| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| b ask the requested authority to resume enforcement procedures since the contestation was not favourable to the debtor (decision of the body competent in this matter of 20YY/MM/DD). |
b bitten wir die ersuchte Behörde, mit der Vollstreckung fortzufahren, da das vom Schuldner angestrengte Verfahren zur Anfechtung der Forderung/des Titels negativ beschieden wurde (Entscheidung der zuständigen Stelle vom 20JJ/MM/TT). |
| b the claim has been partly recovered on 20YY/MM/DD, |
b die Forderung am 20JJ/MM/TT teilweise beigetrieben wurde, |
| a I established contact with the debtor and requested payment on 20YY/MM/DD. |
a Wir sind mit dem Schuldner in Kontakt getreten und haben die Zahlung der Schuld zum 20JJ/MM/TT verlangt. |
| a I have taken precautionary measures to ensure recovery of the claim on 20YY/MM/DD. |
a haben wir am 20JJ/MM/TT Sicherungsmaßnahmen getroffen, um die Beitreibung der Forderung sicherzustellen. |
| a that the above-mentioned document(s) [see box 5.A.] has (have) been notified to the natural person/legal entity referred to in Box 4, with legal effect according to the national legislation of the Member State of the requested authority, on 20YY/MM/DD. |
a das/die oben aufgeführte(n) Dokument(e) [siehe Feld 5.A] der in Feld 4 aufgeführten natürlichen/juristischen Person nach den Gesetzen des Mitgliedstaats der ersuchten Behörde rechtsgültig am 20JJ/MM/TT zugestellt wurde(n). |
| a the claim has been fully recovered on 20YY/MM/DD |
a die Forderung am 20JJ/MM/TT vollständig beigetrieben wurde, |
| Final date for notification of these documents (if necessary): 20YY/MM/DD |
Letztmögliches Datum der Zustellung dieser Dokumente (falls erforderlich): 20JJ/MM/TT |
| c I have commenced enforcement procedures on 20YY/MM/DD. |
c Wir haben am 20JJ/MM/TT das Beitreibungsverfahren eingeleitet. |
| in accordance with the decision about the contested claim, delivered on 20YY/MM/DD by the body competent in this matter; |
entsprechend der Entscheidung über die angefochtene Forderung, durch die hierfür zuständige Stelle erlassen am 20JJ/MM/TT. |
| initial claim(s), for which the request for mutual assistance was sent on 20YY/MM/DD. |
Ausgangsforderung(en), für die am 20JJ/MM/TT ein Unterstützungsersuchen gestellt wurde. |
| revised claim on the decision of an administrative body or a court of 20YY/MM/DD. |
Durch die Entscheidung einer Behörde oder eines Gerichts vom 20JJ/MM/TT abgeänderte Forderung. |
| This request is connected with the request of 20YY/MM/DD, which was processed by the requested authority under reference number |
:Dieses Ersuchen hängt zusammen mit dem Ersuchen vom 20JJ/MM/TT, das von der ersuchten Behörde unter der Referenznummer geführt wurde: |
| d I have commenced precautionary measures on 20YY/MM/DD. |
d Wir haben am 20JJ/MM/TT mit der Durchführung von Sicherungsmaßnahmen begonnen. |
| Date establishment: 20YY/MM/DD |
Datum Festsetzung: 20JJ/MM/TT |
| Date of order: 20YY/MM/DD — Date of release: 20YY/MM/DD |
Datum des Beschlusses: 20JJ/MM/TT — Datum der Veröffentlichung: 20JJ/MM/TT |
| Date notification: 20YY/MM/DD |
Datum Zustellung: 20JJ/MM/TT |
