| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| sanding |
Absanden |
| beld sanding machines |
Bandschleifmaschinen |
| beld sanding machine |
Bandscheifer |
| beld sanding machine |
Bandschleifmaschine |
| beld sanding machines |
Bandscheifer |
| sanding |
Abstreuung |
| sanding paper |
Schleifpapier |
| sanding paper |
Schmirgelpapier |
| sanding belts |
Schleifbänder |
| sanding belt |
Schleifband |
| sanding paper |
Sandpapier |
| sanding disk |
Tellerschleifer |
| sanding disc |
Tellerschleifer |
| sanding discs |
Tellerschleifer |
| sanding disks |
Tellerschleifer |
| sanding-up |
Versandung |
| sanding-up |
Verlandung |
| sanding system |
Besandungsanlage |
| sanding systems |
Besandungsanlagen |
| sanding-up |
Versanden |
| Sanding |
Sandstreuanlage |
| Use of sanding |
Sandstreuanlage |
| Sanding machines |
Poliermaschinen |
| other |
andere |
| sanding |
schleifend |
| sanding |
schmirgelnd |
| usage |
Sprachgebrauch |
| belt sanding and polishing machine |
Bandschleif- und -abputzmaschine |
| belt sanding and polishing machines |
Bandschleif- und -abputzmaschinen |
| sanding down |
glättend |
| sanding down |
abschleifend |
| sanding off |
abschleifend |
| sanding up |
versandend |
| Grinding, sanding or polishing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials |
Schleif- und Poliermaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen |
| Grinding, sanding or polishing machines |
Schleifmaschinen und Poliermaschinen |
| Sanding or end-jointing |
Schleifen oder an den Enden Verbinden |
| Splicing, planing, sanding or end-jointing |
An den Kanten Verbinden, Hobeln, Schleifen oder an den Enden Verbinden |
| Planing, sanding or end-jointing |
Hobeln, Schleifen oder an den Enden Verbinden |
| Use of sanding equipment |
Verwendung der Sandstreuanlage |
| Use of sanding. |
Einsatz von Sandstreuanlagen. |
| Maximum sanding output |
Maximaler Sandausstoß |
| Additional requirements regarding sanding for UK are give in Annex A, Appendix 1 paragraph 4.1.3 |
Zusätzliche Anforderungen an das Sanden im Vereinigten Königreich sind in Anhang A Anlage 1 Absatz 4.1.3 angegeben. |
| …slaughterhouses covered by Article 4(1)(d) or from Category 2 processing plants, including screenings, materials from de-sanding, grease and oil mixtures, sludge and materials removed from drains from those premises; |
…die unter Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d fallen, oder aus Verarbeitungsbetrieben für Material der Kategorie 2 gesammelt wird, einschließlich Siebreste, Abfall aus Sandfängern, Fett-/Ölgemische, Schlämme und Material aus den Abflussleitungen solcher Anlagen; |
| As an example of this, losses close to 0 % were reported in Scandinavia during a spring episode (aerosols from road sanding), whereas losses up to 70 % were observed in Central Europe during a winter episode (aerosols with high ammonium nitrate content). |
So wurden etwa aus Skandinavien bei Probenahmen im Frühling (Aerosole beim Straßenstreuen) Verluste nahe 0 % mitgeteilt, während in Mitteleuropa bei Probenahmen im Winter (Aerosole mit hohem Ammoniumnitratgehalt) Verluste von bis zu 70 % festgestellt wurden. |
| Assessment method for winter sanding and salting (where Article 21 of Directive 2008/50/EC applies) |
Beurteilungsverfahren für die Ausbringung von Streusand und -salz im Winterdienst (sofern Artikel 21 der Richtlinie 2008/50/EG zur Anwendung kommt) |
| Form 24. Exceedence of limit values of PM10 due to winter sanding (Directive 1999/30/EC Article 5(5)) Form 24a. |
Formular 24: Überschreitung der PM10-Grenzwerte durch Sandstreuung im Winter (Artikel 5 Absatz 5 der Richtlinie 1999/30/EG) |
| Compatibility with track circuits at places where the use of sanding is not permitted. |
Kompatibilität mit Gleisstromkreisen an Stellen, an denen Sanden untersagt ist. |
| An interface exists between annex H and annex B (§ C1) of this TSI on one hand, and subsection 4.2.3.10 the HS RST TSI on the other hand, in respect to the use of sanding. |
In Bezug auf den Einsatz von Sandstreuanlagen besteht eine Schnittstelle zwischen Anlage H und Anlage B (§ C1) dieser TSI einerseits und Abschnitt 4.2.3.10 der TSI Fahrzeuge (HS) andererseits. |
| …of appendix 1 of Annex A (as quoted in subsection 4.3.1.10) of the CR CCS TSI on the other hand, in respect to the use of sanding.’; |
…4.3.1.10 zitiert) der TSI Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung für das konventionelle Eisenbahnsystem in Bezug auf die Bedienung von Sandstreuanlagen.“ |
| An interface exists between Annex B (Section C1) of this TSI on one hand, and subsection 4.2.3.10 the HS RST TSI on the other hand, in respect to the use of sanding.’; |
Es besteht eine Schnittstelle zwischen Anlage B (Abschnitt C1) dieser TSI und Abschnitt 4.2.3.10 der TSI Fahrzeuge — Hochgeschwindigkeitsbahnsystem in Bezug auf die Bedienung von Sandstreuanlagen.“ |
| …of appendix 1 of Annex A (as quoted in subsection 4.3.1.10) of the CR CCS TSI on the other hand, in respect to the use of sanding. |
…1, Abschnitt 4.1 (wie in Abschnitt 4.3.1.10 zitiert) der TSI Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung (CR) in Bezug auf den Einsatz von Sandstreuanlagen. |
| Equipment for turning, milling, sanding, grinding, sawing, cutting, shearing, drilling, making holes, punching, folding, bending or similar processing of wood, metal and other materials |
Geräte zum Drehen, Fräsen, Schleifen, Zerkleinern, Sägen, Schneiden, Abscheren, Bohren, Lochen, Stanzen, Falzen, Biegen oder zur entsprechenden Bearbeitung von Holz, Metall und sonstigen Werkstoffen |
| Estimated annual mean concentration after subtraction of winter sanding contribution |
Geschätzter Jahresmittelwert nach Abzug des Einflusses der Sandstreuung im Winter |
| Estimated number of exceedences after subtraction of winter sanding contribution Reference to justification |
Geschätzte Anzahl der Überschreitungen nach Abzug des Einflusses der Sandstreuung im Winter |
| Exceedances attributable to winter-sanding or -salting of roads |
Überschreitungen aufgrund der Ausbringung von Streusand oder -salz auf Straßen im Winterdienst |
| Exceedance situation after consideration of natural contributions and winter sanding or salting (data type ‘Exceedance Situation’). |
Überschreitungsfall bereinigt um die Beiträge aus natürlichen Quellen und der Ausbringung von Streusand und -salz im Winterdienst (Datenart „Überschreitungsfall“). |
| Exceedance taking into account winter sanding or salting |
Überschreitung unter Einbeziehung der Ausbringung von Streusand und -salz im Winterdienst |
| Examples of cordless power tools are tools that consumers and professionals use for turning, milling, sanding, grinding, sawing, cutting, shearing, drilling, making holes, punching, hammering, riveting, screwing, polishing or similar processing of wood… |
Zu den schnurlosen Elektrowerkzeugen zählen Geräte, die von Verbrauchern oder gewerblich zum Drehen, Fräsen, Schleifen, Zerkleinern, Sägen, Schneiden, Abscheren, Bohren, Lochen, Stanzen, Hämmern, Nieten, Schrauben, Polieren oder zu einer ähnlichen Bearbeitung von Holz, Metall und… |
| Exceedence of limit values of PM10 due to winter sanding |
Überschreitung der PM10-Grenzwerte durch Sandstreuung im Winter |
| Grinding, sanding or polishing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand) |
Schleifmaschinen und Poliermaschinen, für die Bearbeitung von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk, harten Kunststoffen oder ähnl. harten Stoffen (ausg. von Hand zu führende Maschinen) |
| if appropriate, an assessment on contributions from natural sources and from re-suspension of particulates following winter-sanding or -salting of roads to the levels assessed, as declared to the Commission under Articles 20 and 21. |
gegebenenfalls eine Beurteilung der gemäß den Artikeln 20 und 21 der Kommission gemeldeten Beiträge natürlicher Quellen sowie von Partikeln, die nach dem Ausbringen von Streusand oder -salz auf Straßen im Winterdienst aufgewirbelt werden, zu den beurteilten Werten. |
| In addition to the requirements in Section 3.1.4.1, sanding for traction purposes on multiple units |
:Zusätzlich zu den Anforderungen in Abschnitt 3.1.4.1 ist bei Triebzügen das Sanden zu Antriebszwecken |
| …the hand, machines of subheading 8465.10, sawing machines, planing, milling or moulding -by cutting- machines, grinding, sanding or polishing machines, bending or assembling machines, drilling or morticing machines and splitting, slicing or paring… |
…zu führende Maschinen, Maschinen der Unterpos. 8465.10 sowie Sägemaschinen, Hobelmaschinen, Fräsmaschinen, Kehlmaschinen, Schleifmaschinen, Poliermaschinen, Biegemaschinen, Zusammenfügemaschinen, Bohrmaschinen, Stemmaschinen, Spaltmaschinen, Hackmaschinen und… |
| locomotives and traction units shall be provided with sanding devices. |
müssen Lokomotiven und Triebfahrzeuge mit Sandstreuanlagen ausgerüstet werden. |
| Member States may designate zones or agglomerations within which limit values for PM10 are exceeded in ambient air due to the re-suspension of particulates following winter-sanding or -salting of roads. |
Die Mitgliedstaaten können Gebiete oder Ballungsräume ausweisen, in denen die Grenzwerte für PM10 in der Luft aufgrund der Aufwirbelung von Partikeln nach der Ausbringung von Streusand oder -salz auf Straßen im Winterdienst überschritten werden. |
| …of the contribution from natural sources pursuant to Article 20(1) of Directive 2008/50/EC or from the winter-sanding or -salting of roads pursuant to Article 21(1) and (2) of Directive 2008/50/EC. |
…des Beitrags aus natürlichen Quellen gemäß Artikel 20 Absatz 1 der Richtlinie 2008/50/EG bzw. aufgrund der Ausbringung von Streusand oder -salz im Winterdienst gemäß Artikel 21 Absätze 1 und 2 der Richtlinie 2008/50/EG. |
| Sanding devices shall be provided for improving braking and traction performance.. The amount of sand distributed along the rail is specified in clause 4.1.1 of Annex A Appendix 1 of the Control-Command and Signalling TSI 2006.The maximum number of active sanding devices is defined in clause 4.1.2 of Annex A Appendix 1 of the Control-Command and… |
:Die Menge des auf dem Gleis verteilten Sandes ist in Abschnitt 4.1.1 in Anhang A, Anlage 1 der TSI 2006 „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“ angegeben. Die maximale Zahl der aktiven Sandstreuanlagen ist in Abschnitt 4.1.2 in Anhang A, Anlage 1… |
| Sanding override by driver required |
Unterdrücken des Sandens durch den Triebfahrzeugführer vorgeschrieben |
| Possibility of preventing the use of sanding |
Möglichkeit zur Überbrückung des Sandens |
| The Commission shall by 11 June 2010 publish guidelines for determination of contributions from the re-suspension of particulates following winter-sanding or -salting of roads. |
Die Kommission veröffentlicht bis zum 11. Juni 2010 Leitlinien für den Nachweis von Emissionsbeiträgen durch Aufwirbelung von Partikeln nach Ausbringung von Streusand oder -salz auf Straßen im Winterdienst. |
| The sanding in the stations identified in the infrastructure register is prohibited. |
In den im Infrastrukturregister aufgeführten Bahnhöfen ist die Verwendung der Sandstreuanlage untersagt. |
| The sanding in the area of switches is prohibited. |
In der Umgebung von Weichen ist die Verwendung der Sandstreuanlage untersagt. |
| the quantity of the primary validated assessment data made available according to paragraph 1 of this Article that can be attributed to natural sources or winter-sanding or -salting; |
die Menge der bereitgestellten validierten Einzel-Beurteilungsdaten gemäß Absatz 1 dieses Artikels, die natürlichen Quellen oder der Ausbringung von Streusand oder -salz im Winterdienst zugeordnet werden können; |
| Contribution of winter sanding to exceedence of the PM10 limit value (stage 1; annual mean) |
Formular 24b: Einfluss von Sandstreuung im Winter auf die Überschreitung des PM10-Grenzwerts (Stufe 1; Jahresmittelwert) |
| Contributions to exceedances of particulate matter PM10 limit values attributable to winter-sanding or -salting of roads may also be subtracted when assessing compliance with air quality limit values provided that reasonable measures have been taken to… |
Überschreitungen des Partikel (PM10)-Grenzwertes aufgrund der Ausbringung von Streusand oder -salz auf Straßen können ebenfalls bei der Beurteilung der Einhaltung der Luftqualitätsgrenzwerte unberücksichtigt bleiben, sofern sinnvolle Maßnahmen zur Senkung der… |
| Clause 4.2.3.10 of this TSI details the specifications concerning the rolling stock related to sanding. |
Abschnitt 4.2.3.10 dieser TSI enthält die Spezifikationen für die Fahrzeuge bezüglich Sandstreuanlagen. |
| Clause 4.2.3.10 of this TSI details the specifications concerning the rolling stock related to limitation of use of sanding related to the interface with the control-command and signalling subsystem. |
Abschnitt 4.2.3.10 dieser TSI enthält die Spezifikationen für die Fahrzeuge bezüglich der Einsatzgrenzen der Sandstreuanlagen in Bezug auf die Schnittstelle mit dem Teilsystem „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“. |
| The output of the sanding devices fitted to the vehicle shall not exceed 0,3 l per minute per rail. |
Die Sandstreuanlagen am Fahrzeug dürfen maximal 0,3 l Sand pro Minute pro Schiene abgeben. |
| Winter sanding of roads |
Streuung von Straßen mit Sand im Winter |
| Wheel/rail interface (including wheel flange lubrication and sanding) |
Schnittstelle Rad-Schiene (einschl. Spurkranzschmierung und Besandung) |
| Wheel/rail interface (including wheel flange lubrication, upper sway/wearing track wheel interactions and sanding requirements deriving from traction, braking, train detection) |
Schnittstelle Rad-Schiene (einschl. Spurkranzschmierung/Vertikalschwingung/Verschleiß durch Rad-Schiene-Kontakt sowie Besandungsanforderungen im Zusammenhang mit Traktion, Bremsung und Zugerkennung) |
| Track circuits cannot be relied upon to operate safely when sanding ahead of a leading axle on a multiple unit |
Der sichere Betrieb von Gleisstromkreisen ist nicht gewährleistet, wenn vor der führenden Achse von Triebzügen gesandet wird. |
| where relevant, a declaration that the exceedance of a PM10 air quality objective in the zone or agglomeration is due to the re-suspension of particulate matter following the winter-sanding or -salting of roads; |
gegebenenfalls eine Erklärung, dass die Überschreitung des Luftqualitätsziels für PM10 in dem betreffenden Gebiet oder Ballungsraum auf atmosphärische Aufwirbelung von Partikeln nach der Ausbringung von Streusand oder -salz auf Straßen im Winterdienst zurückzuführen ist; |
| …quality plan provided for in Article 23 only in so far as exceedances are attributable to PM10 sources other than winter-sanding or -salting of roads. |
…23 nur insoweit erstellen, als Überschreitungen auf andere PM10-Quellen als die Ausbringung von Streusand oder -salz auf Straßen im Winterdienst zurückzuführen sind. |
| when at standstill except during starting and testing of the sanding devices |
innerhalb von Weichenbezirken; bei einem Stillstand, ausgenommen beim Anfahren und Testen der Sandstreuanlagen; |
| The corresponding specifications concerning the rules for manual sanding or inhibition of automatic sanding by the driver are set out in clause C.1 of annex B and annex H to the Operation TSI 2006. |
Die entsprechenden Spezifikationen bezüglich der Vorschriften für die manuelle Betätigung der Sandstreuanlage oder die Verhinderung der automatischen Sandung sind in Abschnitt C.1 von Anhang B und in Anhang H der TSI 2006 „Betrieb“ enthalten. |
| Use of sanding. Minimum elements relevant to professional qualifications for the task of driving a train |
Einsatz von Sandstreuanlagen — Mindestanforderungen an die berufliche Qualifikation der Triebfahrzeugführer |
| The limitations of use of sanding equipment are given in the specification referenced in clause 3.1.4 of Annex A, Index 77 of CCS TSI. |
Die Beschränkungen für die Verwendung der Sandstreuanlage sind in der Spezifikation gemäß Anhang A Abschnitt 3.1.4 Ziffer 77 der TSI ZZS angegeben. |
| The limitations of use of sanding equipment are given in CR CCS TSI Annex A Appendix 1 clauses 4.1.1 and 4.1.2. |
Die Einschränkungen in Bezug auf den Einsatz von Sandstreuanlagen werden in Anhang A, Anlage 1, Abschnitte 4.1.1 und 4.1.2 der TSI ZZS CR aufgeführt. |
