| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Glossar |
glossary |
| Glossar |
vocabulary |
| Glossar |
Glossary of terms |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gemeinsame Bezeichnung im Glossar der Bestandteile |
Name of Common Ingredients Glossary |
| Anlage W: Glossar |
Appendix W: Glossary |
| Weicht das Herstellungsverfahren für ein Einzelfuttermittel von dem im Glossar der Verfahren in Teil B beschriebenen entsprechenden Verfahren ab, ist der Herstellungsprozess in der Beschreibung des betreffenden Einzelfuttermittels zu erläutern. |
If the manufacturing process for a feed material differs from the description of the process concerned, as set out in the glossary of processes in Part B, the manufacturing process shall be set out in the description of the feed material concerned. |
| Anhang A Ziffer 3 enthält ein Glossar über die in den Spezifikationen des Anhangs A verwendeten ETCS-Begriffe und Definitionen. |
Annex A, Index 3 provides the Glossary of ETCS terms and definitions which are used in the specifications referred in Annex A. |
| Glossar der Verfahren |
Glossary of processes |
| In diesem Glossar sind die in den Anhängen zu dieser Leitlinie verwendeten Fachbegriffe definiert. |
This Glossary defines technical terms used in the Annexes to this Guideline. |
| …der Eisenbahnverkehrsunternehmen (wie in Anlage L definiert) und Zugfahrten zulassendem Personal ist die „Betriebssprache“ (siehe Glossar) des Infrastrukturbetreibers auf der betreffenden Strecke zu verwenden. |
…Undertaking staff (as defined in Annex L) and the staff authorising train movements shall be the ‘operating’ language (see glossary) used by the Infrastructure Manager on the route concerned. |
| ANHANG J — GLOSSAR |
ANNEX J – GLOSSARY |
| Ein Glossar ist eine Liste von, zum Beispiel, schwierigen technischen Begriffen mit Erklärungen, so dass es als „halbes“ Wörterbuch betrachtet werden kann. |
A list and explanation of e.g. difficult technical terms, it is often described as a partial dictionary. |
| Die Definition der Begriffe „Vordergrundprozesse" und „Hintergrundprozesse“ finden Sie im Glossar. |
A definition of “foreground” and “background” processes is provided in the Glossary. |
| Eine Liste von Wörtern und häufig auch Wortgruppen, Abkürzungen usw., in der Regel alphabetisch geordnet und in einem Wörterbuch oder Glossar definiert oder in anderer Weise bestimmt. |
A list of words and often phrases, abbreviations etc. usually arranged in alphabetical order and defined or otherwise identified as in a dictionary or glossary. |
| ein Glossar der Definitionen der verschiedenen genannten Verfahren und Fachausdrücke. |
a glossary with the definition of the different processes and technical expressions mentioned. |
| Der Bericht muss ein Glossar der Terminologie und der Diagnosegrundsätze für alle Fehlbildungen und Variationen enthalten. |
A glossary of terminology and diagnostic principles for malformations and variations must be given in the report. |
| Die Kommission sollte ein Glossar der gemeinsamen Bezeichnungen der Bestandteile zusammenstellen, um eine einheitliche Kennzeichung sicherzustellen und die Ermittlung der Bestandteile kosmetischer Mittel zu erleichtern. |
A glossary of common ingredient names should be compiled by the Commission to ensure uniform labelling and to facilitate identification of cosmetics ingredients. |
| Alle relevanten Inputs und Outputs werden für alle Stufen des Lebenswegs berücksichtigt (siehe Glossar). |
All relevant inputs and outputs are considered for all of the stages of the life cycle (see Glossary). |
| ein Glossar und einen Thesaurus zur Migrations- und Asylthematik; |
a migration and asylum glossary and thesaurus; |
| Anhang G — Glossar |
Annex G — Glossary |
| ANLAGE 2 Glossar |
APPENDIX 2 — Glossary |
| ANHANG II GLOSSAR |
ANNEX II |
| Anhang A 4.1c enthält ein Glossar der ERTMS-/ETCS-Begriffe und -Definitionen, die in den Spezifikationen in Anhang A verwendet werden. |
Annex A 4.1c provides the Glossary of ERTMS/ETCS terms and definitions, which are used in the specifications referred to in Annex A. |
| ANHANG B: GLOSSAR |
ANNEX B GLOSSARY |
| Jeder einzelne Punkt ist nummeriert, um den Abruf in einem mehrsprachigen Glossar zu erleichtern. |
Each item of text is numbered, to facilitate its retrieval in a multilingual glossary. |
| Gestrichelt-gepunktete Linien = hypothetische LC50-Werte für männliche und weibliche Tiere, falls n = 2 war (12). Glossar |
Dotted lines = hypothetical LC50 values line for males and females if n had been equal to 2 (12). |
| Das Adjektiv „ökologisch relevant“ beschreibt ein Verfahren bzw. eine Tätigkeit, auf das/die mindestens 90 % der Beiträge zur jeweils betrachteten EF-Wirkungskategorie (Definition siehe Glossar) entfallen. |
Environmentally significant is the adjective used to describe any process or activity that accounts for at least 90 % of contributions to each environmental footprint impact category (see glossary for definition) considered. |
| Glossar pflanzenschutzrechtlicher Begriffe — Referenzstandard ISPM Nr. 5 des Sekretariats des Internationalen Pflanzenschutzübereinkommens, Rom. |
Glossary of Phytosanitary Terms — Reference Standard ISPM No 5 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome. |
| Glossar und Abkürzungsverzeichnis |
Glossary of terms and abbreviations |
| Glossar der Begriffe und Abkürzungen |
Glossary of terms and abbreviations |
| J Glossar |
Glossary |
| Anhang 2 Glossar |
Glossary |
| Glossar der gemeinsamen Bezeichnungen von Bestandteilen |
Glossary of common ingredient names |
| Glossar/Abkürzungen |
Glossary/abbreviations |
| In Abschnitt 2.3.1 werden in dem mit „Einige Dienstleister …“ beginnenden Absatz die Worte „(siehe auch Anhang A: Glossar dieser TSI)“ gestrichen. |
In Section 2.3.1, in the paragraph starting with ‘some specific service providers…’, the text ‘(see also Annex A index 6)’ is deleted. |
| Eine Definition von „Vordergrund-“ und „Hintergrundprozessen“ findet sich im Glossar. |
Including average data representing multiple sites. Average data refer to production weighted average of specific data. |
| Darüber hinaus sollte das Glossar der Leitlinie EZB/2007/9 vom 1. August 2007 über die monetäre Statistik, die Statistik über Finanzinstitute und die Finanzmarktstatistik [4] angepasst werden — |
In addition, the glossary of Guideline ECB/2007/9 of 1 August 2007 on monetary, financial institutions and markets statistics [4] should be adjusted, |
| “ ( Internationales Glossar der Lederbegriffe, ICT). |
International Glossary of Leather Terms, ICT). |
| Sie umfasst das Verzeichnis der bereits in Teil B des Anhangs der Richtlinie 96/25/EG aufgeführten Futtermittel-Ausgangserzeugnisse (Einzelfuttermittel) und den Text der Spalten 2, 3 und 4 im Anhang der Richtlinie 82/471/EWG sowie ein Glossar mit dem Wortlaut des Teils A Nummer IV des Anhangs der Richtlinie 96/25/EG. |
It consists of the list of feed materials already listed in Part B of the Annex to Directive 96/25/EC and columns 2, 3 and 4 of the Annex to Directive 82/471/EEC and of a glossary taking over point IV of Part A of the Annex to Directive 96/25/EC. |
| Daher sollten die Duftstoff-Bezeichnungen in Spalte c des Anhangs III (gemeinsame Bezeichnung im Glossar der Bestandteile) angegeben werden. |
It is therefore appropriate to indicate the perfuming names in column c of Annex III (Name of Common Ingredients Glossary). |
| :Im Glossar wird die folgende Definition eingefügt: |
In the Glossary, the following definition is inserted |
| :Im Glossar erhält die Definition des Begriffs „finanzielle Mantelkapitalgesellschaften“ folgende Fassung: |
in the Glossary, the definition of financial vehicle corporations is replaced with the following |
| Dieses Glossar sollte keine abschließende Aufzählung der in kosmetischen Mitteln verwendeten Stoffe darstellen. |
This glossary should not be intended to constitute a limitative list of substances used in cosmetic products. |
| In diesem Glossar sind die in der Leitlinie und ihren Anhängen verwendeten Fachbegriffe definiert. |
This Glossary defines the technical terms used in this Guideline and its Annexes. |
| (Nähere Einzelheiten im Glossar in Anhang A.) |
(See Glossary at Annex A for further details.) |
| (Siehe Glossar in Anhang A.) |
(See Glossary at Annex A.) |
| ABSCHNITT 5: GLOSSAR DER BEGRIFFE |
SECTION 5: GLOSSARY OF TERMS |
| :Da beide Richtlinien berücksichtigt werden müssen, betrachtet die TSI insbesondere die Definition (siehe auch Anhang A: Glossar dieser TSI) für: |
Since both directives have to be taken into account, this TSI considers in particular the definition of (see also Annex A, Index 6) |
| …Klassifikation der Kontroll- und Überwachungsaktivitäten, die Datenwörterbücher zu Erzeugnissen und Aktivitäten von Einrichtungen, ein gemeinsames Glossar sowie die Festlegung von Strategien für Probenahmen und von Indikatoren für Kontroll- und Überwachungsaktivitäten. |
…of control and monitoring activities, the data dictionaries of products and activities of the establishments, a common glossary, the definition of sampling strategies and indicators of control and monitoring activities. |
| In den Anhängen zu dieser Leitlinie verwendete technische Begriffe sind in dem im Anhang beigefügten Glossar definiert. |
Technical terms used in the Annexes to this Guideline are defined in the annexed Glossary. |
| Das Glossar besteht aus dem Punkt IV von Teil A des Anhangs zur Richtlinie 96/25/EG. |
Point IV of Part A of the Annex to Directive 96/25/EC shall constitute the glossary. |
| VORSCHRIFTEN ZUM GLOSSAR |
PROVISIONS REGARDING THE GLOSSARY |
| Die Kommission erstellt und aktualisiert ein Glossar der gemeinsamen Bezeichnungen von Bestandteilen. |
The Commission shall compile and update a glossary of common ingredient names. |
| Der einheitlich strukturierte Abschnitt „Glossar der Begriffe und Abkürzungen“ des BVT-Merkblatts und einer standardisierten Einleitung fasst die spezifischen technischen Begriffe zusammen und erläutert sie und sämtliche im Dokument verwendeten Abkürzungen. |
The section of the BREF entitled ‘Glossary terms and abbreviations’, with a standard structure and introduction, will summarise and define the specific technical terms and define all acronyms used in the document. |
| :Die hieraus resultierende Anlage 2 („Glossar“) des Anhangs I der Leitlinie EZB/2000/7 wird wie folgt geändert: |
The resulting Appendix 2 (‘Glossary’) to Annex I to Guideline ECB/2000/7 is amended as follows |
| der Name im Glossar über die gemeinsame Bezeichnung der Bestandteile gemäß Artikel 33 dieser Verordnung. |
The name in the glossary of common ingredient names referred to in Article 33 of this Regulation. |
| Colour-Indexnummer/Gemeinsame Bezeichnung im Glossar der Bestandteile |
Colour index Number/Name of Common Ingredients Glossary |
| …der Spaltung von Öl/Fett, gefolgt vom Aufkonzentrieren des Glycerins und der Raffination durch Destillation (siehe Teil B, Glossar der Verfahren, Nr. 20) oder Ionenaustausch; b) der Umesterung der natürlichen Öle/Fette zu Fettsäuremethylester und… |
…followed by concentration of sweet waters and refining by distillation (see part B, glossary of processes, entry 20) or ion-exchange process; (b) transesterification of natural oils/fats to obtain fatty acid methyl esters and crude sweet water… |
| Beinhalten die Bezeichnungen für diese Erzeugnisse einen Namen oder einen Begriff aus diesem Glossar, so muss das verwendete Verfahren der dort aufgeführten Definition entsprechen. |
Where the names of these feed materials include a common name or qualifier from this glossary, the process to be used must be in accordance with the given definition. |
| Die in Anhang I Anlage 2 der Leitlinie EZB/2011/14 (Glossar) enthaltene Definition des Begriffs „EWR-Länder“ wird als entsprechend geändert angesehen. |
The definition of EEA countries contained in Appendix 2 to Annex I to Guideline ECB/2011/14 (Glossary) shall be deemed to be amended accordingly. |
| Die in Absatz 1 Buchstabe g genannten Angaben sind unter Verwendung der gemeinsamen Bezeichnung der Bestandteile gemäß dem Glossar in Artikel 33 abzufassen. |
The information mentioned in point (g) of paragraph 1 shall be expressed by using the common ingredient name set out in the glossary provided for in Article 33. |
| Die Lieferkettenstufen Vertrieb, Lagerung, Nutzung und Ende der Lebensdauer werden nicht erfasst (siehe Glossar). |
The distribution, storage, use and end-of-life stages of the supply chain are omitted (see Glossary). |
| Das Glossar wird gemäß Anhang II der vorliegenden Leitlinie geändert. |
the glossary is amended in accordance with Annex II to this Guideline. |
| :Das Glossar wird wie folgt geändert: |
The glossary is amended as follows |
| dem „Glossar für Inland ECDIS“ in Abschnitt 5 dieser technischen Spezifikationen für Inland ECDIS. |
the ‘Glossary for Inland ECDIS’ in Section 5 of these Inland ECDIS technical specifications. |
| Das nachfolgende Glossar bezieht sich auf die wichtigsten Verfahren zur Herstellung der im vorliegenden Anhang aufgeführten Futtermittel-Ausgangserzeugnisse (Einzelfuttermittel). |
The glossary given below refers to the main processes used for the preparation of feed materials mentioned in this Annex. |
| Nach Möglichkeit ist bei der Terminologie das derzeit im Aufbau befindliche Glossar der internationalen Föderation der Gesellschaften für Teratologie zu berücksichtigen. |
The glossary of terminology under development by the International Federation of Teratology Societies shall be considered where possible. |
| dem „Glossar der Begriffe“ in Abschnitt 5 dieser technischen Spezifikationen. |
the ‘Glossary of Terms’ in Section 5 of these technical specifications. |
| Das Glossar der Leitlinie EZB/2008/8 erhält die Fassung des Anhangs VI der vorliegenden Leitlinie. |
the glossary of Guideline ECB/2008/8 is replaced by the text set out in Annex VI to this Guideline. |
