| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Beispiel für ein Verfahren zur Herstellung von Algenkulturen |
Example of a procedure for the culturing of algae |
| SAG Sammlung Algenkulturen (Göttingen, Deutschland) |
SAG Collection of algal culture (Gottingen, F.R.G.) |
| Bei Algenkulturen im Meer werden nur Nährstoffe verwendet, die in den Gewässern natürlich vorkommen oder aus ökologischer/biologischer Produktion von Tieren in Aquakultur stammen, vorzugsweise als nahegelegener Teil eines Polykultursystems. |
Seaweed culture at sea shall only utilise nutrients naturally occurring in the environment, or from organic aquaculture animal production, preferably located nearby as part of a polyculture system. |
| Es sind geeignete Verfahren anzuwenden, um sicherzustellen, dass die Algenkulturen nicht mit Bakterien infiziert sind (ISO 4833). |
Suitable methods should be used to ensure that the algal cultures are not infected with bacteria (ISO 4833). |
| Die Systemreaktion besteht in der Verringerung des Wachstums einer Reihe von Algenkulturen (Versuchseinheiten), die einer Prüfsubstanz in unterschiedlichen Konzentrationen ausgesetzt wurden. |
The system response is the reduction of growth in a series of algal cultures (test units) exposed to various concentrations of a test substance. |
| Als Stammkulturen werden kleine Algenkulturen verwendet, die regelmäßig in frisches Medium eingebracht und dort als Ausgangsprüfmaterial verwendet werden. |
the stock cultures are small algal cultures that are regularly transferred to fresh medium to act as initial test material. |
| Verfahren zum Erhalt von Algenkulturen |
Procedures for obtaining algal cultures |
| Zweck der Herstellung von Kulturen anhand des folgenden Verfahrens ist der Erhalt von Algenkulturen für Toxizitätsprüfungen. |
The purpose of culturing on the basis of the following procedure is to obtain algal cultures for toxicity tests. |
| Wenn die Algenkulturen deformierte oder anomale Zellen enthalten, sind sie zu verwerfen. |
When the algal cultures contain deformed or abnormal cells, they must be discarded. |
