| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Auftragserteilung |
assignment of a mission |
| Auftragserteilung |
placing of order |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bezahlung bei Auftragserteilung |
/c.w.o./ |
| Bezahlung bei Auftragserteilung |
cash with order /CWO/ |
| Bezahlung bei Auftragserteilung |
prepayment |
| Bezahlung bei Auftragserteilung |
advance payment |
| Bezahlung bei Auftragserteilung |
payment in advance |
| Bezahlung bei Auftragserteilung |
cash in advance /CIA/ |
| :Für Unternehmen, die über IT-Systeme zur Verwaltung der Auftragserteilung und/oder des Auftragseingangs verfügen, zu erhebende Variablen: |
Characteristics to be collected for enterprises that have an IT system to manage the placing and/or receipt of orders |
| Vorhandensein von IT-Systemen zur Verwaltung der Auftragserteilung und/oder des Auftragseingangs |
Existence of IT system to manage the placing and/or receipt of orders |
| …einer grenzüberschreitenden Zahlung entspricht, sollten unter anderem folgende Kriterien herangezogen werden können: die Art und Weise der Auftragserteilung, der Ausführung und des Abschlusses der Zahlung, der Automatisierungsgrad, eine etwaige Zahlungsgarantie, der Status des Kunden und die… |
…to use the following criteria to identify the national payment corresponding to a cross-border payment: the channel used to initiate, execute and terminate the payment, the degree of automation, any payment guarantee, customer status and relationship… |
| Alle Zahlungsaufträge werden einer Überprüfung auf doppelte Auftragserteilung unterzogen, damit Zahlungsaufträge, die versehentlich mehr als einmal eingereicht wurden, zurückgewiesen werden können. |
All payment orders shall pass a double-entry check, the aim of which is to reject payment orders that have been submitted more than once by mistake. |
| Überprüfung auf doppelte Auftragserteilung |
Double-entry check |
| in den verschiedenen Phasen des Verfahrens der Auftragserteilung der Zugang zu allen vorgelegten Daten — bzw. zu einem Teil dieser Daten — nur möglich ist, wenn die ermächtigten Personen gleichzeitig tätig werden; |
during the various stages of the contract award procedure, access to all data submitted, or to part thereof, must be possible only through simultaneous action by authorised persons; |
| …Vereinbarungen (nachstehend „Dienstqualitätsvereinbarungen“ genannt) enthalten, die alle relevanten Aspekte wie Auftragserteilung, Umstellung, Bereitstellung, Qualität, Fehlerbehebungszeit, Berichterstattung und abschreckende finanzielle Sanktionen… |
…agreements (hereinafter referred to as service level agreements) which cover all relevant aspects of the wholesale leased line services provided such as ordering, migration, delivery, quality, repair time, reporting and dissuasive financial… |
| Nutzung des Internets zur Auftragserteilung für Aktienkäufe, Finanzdienstleistungen oder Versicherungen; |
Internet usage for ordering share purchases, financial services or insurance, |
| Lieferung genauer und aktueller Informationen über die Ausbildung und Qualifikation der Besichtiger vor Auftragserteilung, |
providing accurate and fully up-to-date information concerning the training and qualification of surveyors before job assignment; |
| :Die Richtung der Zahlungs- bzw. Buchungsströme hängt vom verwendeten Zahlungsdienst und der Art und Weise der Auftragserteilung ab: |
The direction of the flow of funds depends on the payment service and the initiation channel used |
