| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| meadow |
Wiese |
| meadow |
Weide |
| meadow |
Aue |
| meadow saffron |
Herbstzeitlose |
| meadow |
Flur |
| meadow fescue |
Wiesenschwingel |
| meadow sage |
Wiesensalbei |
| meadow clary |
Wiesensalbei |
| alpine meadow |
Alm |
| alpine meadow |
Almweide |
| alpine meadow |
Senne |
| alpine meadow |
Alpweide |
| meadow land |
Grünland |
| meadow anemones |
Kuhschellen |
| meadow anemones |
Küchenschellen |
| low meadow |
Marsch |
| low meadow |
Marschland |
| peatland meadow |
Moorwiese |
| bog meadow |
Moorwiese |
| meadow spikemoss |
Wiesen-Moosfarn |
| meadow spikemoss |
Kissen-Moosfarn |
| meadow spikemoss |
Mooskraut |
| meadow brake |
Perlfarn |
| meadow fern |
Sumpfnierenfarn |
| meadow fern |
Sumpflappenfarn |
| meadow-grasses |
Rispengräser |
| valley meadow |
Talwiese |
| wet meadow |
Wasen |
| meadow mushroom |
Wiesenchampignon |
| meadow flowers |
Wiesenblumen |
| meadow flower |
Wiesenblume |
| meadow mushrooms |
Wiesenchampignons |
| meadow valleys |
Wiesentäler |
| meadow valley |
Wiesental |
| meadow |
Fluren |
| river meadow |
Au |
| river meadow |
Aue |
| river meadow |
Flussaue |
| meadow mouse |
Wiesenmühlmaus |
| meadow voles |
Feldmäuse |
| meadow pipit |
Wiesenpieper |
| meadow foxtail |
Wiesenfuchsschwanz |
| meadow |
Trift |
| meadow fox-tail |
Wiesenfuchsschwanz |
| meadow |
Anger |
| meadow |
Au |
| meadow |
Grasplatz |
| meadow |
Rasen |
| Smooth-stalked meadow grass |
Wiesenrispe |
| Permanent grassland and meadow |
Dauergrünland |
| usage |
Sprachgebrauch |
| meadow grasshopper |
gemeiner Grashüpfer |
| meadow buttercup |
scharfer Hahnenfuß |
| meadow fern |
gewöhnlicher Sumpffarn |
| wet meadow |
nasse Wiese |
| to mow a meadow |
eine Wiese mähen |
| mowed meadow |
abgemähte Wiese |
| mountain meadow knotweed |
Amerikanischer Knöterich |
| Meadow fescue (Festuca pratensis Huds.) seed |
Samen von Wiesenschwingel (Festuca pratensis Huds.) |
| Pasture and meadow, excluding rough grazing |
Dauerwiesen und -weiden, ohne ertragsarme Weiden |
| areas converted into permanent pasture and meadow (already recorded under F/1 and F/2) [4] |
In Dauergrünland umgewandelte Flächen (bereits erfasst unter F/1 und F/2) [4] |
| Pasture and meadow, excluding rough grazings |
Dauerwiesen und -weiden, ohne ertragsarme Weiden |
| Meadow fescue, guideline TG/39/8 of 17.4.2002 |
Wiesenschwingel, Richtlinie TG/39/8 vom 17.4.2002 |
| (Kitchen gardens), 2.03.01. (Pasture and meadow, excluding rough grazing), 2.03.02. |
(ertragsarmes Dauergrünland), 2.03.03. |
| inland: grassland/pasture/meadow |
an Land: Grünland, Weiden, Wiesen |
| …be codified, together with Commission Directive 75/502/EEC of 25 July 1975 limiting the marketing of seed of smooth-stalk meadow grass (Poa pratensis L.) to seed which has been officially certified as ‘basic seed’ or ‘certified seed’ [5], by assembling… |
…Richtlinie zusammen mit der Richtlinie 75/502/EWG der Kommission vom 25. Juli 1975 zur Beschränkung des Verkehrs mit Saatgut von Wiesenrispe (Poa pratensis L.) auf amtlich als „Basissaatgut“ oder „zertifiziertes Saatgut“ anerkanntes Saatgut [5] zu kodifizieren, indem sie in einem einzigen… |
| Moderately difficult to ensile forages: 1,5-3,0 % soluble carbohydrate in fresh material (e.g. meadow grass, fescue or wilted alfalfa). |
Mäßig schwer zu silierendes Futter: 1,5-3,0 % lösliche Kohlenhydrate in Grünfutter (z. B. Rispengras, Schwingel oder angewelkte Luzerne). |
| 2 Moderately dry (grassland or meadow, and North or East facing slopes) |
2 mitteltrocken (Grasland oder Grasniederung sowie Hänge mit nördlicher oder östlicher Ausrichtung) |
| The so-called ‘madajales’ are the most valuable pasture for sheep. These are composed of bulbous meadow grass and significant quantities of legumes, such as Medicago rigidula, Medicago lupulina, Medicago trunculata, Trigonella polyderata, Coronilla scorpoides, etc. |
Die so genannten „madajales“ sind für die Schafhaltung besonders interessant: Hier wächst Poa bulbosa zusammen mit Leguminosen-Begleitpflanzen wie Medicago rigidula, Medicago lupulina, Medicago truncatula, Trigonella polycerata, Coronilla scorpioides usw. |
| …linked to the climatic conditions in the production area, comprising mainly mountains and foothill areas where mountain and meadow grazing are still practised, which influences the quality of the fodder intended to feed the dairy cows. |
…sind eng mit dem Klima des Produktionsgebietes verknüpft, welches zum Großteil im Gebirge oder zumindest am Fuß eines Gebirges liegt, wo noch Alm- und Weidewirtschaft betrieben wird, was für die Qualität des Futters der Milchkühe von Bedeutung ist. |
| The mother ewes graze on the natural and sown pasture and meadow land typical of the production zone (point 4). |
Die Mutterschafe nutzen die für das geografische Gebiet gemäß Nummer 4 typischen natürlichen Wiesen, Weidwiesen und Grünlandflächen. |
| Commission Directive 75/502/EEC of 25 July 1975 limiting the marketing of seed of smooth-stalk meadow grass (Poa pratensis L.) to seed which has been officially certified ‘basic seed’ or ‘certified seed’ (OJ L 228, 29.8.1975, p. 26) |
Richtlinie 75/502/EWG der Kommission vom 25. Juli 1975 zur Beschränkung des Verkehrs mit Saatgut von Wiesenrispe (Poa pratensis L.) auf amtlich als „,Basissaatgut“ oder ‚Zertifiziertes Saatgut‘ anerkanntes Saatgut (ABl. L 228 vom 29.8.1975, S. 26). |
| 1 Wet or damp (riparian zones and wet or damp areas along a stream, meadow or bottom land) |
1 Nass oder feucht (riparianische Zonen sowie nasse oder feuchte Areale entlang eines Bachs, auf einer Grasniederung oder auf Tiefland) |
