| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Absorptionsspektrum |
absorption spectrum |
| Absorptionsspektrum |
darkline spectrum |
| Infrarot-Absorptionsspektrum |
Infrared absorption spectrum |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Im Falle von UV-Absorbern sollte beispielsweise das Absorptionsspektrum angegeben werden. |
For UV absorbers, for instance, the absorption spectra should be provided. |
| Die relevanten Wellenlängen umfassen alle Höchstwerte im UV/VIS-Absorptionsspektrum sowie den Wellenlängenbereich von 290-700 nm. |
Relevant wavelengths include all maxima in the UV/visible absorption spectrum, as well as the wavelength range of 290-700 nm. |
| Bevor biologische Tests in Frage kommen, muss daher nach OECD Test Guideline 101 ein UV/vis-Absorptionsspektrum der Testchemikalie ermittelt werden. |
Thus, before biological testing is considered, a UV/vis absorption spectrum of the test chemical must be determined according to OECD Test Guideline 101. |
| Direktfotolyse in Wasser (d. h. UV-Vis-Absorptionsspektrum in Wasser, Quantenausbeute) und fotochemischer Abbau an Boden. |
direct photolysis in water (i.e. UV-vis absorption spectrum in water, quantum yield) and photodegradation on soil. |
| …Voraussetzung einschließen, dass die Lichtquelle Wellenlängen aussendet, die von der chemischen Testsubstanz absorbiert werden (Absorptionsspektrum), und dass die (in einer akzeptablen Zeit erreichbare) Lichtdosis für den Nachweis bekannter fotozytotoxischer Chemikalien ausreichen… |
…the requirement that the light source emits wavelengths absorbed by the test chemical (absorption spectrum) and that the dose of light (achievable in a reasonable exposure time) should be sufficient for the detection of known photocytotoxic… |
| Das Infrarot-Absorptionsspektrum eines flüssigen Films der Probe zwischen zwei Natriumchlorid-Platten weist relative Maxima bei denselben Wellenlängen auf wie eine ähnliche Zubereitung von einem Dimethylpolysiloxan-Referenzstandard |
The infrared absorption spectrum of a liquid film of the sample between two sodium chloride plates exhibits relative maxima at the same wavelengths as those of a similar preparation of Dimethylpolysiloxane Reference Standard |
| UV/vis-Absorptionsspektrum, |
UV/vis absorption spectrum, |
