| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| bobbins |
Magenkraut |
| bobbins |
Aasblume |
| bobbins |
Ronenkraut |
| bobbins |
Lungenkraut |
| bobbins |
Dittichrut |
| bobbins |
Frostwurz |
| bobbins |
Stanitzelblume |
| bobbins |
Stinkblume |
| bobbins |
Chindlichrut |
| bobbins |
Fieberwurz |
| bobbins |
Zehrwurz |
| bobbins |
Pfingstblume |
| bobbins |
Chrippenkindli |
| bobbins |
Johanneshaupt |
| bobbins |
Heckenpüppchen |
| bobbins |
Trommelschlegel |
| bobbins |
Entenschnabel |
| bobbins |
Schlangenbeer |
| bobbins |
Eselsohren |
| bobbins |
Teufelhütchen |
| bobbins |
Zahnkraut |
| bobbins |
Klöppel |
| bobbins |
Spitzenklöppel |
| weft bobbins |
Canetten |
| weft bobbins |
Kanetten |
| weft bobbins |
Schussspulen |
| weft bobbins |
Schussgarnspulen |
| bobbins |
Spulen |
| birdcage bobbins |
Sprossenrollen |
| spinning bobbins |
Spinnspulen |
| spinning bobbins |
Spinnbobinen |
| spinning bobbins |
Bobinen |
| roving bobbins |
Vorwickel |
| roving bobbins |
Vorgespinstspulen |
| roving bobbins |
Vorgarnspulen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| bobbins |
gefleckter Aronstab |
| to creel the bobbins |
mit Spulen versehen |
| to creel the bobbins |
den Webstuhl bespulen |
| Bobbins, spools, cops and similar supports of paper pulp, paper or paperboard used for winding textile yarn |
Rollen, Spulen, Spindeln und ähnliche Unterlagen aus Papier oder Pappe zum Aufwickeln von Spinnstoffgarnen |
| put up on supports or in some other manner indicating its use in the textile industry (for example, on cops, twisting mill tubes, pirns, conical bobbins or spindles, or reeled in the form of cocoons for embroidery looms). |
auf Unterlagen oder in anderen Aufmachungen, die ihre Verwendung in der Textilindustrie anzeigen (z. B. auf Zwirnmaschinenspulen, Kanetten (Kopsen), konischen Spulen oder Konen oder in Wickeln für Stickmaschinen). |
| Bobbins, spools, cops and similar supports, of paper pulp, paper or paperboard (whether or not perforated or hardened) |
Rollen, Spulen, Spindeln und ähnliche Unterlagen, aus Papierhalbstoff, Papier oder Pappe, auch gelocht oder gehärtet |
| Bobbins, spools, cops and similar supports of paper pulp, paper or paperboard (excluding of a kind used for winding textile yarn) |
Andere Rollen, Spulen, Spindeln und ähnliche Unterlagen aus Papier oder Pappe |
| bobbins, spools, cops, cones, cores, reels or similar supports, of any material (for example, Chapter 39, 40, 44 or 48 or Section XV); |
Spulen, Hülsen, Röhrchen und ähnliche Träger, aus Stoffen aller Art (z. B. Kapitel 39, 40, 44, 48 oder Abschnitt XV); |
| Spools, cops, bobbins and similar supports |
Spulen, Spindeln, Hülsen und ähnliche Warenträger |
| Spools, cops, bobbins and similar supports, of plastics |
Spulen, Spindeln, Hülsen, und ähnliche Warenträger, aus Kunststoffen |
| Cigarette paper; bobbins, spools, cops and similar supports; filter paper and paperboard; other articles of paper and paperboard n.e.c. |
Rollen, Spulen, Spindeln und ähnliche Unterlagen aus Papierhalbstoff, Papier oder Pappe; Filterpapier und -pappe, andere Waren aus Papier oder Pappe |
| Plastic spools; cops; bobbins and similar supports (excluding for photographic or cinematographic film or for tapes of a kind used for sound or similar recording) |
Andere Spulen, Spindeln, Hülsen und ähnliche Warenträger, aus Kunststoffen |
| …crates and similar articles; sacks and bags, incl. cones; carboys, bottles, flasks and similar articles; spools, spindles, bobbins and similar supports; stoppers, lids, caps and other closures) |
…und ähnliche Waren; Säcke, Beutel und Tüten; Ballons, Flaschen, Flakons und ähnliche Waren; Spulen, Spindeln, Hülsen und ähnliche Warenträger sowie Stöpsel, Deckel, Kapseln und andere Verschlüsse) |
| Plastic spools; cops; bobbins and similar supports for photographic or cinematographic film or for tapes of a kind used for sound or similar recording |
Spulen und ähnliche Unterlagen, für fotografische und kinematografische Filme oder für Tonträger und Aufzeichnungsträger, aus Kunststoffen |
| Bobbins, spools, cops and similar supports of paper pulp, paper or paperboard, whether or not perforated or hardened (excl. those for winding textile yarn) |
Rollen, Spulen, Spindeln und ähnl. Unterlagen, aus Papierhalbstoff, Papier oder Pappe, auch gelocht oder gehärtet (ausg. zum Aufwickeln von Spinnstoffgarnen) |
| Carboys, bottle cases, flasks and bobbins |
Glasballons, Flaschenbehältnisse, Flakons und Spulen |
| From 2015 shrimp fishing will again be permitted in zone II areas with a licence under the Nature Conservation Act if research proves conclusively that existing shrimp fishing with bobbins has no demonstrable adverse impact on the seabed and its fauna. |
Ab 2015 wird in der Zone II mit einer Genehmigung nach Maßgabe des Naturschutzgesetzes Krabbenfischerei wieder erlaubt, sofern eine Untersuchung unzweifelhaft nachgewiesen hat, dass die derzeit gängige Krabbenfischerei mit Rollengeschirr keine nachweisbar negativen Auswirkungen auf den Meeresgrund und bodenlebende Tiere im Hinblick auf die Erhaltungsziele hat. |
| If gear is used for pelagic fishing in a zone II area that can also be used for seabed fishing (for example, when equipped with nets with bobbins), it is not always possible to find out whether or not seabed fishing is or has been practised in zone II. |
Wird in der Zone I ein Fanggerät für die pelagische Fischerei eingesetzt, das auch für die Grundfischerei verwendet werden kann (z. B. Rollengeschirr), kann nicht immer geprüft werden, ob in der Zone II Grundfischerei ausgeübt wurde oder nicht. |
| In the case of bobbins, reels, skeins, balls or other small quantities of sewing, mending and embroidery yarns, the first subparagraph shall apply to the inclusive labelling referred to in Article 17(3). |
Bei Nähgarn, Stopfgarn oder Stickgarn, das auf Spulen, Fadenrollen, in Strähnen, Knäueln oder sonstigen kleinen Einheiten angeboten wird, gilt Unterabsatz 1 für die globale Etikettierung gemäß Artikel 17 Absatz 3. |
| In the case of bobbins, reels, skeins, balls or any other small quantity of sewing, mending and embroidery yarns, the option provided for in the first subparagraph may be exercised by the Member States only in the case of inclusive labelling on packaging… |
Bei Nähgarn, Stopfgarn oder Stickgarn, die auf Spulen, Fadenrollen, in Strähnen, Knäueln oder in einer sonstigen kleinen Einheit angeboten werden, gilt die im Unterabsatz 1 vorgesehene Möglichkeit für die Mitgliedstaaten nur bei der globalen Etikettierung auf den Verpackungen oder den… |
| …II areas with a licence issued under the Nature Conservation Act if research proves conclusively that shrimp fishing with bobbins has no demonstrable adverse effects on the seabed and its fauna; |
…Maßgabe des Naturschutzgesetzes, sofern Untersuchungen unzweifelhaft nachgewiesen haben, dass die gängige Krabbenfischerei mit Rollengeschirr keine nachweisbar negativen Auswirkungen auf den Meeresgrund und bodenlebende Tiere hat; |
| Spools or bobbins |
Garnspulen oder -rollen |
| CPA 17.29.19: Cigarette paper; bobbins, spools, cops and similar supports; filter paper and paperboard; other articles of paper and paperboard n.e.c. |
CPA 17.29.19: Rollen, Spulen, Spindeln und ähnliche Unterlagen aus Papierhalbstoff, Papier oder Pappe; Filterpapier und -pappe, andere Waren aus Papier oder Pappe |
| Trawl fishing Fishing using a trawl net, however it may be equipped, (for example with tickler chains, bobbins or pulse trawl). |
Schleppnetzfischerei Fischerei mit einem Schleppnetz, das mit weiterer Ausrüstung (z. B. mit Scheuchketten, Rollengeschirr, Elektrokurre) ausgestattet sein kann. |
