| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Während dieser Zeit darf in der Behälterwand weder ein Riss noch ein Leck auftreten; bleibende Verformungen sind jedoch zulässig. | During this time the tank shell shall not crack or leak; however, it may be permanently deformed. |
| Ist die Testsubstanz stabil und adsorbiert nicht signifikant an der Behälterwand, so wird Ati | If the test substance is stable and does not adsorb significantly to the container wall, Ati |
| Besteht der Behältermantel aus zwei oder drei Teilen, so sind die Längsnähte um mindestens zehnmal der Stärke der Behälterwand zu versetzen/verdrehen (10 · a). | When the shell is made up from two or three parts, the longitudinal welds must be shifted/rotated with a minimum of 10 times the thickness of the container wall (10 · a). |