| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 80 %-Füllstoppventil, |
80 per cent stop valve, |
| „Fülleinrichtung“ ist eine Einrichtung, die das Befüllen des Behälters ermöglicht; die Fülleinrichtung kann im 80 %-Füllstoppventil des Behälters integriert oder außen am Fahrzeug angebracht sein; |
‘Filling unit’ means a device to allow filling of the container; the filling unit can be realised by integration in the 80 per cent stop valve of the container or by a remote filling unit at the outside of the vehicle; |
| Verfügt das 80 %-Füllstoppventil des Behälters über einen Schwimmer, so muss dieser einem Außendruck von 4500 kPa standhalten. |
If the 80 per cent stop valve of the container comprises a float, the latter shall withstand an outside pressure of 4500 kPa. |
| Ventile, die elektrisch/durch Fremdkraft bestätigt werden (z. B. 80 %-Füllstoppventil, Versorgungsventil, Absperrventile, Rückschlagventile, Gasleitungsüberdruckventil, Hilfsversorgungskupplung) müssen sich bei abgeschalteter Energieversorgung in der Stellung… |
In the case of valves activated by an electric/external power (e.g. 80 per cent stop valve, service valve, shut-off valves, non return valves, gas tube pressure relief valve, service coupling), those valves shall be in ‘closed’ position when their power… |
| :80 %-Füllstoppventil: |
80 % stop valve |
| Die Verbindung zwischen dem Schwimmer und der Schließeinheit im 80 %-Füllstoppventil darf sich unter normalen Einsatzbedingungen nicht verformen. |
The connection between the float and the closing unit of the 80 per cent stop valve shall not be deformed under normal conditions of use. |
| Absatz 6.15.1, Bestimmungen betreffend das 80 %-Füllstoppventil. |
Paragraph 6.15.1., Provisions regarding 80 per cent stop valve. |
| „80 %-Füllstoppventil“ ist eine Einrichtung zur Begrenzung der Füllmenge im Behälter auf 80 % des Rauminhaltes, |
‘80 per cent stop valve’ means a device that limits the filling at maximum 80 per cent of the capacity of the container; |
| Vorschriften für das 80 %-Füllstoppventil |
Provisions regarding the 80 per cent stop valve |
| Das 80 %-Füllstoppventil muss mit 6000 vollständigen Füllzyklen bis zur Höchstfüllmenge belastbar sein. |
The 80 per cent stop valve shall be capable to withstand 6000 complete filling cycles to the maximum filling degree. |
