| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| cephalopods |
Kopffüßler |
| cephalopods |
Kopffüßer |
| usage |
Sprachgebrauch |
| fin-fish/cephalopods |
:Fischfänger/Tintenfischfänger: |
| Cephalopods (Cephalopoda) |
Kopffüßer (Cephalopoda) |
| Cephalopods (without viscera) [26] |
Kopffüßer (ohne Eingeweide) [26] |
| ‘Crustaceans and cephalopods |
:„Krebstiere und Kopffüßer: |
| Crustaceans, cephalopods, other than smoked [26]. |
Krebstiere und Kopffüßer, nicht geräuchert [26]. |
| Cephalopods n.e.i. |
European flying squid … |
| 8 % cephalopods |
8 % Kopffüßer |
| Frozen and deep-frozen unprocessed fish, crustaceans, molluscs and cephalopods |
Fisch, Krebstiere, Schalentiere und Kopffüßer, unverarbeitet, gefroren und tiefgefroren |
| In the case of molluscs (gastropods, bivalves or cephalopods), the EFSA states in its opinion of 15 February 2006 that they are most often consumed in their current state but are also used as ingredients, after any processing, in a number of preparations… |
Zu den Weichtieren (Schnecken, Muscheln oder Kopffüßer) stellt die EFSA in ihrem Gutachten von 15. Februar 2006 fest, dass diese zwar häufig als solche verzehrt werden, aber auch, gegebenenfalls nach einer entsprechenden Verarbeitung, als Zutaten für bestimmte Zubereitungen und in… |
| In addition to vertebrate animals including cyclostomes, cephalopods should also be included in the scope of this Directive, as there is scientific evidence of their ability to experience pain, suffering, distress and lasting harm. |
Neben Wirbeltieren, zu denen Rundmäuler gehören, sollten auch Kopffüßer in den Geltungsbereich dieser Richtlinie aufgenommen werden, da es wissenschaftliche Belege dafür gibt, dass sie Schmerzen, Leiden und Ängste empfinden sowie dauerhafte Schäden erleiden können. |
| not target cephalopods. |
Sie dürfen nicht auf Kopffüßer gerichtet sein. |
| live cephalopods. |
lebende Kopffüßer. |
| only analogues of meat, fish, crustaceans and cephalopods |
Nur Analoge von Fleisch, Fisch, Krebstieren und Kopffüßern |
| only analogues of meat, fish, crustaceans and cephalopods and cheese based on protein |
Nur Analoge von Fleisch, Fisch, Krebstieren und Kopffüßern sowie Käse auf Proteinbasis |
| only fresh, frozen and deep-frozen crustaceans and cephalopods; crustaceans of the Penaeidae, Solenoceridae and Aristaeidae family up to 80 units |
Nur Krebstiere und Kopffüßer, frisch, gefroren oder tiefgefroren; Krebstiere der Familien Penaeidae, Solenoceridae und Aristaeidae, bis zu 80 Einheiten |
| only frozen and deep-frozen unprocessed crustaceans, molluscs and cephalopods; for purposes other than sweetening |
Nur unverarbeitete Krebstiere, Weichtiere und Kopffüßer, gefroren oder tiefgefroren; für andere Zwecke als zum Süßen |
| only cooked crustaceans and cephalopods |
Nur gekochte Krebstiere und Kopffüßer |
| …1 — Vessels fishing for crustaceans other than spiny lobster and crab — concerning the fishing zone, by-catches of cephalopods, and charges, are revised in accordance with the technical data sheet set out in Annex 1 to this Decision. |
…die Kategorie 1 — Schiffe für den Fang von Krebstieren außer Langusten und Taschenkrebsen — werden hinsichtlich Fanggebiet, Beifängen von Kopffüßern und Gebühren entsprechend dem technischen Datenblatt in Anhang 1 des vorliegenden Beschlusses geändert. |
| The Spanish management plan ensures that catches of species mentioned in Annex III to Regulation (EC) No 1967/2006 are minimal and that the fishing activities do not target cephalopods. |
Durch den spanischen Bewirtschaftungsplan wird sichergestellt, dass die Fangmengen bei den in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1967/2006 genannten Arten minimal und die Tätigkeiten nicht auf Kopffüßer gerichtet sind. |
| The action level applies to crustaceans excluding the brown meat of crab and excluding head and thorax meat of lobster and similar large crustaceans (Nephropidae and Palinuridae) and to cephalopods without viscera. |
Der Auslösewert gilt für Krebstiere, ausgenommen braunes Fleisch von Krabben sowie Fleisch von Kopf und Thorax von Hummer und ähnlichen großen Krebstieren (Nephropidae and Palinuridae) und für Kopffüßer ohne Innereien. |
| the row for ‘crustaceans and cephalopods’ is replaced by the following |
:Die Zeile für „Krebstiere und Kopffüßer“ erhält folgende Fassung: |
| The maximum level applies to crustaceans, excluding the brown meat of crab and excluding head and thorax meat of lobster and similar large crustaceans (Nephropidae and Palinuridae) and to cephalopods without viscera. |
Der Höchstgehalt gilt für Krebstiere, ausgenommen braunes Krabbenfleisch sowie Fleisch von Kopf und Thorax von Hummer und ähnlichen großen Krebstieren (Nephropidae und Palinuridae), und für Kopffüßer ohne Innereien. |
| Crustaceans, cephalopods, other than smoked (26). The maximum level for crustaceans applies to muscle meat from appendages and abdomen (44). In case of crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura) it applies to muscle meat from appendages. |
Krebstiere und Kopffüßer, nicht geräuchert (26) Krebstiere: Höchstgehalt gilt für das Muskelfleisch der Extremitäten und des Hinterleibes (44) Krabben und krabbenartige Krebstiere (Brachyura und Anomura): Höchstgehalt gilt für das Muskelfleisch der Extremitäten |
| Crustaceans or cephalopods except squid |
Krebstiere oder Kopffüßer mit Ausnahme von Kalmar |
| verify the percentages of by-catches and estimate the quantity of discards of species of marketable fin-fish, crustaceans and cephalopods; |
Er überprüft den Anteil der Beifänge und nimmt eine Schätzung der zurückgeworfenen Mengen an marktfähigen Fischen, Krebstieren und Kopffüßern vor. |
| ‘Volantina’ trawlers do not target cephalopods. |
„Volantina“-Trawler nehmen keine gezielte Befischung von Kopffüßern vor. |
| The Italian management plan ensures that catches of species mentioned in Annex III are minimal and that the fishing activities do not target cephalopods. |
Durch den italienischen Bewirtschaftungsplan wird sichergestellt, dass die Fangmengen bei den in Anhang III genannten Arten minimal und die Tätigkeiten nicht auf Kopffüßer gerichtet sind. |
