| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Einfluss des Wetters ist immer eine unbekannte Größe. |
The effect of the weather is always an X factor. |
| die Launen/Kapriolen des Wetters |
the vagaries of the weather |
| eine lange Zeit schönen Wetters |
a long spell of fine weather |
| wegen der Widrigkeit des Wetters |
because of the unfavourable /unfavorable weather |
| Die Verbindungen waren infolge des schlechten Wetters zeitweise unterbrochen. |
Communications were temporarily dislocated by the bad weather. |
| des schlechten Wetters wegen |
because of the bad weather |
| wegen des schlechten Wetters |
owing to the bad weather |
| wegen des schlechten Wetters |
because of the bad weather |
| des schlechten Wetters wegen |
owing to the bad weather |
| …oder Aussperrung; Bildungsurlaub; Mutterschafts- oder Elternurlaub; Konjunkturrückgang; vorübergehende Freisetzung, z. B. wegen schlechten Wetters, Maschinenausfalls, Rohstoff-, Treibstoff- oder Stromknappheit; sonstige vorübergehende Abwesenheit mit oder ohne Erlaubnis, |
…out, educational or training leave, maternity or parental leave, reduced economic activity, suspension of work due to bad weather, mechanical breakdowns, lack of materials, fuels or power, or other temporary absence with or without leave, |
| Auswirkungen des Wetters |
Impact of weather conditions |
| Es kommt durchaus vor, dass ein Großteil der Fischereifahrzeuge über einen längeren Zeitraum (zwei Wochen und mehr) wegen anhaltend schlechten Wetters nicht auslaufen kann. |
It is not rare for a large proportion of fishing vessels to be unable to go to sea over relatively long periods (one to two weeks or more) in cases of persistent bad weather. |
| vorübergehende Arbeitseinstellung oder Freisetzung, z. B. wegen schlechten Wetters, Maschinen- oder Stromausfalls, Rohstoff- oder Treibstoffknappheit; |
temporary disorganisation or suspension of work due to such reasons as bad weather, mechanical or electrical breakdown, or shortage of raw materials or fuels; or |
