| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| paperboard |
Pappe |
| paperboard |
Karton |
| Envelopes of paper or paperboard |
Briefumschläge |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard |
Halbstoffe aus Holz oder anderen cellulosehaltigen Faserstoffen; Papier oder Pappe (Abfälle und Ausschuss) zur Wiedergewinnung |
| Cartons, boxes and cases, of corrugated paper or paperboard |
Schachteln und Kartons aus Wellpapier oder Wellpappe |
| Trays, dishes, plates, cups and the like of paper or paperboard |
Tabletts, Schüsseln, Teller, Tassen, Becher und ähnliche Waren, aus Papier oder Pappe |
| PAPER AND PAPERBOARD; ARTICLES OF PAPER PULP, OF PAPER OR OF PAPERBOARD |
PAPIER UND PAPPE; WAREN AUS PAPIERHALBSTOFF, PAPIER ODER PAPPE |
| Machinery for making paper or paperboard |
Maschinen und Apparate zum Herstellen von Papier oder Pappe |
| Machinery for finishing paper or paperboard |
Maschinen und Apparate zum Fertigstellen von Papier oder Pappe |
| Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard |
Maschinen und Apparate zum Herstellen von Halbstoff aus cellulosehaltigen Faserstoffen oder zum Herstellen oder Fertigstellen von Papier oder Pappe |
| Photographic plates, film paper, paperboard and textiles, exposed but not developed |
Fotografische Platten, Filme, Papiere, Pappen und Spinnstoffwaren, belichtet, jedoch nicht entwickelt |
| Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs |
Fotografische Platten und Planfilme, sensibilisiert, nicht belichtet, aus Stoffen aller Art (ausgenommen Papier, Pappe oder Spinnstoffe); fotografische Sofortbild-Planfilme, sensibilisiert, nicht belichtet, auch in Kassetten |
| Photographic film in rolls, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in rolls, sensitised, unexposed |
Fotografische Filme in Rollen, sensibilisiert, nicht belichtet, aus Stoffen aller Art (ausgenommen Papier, Pappe oder Spinnstoffe); fotografische Sofortbild-Rollfilme, sensibilisiert, nicht belichtet |
| Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, weight ≥ 225 g/m2 (excluding products of HS 4802, fluting paper, testliner, sulphite wrapping paper, filter or felt paper and paperboard) |
Andere Papiere und Pappen, weder gestrichen noch überzogen, in Rollen oder Bogen, Gewicht ≥ 225 g/m2 (ausgenommen Produkte von HS 48.02; Wellenpapier; Testliner; Sulfitpackpapier; Filter- oder Filzpapier und -pappe) |
| Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cutting machines of all kinds |
Andere Maschinen und Apparate zum Be- oder Verarbeiten von Papierhalbstoff, Papier oder Pappe, einschließlich Schneidemaschinen aller Art |
| Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard; paper and paperboard and articles thereof |
Halbstoffe aus Holz oder anderen cellulosehaltigen Faserstoffen; Papier oder Pappe (Abfälle und Ausschuss) zur Wiedergewinnung; Papier, Pappe und Waren daraus |
| Dryers for wood, paper pulp, paper or paperboard |
Trockner für Holz, Papierhalbstoff, Papier oder Pappe |
| Graphic paper, paperboard: mechanical fibres ≤ 10 %, weight > 150 g/m2 |
Andere Papiere oder Pappen, mit einem Gehalt an mechanisch gewonnenen Fasern ≤ 10 % und einem Quadratmetergewicht von > 150 g (holzfrei) |
| Folding cartons, boxes and cases, of non-corrugated paper or paperboard |
Faltschachteln und -kartons aus nicht gewelltem Papier oder nicht gewellter Pappe |
| Installation of machinery for paper and paperboard production |
Installation von Maschinen für das Papiergewerbe |
| Folding cartons, boxes and cases of non-corrugated paper or paperboard |
Faltschachteln, Schachteln und Packmittel, aus nicht gewelltem Papier oder nicht gewellter Pappe |
| Bobbins, spools, cops and similar supports of paper pulp, paper or paperboard used for winding textile yarn |
Rollen, Spulen, Spindeln und ähnliche Unterlagen aus Papier oder Pappe zum Aufwickeln von Spinnstoffgarnen |
| Handmade paper and paperboard |
Büttenpapier und Büttenpappe (handgeschöpft) |
| Note books, letter pads, memorandum pads, of paper or paperboard |
Briefpapierblöcke und Notizblöcke; Merkbücher und Notizbücher ohne Kalendarium, aus Papier oder Pappe |
| Other cutting machines for paper or paperboard |
Andere Schneidemaschinen für Papier und Pappe |
| Boxes, pouches, wallets and writing compendiums of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery |
Zusammenstellungen von Schreibwaren in Schachteln, Taschen und ähnlichen Behältnissen, aus Papier oder Pappe |
| Box files, letter trays, storage boxes and similar articles of paper or paperboard of a kind used in offices, shops or the like |
Pappwaren von der in Büros, Läden und dergleichen verwendeten Art |
| Filter paper and paperboard cut to shape |
Filterpapier und Filterpappe, zugeschnitten |
| Rolls, sheets and dials of paper or paperboard, printed for self-recording apparatus |
Diagrammpapier für Registriergeräte, in Rollen, Bogen oder Scheiben |
| Exercise books, of paper or paperboard |
Hefte aus Papier oder Pappe |
| Letter cards, plain postcards and correspondence cards of paper or paperboard |
Einstückbriefe, Postkarten (ohne Bilder) und Briefkarten, aus Papier oder Pappe |
| Multi-ply paper and paperboard, coated, of which each layer in bleached |
Multiplexpapiere und -pappen, gestrichen oder überzogen, jede Lage gebleicht |
| Multi-ply paper and paperboard, coated, others |
Andere Multiplexpapiere und -pappen, gestrichen oder überzogen |
| Self-adhesive printed labels of paper or paperboard |
Bedruckte Etiketten aus Papier oder Pappe, selbstklebend |
| Self-adhesive labels of paper or paperboard (excluding printed) |
Nichtbedruckte Etiketten aus Papier oder Pappe, selbstklebend |
| Corrugated paper and paperboard in rolls or sheets |
Wellpapier oder Wellpappe, in Rollen oder Bogen, auch perforiert |
| Diaries, of paper or paperboard |
Merkbücher, Notizbücher und Tagebücher mit Kalendarium, aus Papier oder Pappe |
| Albums for samples, collections, stamps or photographs, of paper or paperboard |
Alben für Muster oder für Sammlungen, aus Papier oder Pappe |
| Engagement books, address books, telephone number books and copy books, of paper or paperboard (excluding diaries) |
Andere Waren oder Bücher wie Adressbücher, aus Papier oder Pappe |
| Registers, account books, order books and receipt books, of paper or paperboard |
Register, Bücher für die kaufmännische Buchführung, Auftragsbücher und Quittungsbücher, aus Papier oder Pappe |
| Combined reel slitting and re-reeling cutting machines for paper and paperboard (excluding film cutting machines and apparatus) |
Kombinierte Rollenschneide- und -wickelmaschinen für Papier und Pappe |
| Bleached paper and paperboard in rolls or sheets, coated, impregnated or covered with plastics weighing > 150 g/m2 (excluding adhesives) |
Papiere und Pappen, mit Kunstharz oder Kunststoff gestrichen, überzogen oder getränkt, gebleicht, mit einem Quadratmetergewicht > 150 g |
| Machines for making bags, sacks or envelopes of paper or paperboard |
Maschinen zum Herstellen von Tüten, Beuteln, Säcken oder Briefumschlägen |
| Machines for moulding articles in paper pulp, paper or paperboard (including packing for eggs, plates or dishes for confectionery or camping, toys) |
Maschinen zum Formpressen von Waren aus Papierhalbstoff, Papier oder Pappe |
| Graphic paper, paperboard: mechanical fibres > 10 % |
Andere Papiere oder Pappen, mit einem Gehalt an mechanisch gewonnenen Fasern von > 10 % |
| Binders, folders and file covers, of paper or paperboard (excluding book covers) |
Ordner, Schnellhefter, Einbände und Aktendeckel, aus Papier oder Pappe |
| Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of paper or paperboard only |
Natürliche oder künstliche Schleifstoffe, in Pulver- oder Körnerform, auf einer Unterlage aus Papier oder Pappe |
| Natural or artificial abrasive powder or grain on a base (excluding on a base of woven textile only, on a base of paper or paperboard only) |
Natürliche oder künstliche Schleifstoffe, in Pulver- oder Körnerform, auf einer Unterlage aus anderen Stoffen |
| Uncoated felt paper and paperboard in rolls or sheets |
Filzpapier und Filzpappe |
| Uncoated filter paper and paperboard in rolls or sheets |
Filterpapier und Filterpappe |
| Uncoated kraft paper and paperboard weighing ≤ 150 g/m2 (excluding kraftliner, sack kraft paper, for writing, printing and other graphic purposes, etc) |
Kraftpapiere und Kraftpappen, mit einem Quadratmetergewicht <= 150 g |
| Paper and paperboard in rolls or sheets, coated, impregnated or covered with plastics (excluding adhesives, bleached and weighing > 150 g/m2) |
Andere Papiere und Pappen, mit Kunstharz oder Kunststoff gestrichen, überzogen oder getränkt |
| Paper and paperboard in rolls or sheets, coated, impregnated or covered with wax, paraffin wax, stearin, oil or glycerol |
Papiere und Pappen, mit Wachs, Paraffin, Stearin, Öl oder Glycerin überzogen oder getränkt |
| Machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, n.e.c. |
Andere Maschinen und Apparate zum Be- und Verarbeiten von Papierhalbstoff, Papier oder Pappe |
| Hand-made paper and paperboard in rolls or sheets (excluding newsprint) |
Büttenpapier und Büttenpappe (handgeschöpft) |
| Non-domestic dryers (excluding those for agricultural products, those for wood, paper pulp, paper or paperboard) |
Andere Trockner (z. B. für chemische Erzeugnisse, Nahrungs- und Genussmittel, Metallwaren u. Ä.) |
| Pulps of fibres derived from recovered (waste and scrap) paper or paperboard |
Halbstoffe aus der Aufbereitung von Abfällen und Ausschuss von Papier oder Pappe |
| Composite paper and paperboard (made by sticking flat layers of paper or paperboard together with an adhesive), not surface-coated or impregnated, whether or not internally reinforced, in rolls or sheets |
Papier und Pappe, zusammengeklebt, auf der Oberfläche weder gestrichen noch überzogen oder getränkt, auch mit Innenverstärkung, in Rollen oder Bogen |
| Copper foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar backing materials) of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,15 mm |
Folien und dünne Bänder, aus Kupfer (auch bedruckt oder auf Papier, Pappe, Kunststoff oder ähnlichen Unterlagen), mit einer Dicke (ohne Unterlage) von 0,15 mm oder weniger |
| Printed labels of paper or paperboard (excluding self-adhesive) |
Andere bedruckte Etiketten aus Papier oder Pappe |
| Sacks and bags of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres (excluding those with a base width >= 40 cm) |
Andere Säcke, Beutel oder Tüten (ohne Schallplattenhüllen) |
| Parts of machinery of HS 8439 n.e.c. for making or finishing paper or paperboard |
Teile von Maschinen oder Apparaten zum Her- oder Fertigstellen von Papier oder Pappe |
| Sacks and bags, with a base width ≥ 40 cm, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres |
Säcke und Beutel mit einer Bodenbreite >= 40 cm |
| Blotting pads and book covers, of paper or paperboard |
Schreibunterlagen, Buchhüllen und andere Waren des Schul-, Bürobedarfs und des Papierhandels aus Papier |
| Labels of paper or paperboard (excluding printed, self-adhesive) |
Andere nichtbedruckte Etiketten aus Papier oder Pappe |
| For paper or paperboard weighing not more than 150 g/m2 |
:Papiere oder Pappen mit einem Quadratmetergewicht von 150 g oder weniger haben: |
| Tarred, bituminised or asphalted paper and paperboard |
Papier und Pappe, geteert, bituminiert oder asphaltiert |
| For paper or paperboard weighing more than 150 g/m2 |
:Papiere oder Pappen mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 150 g: |
| Bobbins, spools, cops and similar supports, of paper pulp, paper or paperboard (whether or not perforated or hardened) |
Rollen, Spulen, Spindeln und ähnliche Unterlagen, aus Papierhalbstoff, Papier oder Pappe, auch gelocht oder gehärtet |
| Bobbins, spools, cops and similar supports of paper pulp, paper or paperboard (excluding of a kind used for winding textile yarn) |
Andere Rollen, Spulen, Spindeln und ähnliche Unterlagen aus Papier oder Pappe |
| sensitised paper or paperboard of headings 3701 to 3704; |
lichtempfindliche Papiere und Pappen der Positionen 3701 bis 3704; |
| Subject to the provisions of note 7, headings 4801 to 4805 include paper and paperboard which have been subjected to calendering, supercalendering, glazing or similar finishing, false watermarking or surface sizing, and also paper, paperboard, cellulose… |
Zu den Positionen 4801 bis 4805 gehören, vorbehaltlich der Anmerkung 7, auch Papiere und Pappen, durch Kalandern oder in anderer Weise geglättet, satiniert, geglänzt oder ähnlich ausgerüstet oder auch mit unechten Wasserzeichen oder einer Oberflächenleimung versehen, sowie Papiere, Pappen, Zellstoffwatte und… |
| Gummed or adhesive paper and paperboard |
Papier und Pappe, gummiert oder mit Klebeschicht versehen |
| Aluminium foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar backing materials) of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm |
Folien und dünne Bänder, aus Aluminium (auch bedruckt oder auf Papier, Pappe, Kunststoff oder ähnlichen Unterlagen), mit einer Dicke (ohne Unterlage) von 0,2 mm oder weniger |
| Other uncoated paperboard |
Sonstige ungestrichene Pappe |
| Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, not further worked or processed than as specified in note 3 to this chapter |
Andere Papiere und Pappen, weder gestrichen noch überzogen, in Rollen oder Bogen, nicht weiter bearbeitet als in Anmerkung 3 zu diesem Kapitel angegeben |
| Other articles of paper and paperboard n.e.c. |
Andere Waren aus Papier oder Pappe |
| Machines for wood, paper pulp, paper and paperboard industries |
Maschinen für die Holz-, Papierhalbstoff-, Papier- und Pappindustrie |
| Machines for making cartons, boxes, cases, tubes, drums, or similar containers of paper or paperboard (excluding machines for moulding articles) |
Maschinen zum Herstellen von Schachteln, Hülsen, Trommeln oder ähnlichen, nicht durch Formpressen hergestellten Behältnissen |
| Machines for moulding articles in paper pulp, paper or paperboard |
Maschinen zum Formpressen von Waren aus Papierhalbstoff, Papier oder Pappe |
| Self-adhesive paper and paperboard in rolls or sheets |
Papier und Pappe, selbstklebend |
| Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coated, impregnated, covered, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than goods of the kind described in… |
Papiere, Pappen, Zellstoffwatte und Vliese aus Zellstofffasern, gestrichen, überzogen, getränkt, auf der Oberfläche gefärbt, verziert oder bedruckt, in Rollen oder quadratischen oder rechteckigen Bogen, jeder Größe, ausgenommen Waren von der in der Position 4803, 4809 oder… |
| Paper or paperboard labels of all kinds, whether or not printed |
Etiketten aller Art aus Papier oder Pappe, auch bedruckt |
| paper or paperboard made mainly of mechanical pulp (for example, newspapers, journals and similar printed matter) |
hauptsächlich aus mechanischen Halbstoffen bestehendes Papier und daraus bestehende Pappe (beispielsweise Zeitungen, Zeitschriften und ähnliche Drucksachen) |
| Paper or paperboard made mainly of mechanical pulp (for example, newspapers, journals and similar printed matter) |
Papier oder Pappe, hauptsächlich aus mechanischen Halbstoffen hergestellt (z. B. Zeitungen, Zeitschriften und ähnliche Drucke) |
| Bleached paper and paperboard, coated with kaolin |
Papier und Pappe, gebleicht, mit Kaolin gestrichen oder überzogen |
| Other kraft paper and paperboard weighing more than 150 g/m2 but less than 225 g/m2 |
andere Kraftpapiere und Kraftpappen, mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 150 g, jedoch weniger als 225 g |
| Other kraft paper and paperboard weighing 150 g/m2 or less |
andere Kraftpapiere und Kraftpappen, mit einem Quadratmetergewicht von 150 g oder weniger |
| Paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin (China clay) or other inorganic substances, with or without a binder, and with no other coating, whether or not surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular… |
Papiere und Pappen, ein- oder beidseitig mit Kaolin oder anderen anorganischen Stoffen gestrichen, auch mit Bindemitteln, ausgenommen alle anders gestrichenen oder überzogenen Papiere und Pappen, auch auf der Oberfläche gefärbt, verziert oder bedruckt, in Rollen oder quadratischen… |
| Paper and paperboard, corrugated (with or without glued flat surface sheets), creped, crinkled, embossed or perforated, in rolls or sheets, other than paper of the kind described in heading 4803 |
Papiere und Pappen, gewellt (auch mit aufgeklebter Decke), gekreppt, gefältelt, durch Pressen oder Prägen gemustert oder perforiert, in Rollen oder Bogen, ausgenommen Waren von der in der Position 4803 beschriebenen Art |
| Felt paper and paperboard |
Filzpapier und Filzpappe |
| Paper and paperboard, ruled, lined or squared only |
Papier und Pappe, nur liniert oder kariert |
| Paper and paperboard of a kind used as a base for photosensitive, heat-sensitive or electrosensitive paper or paperboard |
Rohpapier und Rohpappe für lichtempfindliche, wärmeempfindliche oder elektroempfindliche Papiere und Pappen |
| Paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, of which more than 10 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process |
Papiere und Pappen von der Art, wie sie als Schreibpapiere, Druckpapiere oder als Papiere und Pappen zu anderen grafischen Zwecken verwendet werden, mit einem Gehalt an Fasern, in einem mechanischen oder chemisch-mechanischen Aufbereitungsverfahren gewonnen, von mehr als 10 GHT, bezogen auf die Gesamtfasermenge |
| Paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process or of which not more than 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres |
Papiere und Pappen von der Art, wie sie als Schreibpapiere, Druckpapiere oder als Papiere und Pappen zu anderen grafischen Zwecken verwendet werden, ohne Gehalt an Fasern, in einem mechanischen oder chemisch-mechanischen Aufbereitungsverfahren gewonnen, oder mit einem Gehalt von 10 GHT oder weniger solcher Fasern, bezogen auf die Gesamtfasermenge |
| Paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes |
Papiere und Pappen zum Beschreiben, Bedrucken oder zu anderen grafischen Zwecken |
| paper-reinforced stratified sheeting of plastics, or one layer of paper or paperboard coated or covered with a layer of plastics, the latter constituting more than half the total thickness, or articles of such materials, other than wallcoverings of… |
Papier oder Pappe enthaltende Schichtpressstoffe aus Kunststoff oder Erzeugnisse aus einer Lage Papier oder Pappe, gestrichen oder überzogen mit einer Lage Kunststoff, wenn die Dicke dieser Lage mehr als die Hälfte der Gesamtdicke ausmacht, und Waren aus diesen Stoffen, ausgenommen Wandverkleidungen der… |
| For wood, paper pulp, paper or paperboard |
für Holz, Papierhalbstoff, Papier oder Pappe |
| Paper and paperboard, coated, impregnated or covered with plastics (excluding adhesives) |
mit Kunstharz oder Kunststoff gestrichene, überzogene oder getränkte Papiere und Pappen, ausgenommen mit Klebeschicht versehene Papiere und Pappen |
| Paper and paperboard, creped, crinkled, embossed or perforated |
Papiere und Pappen, gekreppt, gefältelt, durch Pressen oder Prägen gemustert oder perforiert, in Rollen oder Bogen |
