| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Computernetze |
Computer network services |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anteil der Käufe, die auf Bestellungen über Computernetze zurückgehen, am Gesamtwert der Käufe im vorausgegangenen Kalenderjahr in Prozentklassen ([0;1], [1;5], [5;10], [10;25], [25;50], [50;75], [75;100]); |
percentage of total purchases value resulting from orders placed via computer networks, in percentage classes, in the previous calendar year ([0;1], [1;5], [5;10], [10;25], [25;50], [50;75], [75;100]), |
| :Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die über Computernetze Bestellungen erhalten haben und nicht unter Abschnitt K der NACE Rev. 2 fallen: |
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via computer networks and are not classified in Section K of NACE Rev. 2 |
| :Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die über Computernetze Bestellungen aufgegeben haben und nicht unter Abschnitt K der NACE Rev. 2 fallen: |
Characteristics to be collected for enterprises that have sent orders via computer networks and are not classified in Section K of NACE Rev. 2 |
| Aufgabe von Bestellungen über Computernetze im vorausgegangenen Kalenderjahr; |
sending of orders via computer networks, in the previous calendar year, |
| :Für Unternehmen, die über andere Computernetze als Internet bestellt haben, zu erhebende Variablen: |
Characteristics to be collected for enterprises that have ordered via computer networks other than Internet |
| :Für Unternehmen, die über andere Computernetze als Internet Bestellungen aufgegeben haben und nicht unter Abschnitt J der NACE Rev. 1.1 fallen, zu erhebende Variablen: |
Characteristics to be collected for enterprises that have ordered via computer networks other than Internet, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1 |
| :Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die über Computernetze Bestellungen aufgegeben haben: |
Characteristics to be collected for enterprises that have sent orders via computer networks |
| :Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die über Computernetze Bestellungen von Kunden aus anderen EU-Mitgliedstaaten erhalten haben und nicht unter Abschnitt K der NACE Rev. 2 fallen: |
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders from customers from other countries of the European Union via computer networks and are not classified in Section K of NACE Rev. 2 |
| :Für Unternehmen, die über andere Computernetze als Internet Bestellungen erhalten haben, zu erhebende Variablen: |
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via computer networks other than Internet |
| :Für Unternehmen, die über andere Computernetze als Internet Bestellungen erhalten haben und nicht unter Abschnitt J der NACE Rev. 1.1 fallen, zu erhebende Variablen: |
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via computer networks other than Internet, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1 |
| Aufgabe von Bestellungen für Waren oder Dienstleistungen über Computernetze im vorausgegangenen Kalenderjahr. |
Have sent orders for products or services via computer networks, in the previous calendar year |
| Unternehmen, die im vorausgegangenen Kalenderjahr über Computernetze Bestellungen aufgegeben haben; |
have sent orders via computer networks, in the previous calendar year, |
| Eingang von Bestellungen über andere Computernetze als Internet im vorausgegangenen Kalenderjahr. |
have received orders via computer networks other than Internet, in the previous calendar year. |
| Haben über andere Computernetze als Internet Bestellungen erhalten |
Have received orders via computer networks other than Internet |
| Unternehmen, die im vorausgegangenen Kalenderjahr über Computernetze Bestellungen erhalten haben; |
have received orders via computer networks, in the previous calendar year, |
| Eingang von Bestellungen für Waren oder Dienstleistungen über Computernetze im vorausgegangenen Kalenderjahr; |
Have received orders for products or services via computer networks, in the previous calendar year |
| Haben über andere Computernetze als Internet Bestellungen aufgegeben |
Have ordered via computer networks other than Internet |
| Aufgabe von Bestellungen über andere Computernetze als Internet im vorausgegangenen Kalenderjahr; |
have ordered via computer networks other than Internet, in the previous calendar year, |
| „Nachricht“ ist eine Mitteilung in einem vorgeschriebenen Format, die Daten enthält, die von einer Person, einem Amt oder einer Stelle mit Mitteln der Informationstechnik über Computernetze einer anderen Person, einem anderen Amt oder einer anderen Stelle übermittelt werden. |
‘message’ means a communication in a prescribed format containing data transmitted from one person, office or authority to another using information technology and computer networks. |
| (fakultativ) Käufe im elektronischen Handel, die auf Bestellungen über Computernetze zurückgehen, im vorausgegangenen Kalenderjahr in Prozentklassen ([0;< 1], [1;< 5], [5;< 10], [10;< 25], [25;< 50], [50;< 75], [75; 100]); |
(optional) e-commerce purchases resulting from orders placed via computer networks, in percentage classes, in the previous calendar year ([0;< 1], [1;< 5], [5;< 10], [10;< 25], [25;< 50], [50;< 75], [75;100]), |
| (fakultativ) Prozentsatz der E-Commerce-Verkäufe, die auf Bestellungen per ADE über andere Computernetze zurückgehen, im vorausgegangenen Kalenderjahr; |
(Optional) Percentage of e-commerce sales resulting from orders received via automated data exchange over other computer networks, in the previous calendar year |
| Entgegennahme von Bestellungen über Computernetze im vorausgegangenen Kalenderjahr. |
receiving of orders via computer networks, in the previous calendar year. |
| Prozentsatz des Gesamtumsatzes, der mit über Computernetze eingegangenen Bestellungen erzielt wurde, im vorausgegangenen Kalenderjahr; |
Percentage of total turnover that resulted from orders received via computer networks, in the previous calendar year |
| Prozentsatz des Gesamtumsatzes im vorausgegangenen Kalenderjahr, der mit über Computernetze eingegangenen Bestellungen erzielt wurde; |
percentage of total turnover resulting from orders received via computer networks, in the previous calendar year, |
| Prozentsatz des Gesamtumsatzes, der mit über Computernetze eingegangenen Bestellungen erzielt wurde, im vorausgegangenen Kalenderjahr; |
percentage of total turnover resulting from orders received via computer networks, in the previous calendar year, |
| Prozentanteil des Gesamtumsatzes, der durch über andere Computernetze als Internet erhaltene Bestellungen erzielt wurde |
Percentage of total turnover resulting from orders received via other computer networks than Internet |
| Prozentanteil des Gesamtumsatzes, der im vorausgegangenen Kalenderjahr mit über andere Computernetze als Internet erhaltenen Bestellungen erzielt wurde. |
percentage of total turnover resulting from orders received via other computer networks than Internet, in the previous calendar year. |
| Prozentanteil der Käufe insgesamt, die aufgrund von über andere Computernetze als Internet erteilten Bestellungen getätigt wurden, in Prozentklassen ( [0;1[ , [1;25[ , [25;50[ , [50;75[ , [75;100] ) |
Percentage of total purchases resulting from orders placed via computer networks other than Internet, in percentage classes ( [0;1[ , [1;25[ , [25;50[ , [50;75[ , [75;100] ) |
| Prozentanteil der Käufe insgesamt, die im vorausgegangenen Kalenderjahr aufgrund von über andere Computernetze als Internet aufgegebenen Bestellungen getätigt wurden, in Prozentklassen ([0;1[, [1;25[, [25;50[, [50;75[, [75;100]). |
percentage of total purchases resulting from orders placed via computer networks other than Internet, in percentage classes, in the previous calendar year ([0;1[, [1;25[, [25;50[, [50;75[, [75;100]). |
| Nutzung des automatisierten Datenaustauschs (ADE – automated data exchange), der definiert ist als der Austausch von Mitteilungen über beliebige Computernetze in einem vereinbarten Format, das die automatische Verarbeitung ermöglicht, ohne dass die einzelne Mitteilung manuell eingegeben werden muss; |
use of automated data exchange (ADE), defined as the sending and/or receiving of messages via any computer networks in an agreed or standard format which allows their automatic processing without the individual message being manually typed, |
| …definiert ist als der Austausch von Mitteilungen (z. B. Bestellungen, Rechnungen, Zahlungsvorgänge oder Produktbeschreibungen) über das Internet oder andere Computernetze in einem vereinbarten Format, das die automatische Verarbeitung ermöglicht (XML, EDIFACT usw.), ohne dass die einzelne Mitteilung manuell eingegeben werden… |
…messages (e.g. orders, invoices, payment transactions or description of goods) via the internet or other computer networks in an agreed format which allows its automatic processing (e.g. XML, EDIFACT etc.) without the individual message being manually… |
