| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| kein Teil des Überlebensraums über den Umriss der verformten Struktur hinausragen darf. |
no part of the residual space shall project outside the contour of the deformed structure. |
| Der Umriss der verformten Struktur ist zwischen benachbarten Fenster- und/oder Türholmen Punkt für Punkt zu bestimmen. |
The contour of the deformed structure shall be determined sequentially, between every adjacent window and/or door pillar. |
| Um dies nachzuweisen, kann ein Diagramm, in dem die Veränderungen des Abstands zwischen der Innenkontur der verformten Struktur und dem Umriss des Überlebensraums als Funktion der Zeit dargestellt sind, zur Verfügung gestellt werden; |
This requirement can be satisfied by the provision of a plot, against time, of the distance between the inside contour of the deformed structure and the periphery of the residual space, |
| Bestimmung des Umrisses der verformten Struktur |
Specification of the contour of the deformed structure |
| Zwischen zwei verformten Holmen ist der Umriss eine theoretische Fläche, die durch Geraden bestimmt ist, die die inneren Umrisspunkte der Holme miteinander verbinden, die sich vor der Überschlagprüfung in derselben Höhe über dem Fahrzeugboden befunden haben (siehe Abbildung 1). |
Between two deformed pillars the contour shall be a theoretical surface, determined by straight lines, connecting the inside contour points of the pillars which were the same height above the floor level before the rollover test (see Figure 1). |
| kein Teil des Überlebensraums aus der verformten Aufbaustruktur herausragt. |
no part of the residual space projects outside the deformed structure. |
| …ob die Freiraumzone bei sämtlichen Prüfungen mit dem neuen oder geänderten hinteren festen Element innerhalb des Schutzbereichs der verformten Vorrichtung bleibt. |
…zone remains within the protection of the deflected structure throughout all test taking into account the new or modified rear hard fixture. |
| …der Schutzvorrichtung (sofern die Prüfung ergibt, dass die neue(n) Freiraumzone(n) bei sämtlichen Prüfungen innerhalb des Schutzbereichs der verformten Vorrichtung bleibt (bleiben)). |
…the protective structure (subject to checking that the new clearance zone(s) remain(s) within the protection of the deflected structure throughout all tests). |
