ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Toolkit deutsch | Toolkit in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
nouns Substantive
toolkit Werkzeugsatz
usage Sprachgebrauch
The workshop is called 'Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences'. What a mouthful!/That's a mouthful to say! Das Seminar heißt "Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences". So eine lange Wurst!/Ist das kompliziert!
a common toolkit for the management of multilingual collaborating web sites and portals; gemeinsames Toolkit für die Verwaltung mehrsprachiger kooperierender Websites und Portale;
A key output from the study will be the development of a ‘toolkit’ of reagents and materials for laboratory diagnosis. Im Rahmen der entsprechenden Untersuchungen soll insbesondere ein Instrumentarium aus Reagenzien und Materialien für die Labordiagnose erstellt werden.
Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) will find that the EMAS SME toolkit [17] provides very useful information. Kleine und mittlere Unternehmen (KMU) können auf die EMAS-Arbeitshilfe für kleine Organisationen (EMAS-Toolkit für KMU) zurückgreifen [17], die sehr nützliche Informationen enthält.
The brochure will be designed as a toolkit of implementation measures and will provide examples of best practices while recognising differences in the national procedures. Die Broschüre wird als ein Instrumentarium von Umsetzungsmaßnahmen angelegt; sie wird Beispiele für bewährte Vorgehensweisen enthalten, wobei Unterschiedene in den einzelstaatlichen Verfahren berücksichtigt werden.
The EMAS ‘Toolkit for small organisations’ [14] provides many other examples of cost/benefit savings. Die EMAS-Arbeitshilfe „Toolkit for small organisations“ [14] enthält viele weitere Kosten/Nutzen-Beispiele zu den Einsparungspotenzialen.
Welcomes the introduction of the Financial Management Toolkit to improve contractors’ and beneficiaries’ knowledge of the Union’s financial management and eligibility rules; begrüßt die Einführung des Financial Management Toolkit zur Verbesserung des Wissens von Auftragnehmern und Empfängern über die Regeln der Union zu Finanzmanagement und Förderfähigkeit;
The crisis management toolkit is being completed. Das Instrumentarium für das Krisenmanagement wird vervollständigt.
The crisis management toolkit is being finalised. Das Instrumentarium für das Krisenmanagement wird derzeit fertiggestellt.
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
Das Seminar heißt "Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences". So eine lange Wurst!/Ist das kompliziert! The workshop is called 'Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences'. What a mouthful!/That's a mouthful to say!
gemeinsames Toolkit für die Verwaltung mehrsprachiger kooperierender Websites und Portale; a common toolkit for the management of multilingual collaborating web sites and portals;
Kleine und mittlere Unternehmen (KMU) können auf die EMAS-Arbeitshilfe für kleine Organisationen (EMAS-Toolkit für KMU) zurückgreifen [17], die sehr nützliche Informationen enthält. Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) will find that the EMAS SME toolkit [17] provides very useful information.
Die norwegischen Behörden haben erläutert, dass die Bibliothek der Algorithmen sehr branchen- und unternehmensspezifisch ist und daher Eigentum der Unternehmen sein muss und nicht zum Standard-„Toolkit“ von Turborouter gehören kann. The Norwegian authorities have explained that the library of algorithms is very trade and company specific and must thus be company owned and not part of the standard Turborouter ‘tool kit’.
Die EMAS-Arbeitshilfe „Toolkit for small organisations“ [14] enthält viele weitere Kosten/Nutzen-Beispiele zu den Einsparungspotenzialen. The EMAS ‘Toolkit for small organisations’ [14] provides many other examples of cost/benefit savings.
begrüßt die Einführung des Financial Management Toolkit zur Verbesserung des Wissens von Auftragnehmern und Empfängern über die Regeln der Union zu Finanzmanagement und Förderfähigkeit; Welcomes the introduction of the Financial Management Toolkit to improve contractors’ and beneficiaries’ knowledge of the Union’s financial management and eligibility rules;