| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| paralysis |
Lähmung |
| paralysis |
Paralyse |
| infantile paralysis |
Kinderlähmung |
| facial paralysis |
Gesichtslähmung |
| paralysis |
Plegie |
| abduction paralysis |
Abduktionslähmung |
| adductor paralysis |
Adduktorenlähmung |
| paralysis of the adductor muscles |
Adduktorenlähmung |
| bulbar paralysis |
Bulbärparalyse |
| facial paralysis |
Fazialislähmung |
| infantile paralysis |
Poliomyelitis |
| infantile paralysis |
Polio |
| masticatory paralysis |
Kaumuskellähmung |
| late paralysis |
Spätlähmung |
| nuclear paralysis |
Nervenkernlähmung |
| paralysis of the recurrent nerve |
Rekurrenslähmung |
| paralysis of the recurrent nerve |
Stimmbandlähmung |
| trigeminal paralysis |
Trigeminuslähmung |
| sensory paralysis |
Gefühlslähmung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| infectious bulbar paralysis |
infektiöse Bulbärparalyse |
| progressive bulbar paralysis |
progressive Bulbärparalyse |
| infantile paralysis |
entzündliche Erkrankung des Rückenmarks |
| paralysis of one side of the body |
einseitige Lähmung |
| spastic paralysis |
krampfartige Lähmung |
| flaccid paralysis |
schlaffe Lähmung |
| flaccid paralysis |
denervierte Lähnung |
| Paresis or paralysis |
Parese oder Paralyse |
| Any person < 15 years of age with acute flaccid paralysis (AFP) |
Jede Person unter 15 Jahren mit akuter schlaffer Parese |
| Peripheral symmetric paralysis |
periphere symmetrische Lähmung |
| serious or chronic affection of the central or autonomic nervous system, however caused, such as diseases of the brain, myopathy and autonomic paralysis, |
einer schweren oder chronischen Schädigung des zentralen oder peripheren Nervensystems, ob diese nun auf Gehirnerkrankungen, auf Muskelerkrankungen oder auf periphere Lähmungen zurückzuführen ist; |
| Ataxia should be measured on an ordinal grading scale consisting of at least four levels, and paralysis should be noted. |
Die Ataxie wird auf einer Ordinalskala aus mindestens vier Stufen bewertet, und Paralysen werden ebenfalls dokumentiert. |
| …to viral ribonucleic acid coding for part of the coat protein and part of the intergenic region of the Israel Acute Paralysis Virus |
…die für einen Teil des Viruskapsids und einen Teil der intergenischen Region des Israelischen Akute-Bienen-Paralyse-Virus codiert |
| …to viral ribonucleic acid coding for part of the coat protein and part of the intergenic region of the Israel Acute Paralysis Virus for bees has been submitted to the European Medicines Agency. |
…Ribonukleinsäure homolog zu Virus-Ribonukleinsäure, die für einen Teil des Viruskapsids und einen Teil der intergenischen Region des Israelischen Akute-Bienen-Paralyse-Virus codiert, festzusetzen. |
| ‘Double stranded ribonucleic acid homologous to viral ribonucleic acid coding for part of the coat protein and part of the intergenic region of the Israel Acute Paralysis Virus |
„Doppelsträngige Ribonukleinsäure homolog zu Virus-Ribonukleinsäure, die für einen Teil des Viruskapsids und einen Teil der intergenischen Region des Israelischen Akute-Bienen-Paralyse-Virus codiert |
| Local effects (temporary cramp or muscle paralysis) |
Örtliche begrenzte Auswirkungen (vorübergehender Krampf oder Muskellähmung) |
| In the past, neurotoxicity was equated with neuropathy involving neuropathological lesions or neurological dysfunctions, such as seizure, paralysis or tremor. |
In der Vergangenheit wurde Neurotoxizität mit Neuropathie in Form von neuropathologischen Befunden oder neurologischen Funktionsstörungen wie Krämpfen, Lähmungen oder Tremor gleichgesetzt. |
| Spinal cord causing paralysis |
Rückenmark mit Lähmung |
| …to viral ribonucleic acid coding for part of the coat protein and part of the intergenic region of the Israel Acute Paralysis Virus for bees while establishing the absence of the need to establish a MRL, applicable to honey. |
…die für einen Teil des Viruskapsids und einen Teil der intergenischen Region des Israelischen Akute-Bienen-Paralyse-Virus codiert“ aufgenommen wird, wobei festgehalten werden sollte, dass keine Rückstandhöchstmenge in Bezug auf Honig festgelegt werden braucht. |
| The animals are observed at least daily for behavioural abnormalities, ataxia and paralysis until 14 days after the last dose. |
Die Tiere werden bis 14 Tage nach der letzten Gabe mindestens einmal täglich auf auffälliges Verhalten, Ataxie und Paralysen hin beobachtet. |
| The animals are observed for 21 days for behavioural abnormalities, ataxia, and paralysis. |
Die Tiere werden für die Dauer von 21 Tagen auf Verhaltensauffälligkeiten, Ataxien und Paralysen hin beobachtet. |
| Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain, tenderness, erythema, headache, or facial paralysis |
Patient hat mindestens zwei der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Fieber (> 38 °C), Schmerz, Berührungsempfindlichkeit, Rötung, Kopfschmerzen oder Fazialislähmung |
| detection and characterisation of deformed wing virus (DWV), the acute bee paralysis virus (ABPV), the small hive beetle (Aethina tumida) and the tropilaelaps mite), |
Feststellung und Charakterisierung des Flügeldeformationsvirus (DWV), des Akute-Bienenparalyse-Virus (ABPV), des Kleinen Bienenstockkäfers (Aethina tumida) und der Tropilaelapsmilbe. |
| Despite some exceptions, such as electro-immobilisations or other provoked paralysis, an animal can be presumed to be unconscious when it loses its natural standing position, is not awake and does not show signs of positive or negative emotions such as… |
Außer in Ausnahmefällen, etwa bei der Elektroimmobilisation oder einer anderen Art der bewusst herbeigeführten Lähmung, ist davon auszugehen, dass ein Tier dann wahrnehmungslos ist, wenn es seine natürliche stehende Haltung verliert, nicht wach ist und keine Anzeichen dafür vorliegen, dass es positive oder negative Gefühle wie Angst… |
