umfassen. |
…procedures and requirements, the stability as well as a description of the composition, the development and presentation of the veterinary medicinal product. |
| Art, Inhalt und Darreichung des Futters müssen den Ernährungs- und Verhaltensbedürfnissen der Tiere entsprechen. |
The form, content and presentation of the diet shall meet the nutritional and behavioural needs of the animal. |
