| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zeichnung des Kraftstoffbehälters mit Angabe des Fassungsvermögens und des Werkstoffs: … |
Drawing of the fuel tank with indication of capacity and material: … |
| Erwärmung des Kraftstoffbehälters (nur bei Filterbeladung bei Verwendung von Benzin) |
Fuel tank heating (only applicable for gasoline canister load option) |
| Das Filter wird an einen gegebenenfalls außen liegenden Kraftstoffbehälter angeschlossen, der zu 40 % des Fassungsvermögens des Kraftstoffbehälters (der Kraftstoffbehälter) mit Bezugskraftstoff gefüllt ist. |
The canister is connected to a fuel tank, possibly an external one, filled with reference fuel, to 40 per cent volume of the fuel tank(s). |
| Schemazeichnung des Kraftstoffbehälters mit Angabe der Füllmenge und des Werkstoffs: … |
Schematic drawing of the fuel tank with indication of capacity and material: … |
| Mit dem Gerät zur Erwärmung des Kraftstoffbehälters muss der Kraftstoff im Behälter innerhalb von 60 Minuten von 289 K (16 °C) gleichmäßig um 14 K erwärmt werden können, wobei sich der Temperaturfühler in der in Absatz 5.1.1 beschriebenen Lage befinden muss. |
The tank heating device shall make it possible to heat the fuel in the tank evenly by 14 K from 289 K (16 °C) within 60 minutes, with the temperature sensor position as in paragraph 5.1.1. below. |
| In der Regel reicht es, wenn dazu der Deckel des Kraftstoffbehälters abgenommen wird. |
Removal of the fuel cap is normally sufficient to achieve this. |
| Merkmale und Lage des Kraftstoffbehälters: … |
Characteristics and site of fuel tank: … |
| …75 kg für die Masse des Fahrzeugführers, die Masse des Kraftstoffs, die 90 % des vom Hersteller angegebenen Fassungsvermögens des Kraftstoffbehälters entspricht, und die Masse des Kühlmittels, des Schmiermittels, des Werkzeugs und des Reserverads, falls vorhanden. |
…but with the addition of 75 kg for the mass of the driver, the mass of fuel corresponding to 90 per cent of the capacity of the fuel tank specified by the manufacturer, and the masses of coolant, lubricant, tools and spare wheel, if any. |
| Das System darf nicht deaktiviert werden, wenn der Kraftstoffstand mehr als 20 % des Nennfassungsvermögens des Kraftstoffbehälters entspricht. |
Disablement shall not occur when the fuel tank level is above 20 per cent of the nominal capacity of the fuel tank. |
| „Fassungsvermögen des Kraftstoffbehälters“ das vom Hersteller angegebene Fassungsvermögen des Kraftstoffbehälters sowie |
‘capacity of the fuel tank’ means the fuel tank capacity as specified by the manufacturer; and |
| „Nenninhalt des Kraftstoffbehälters“ das vom Hersteller angegebene Fassungsvermögen. |
‘capacity of the fuel tank’ means the fuel tank capacity as specified by the manufacturer; and |
| „Fassungsvermögen des Kraftstoffbehälters“ das vom Fahrzeughersteller angegebene Fassungsvermögen des Kraftstoffbehälters; |
‘Capacity of the fuel tank’ means the fuel-tank capacity as specified by the manufacturer of the vehicle; |
| Zusätzliche Armaturen und Anschlussstücke können an dem Kraftstoffsystem angebaut werden, damit eine vollständige Entleerung des Kraftstoffbehälters möglich ist. |
additional fittings, adapters of devices may be fitted to the fuel system in order to allow a complete draining of the fuel tank. |
| Bezeichnung des Herstellers für den Typ des Kraftstoffbehälters: … |
Manufacturer’s name for the type of fuel tank: … |
| Kurze Beschreibung des Kraftstoffbehälters und des Kraftstoffs oder Genehmigungsnummer(n) des genehmigten Kraftstoffbehälters (2) … |
Brief description of fuel tank and fuel or approval number(s) of the approved fuel tank (2) … |
| Es sind Füllstandsanzeigen vorzusehen, die 90 % des Nennfüllvolumens des Kraftstoffbehälters anzeigen. |
Filling limit indicators shall be provided that indicate 90 % of the nominal fuel tank volume. |
| F Die Änderung des Verlaufs und der Länge der Betankungszuleitung und die Neuanordnung des Kraftstoffbehälters innerhalb des Fahrzeugs sind zulässig. |
F Modification to the routing and length of the refuelling duct and re-positioning of the tank inboard is permissible. |
| Beispielsweise ist die die ‚Kontrolle, ob die Lage des Kraftstoffbehälters in einem Fahrzeug den Bestimmungen von Abschnitt 5.10 von Anhang I der Richtlinie 70/221/EWG entspricht‘ als Teil der ‚Prüfungsdurchführung‘ zu verstehen. |
For example, “check compliance of the location of the fuel tank in a vehicle with the provisions of point 5.10 of Annex I to Directive 70/221/EEC” has to be understood as part of “to carry out test”. |
| Merkmale des Kraftstoffbehälters: … |
Characteristics of fuel tank: … |
| Zeichnung(en), aus denen Konstruktion und Werkstoff des Kraftstoffbehälters ersichtlich sind; |
drawing(s) showing the characteristics of the fuel tank and specifying the material from which it is made; |
| Zeichnung(en), in der (denen) die Merkmale des Kraftstoffbehälters dargestellt ist (sind) und der Werkstoff angegeben ist, aus dem er besteht, und bei einem Behälter, der nur in bestimmten Fahrzeugen verwendbar ist, die Merkmale der bei den Prüfungen zu verwendenden Fahrzeugteile. |
drawing(s) showing the characteristics of the fuel tank and specifying the material of which it is made and, in the case of a tank for specific vehicle use, characteristics of the vehicle parts used during the tests. |
| Zeichnungen und Lagepläne des Kraftstoffbehälters, der Kraftstoffanlage, der elektrischen Anlage und anderer Bauteile, die im Sinne dieser Regelung von Bedeutung sind. |
drawings and layout diagrams of the fuel tank, the fuel installation, the electrical installation, and other components of importance for the purposes of this Regulation. |
| Insbesondere darf Kraftstoff, der beim Füllen des Kraftstoffbehälters entweichen kann, nicht auf die Abgasanlage gelangen können. |
In particular, any fuel, which may leak when the tank(s) is (are) being filled must not be able to fall on the exhaust system. |
| Kraftstoffbehälter müssen so eingebaut sein, dass sie bei Stößen von vorn oder von hinten geschützt sind; in der Nähe des Kraftstoffbehälters dürfen keine vorspringenden Teile, scharfen Kanten usw. vorhanden sein. |
Fuel tanks must be installed in such a way as to be protected from the consequences of an impact to the front or to the rear of the tractor; there shall be no protruding parts, sharp edges etc. near the tanks. |
| Kraftstofftemperatur: 291 K ± 8 K (18 °C ± 8 °C) 40 % ± 2 % des Nennvolumens des Kraftstoffbehälters |
Fuel temperature 291 K ± 8K (18 K ± 8 °C) 40 % ± 2 % of nominal tank capacity |
| Kraftstofftemperatur: 283 K bis 287 K (10 °C-14 °C) 40 % ± 2 % des Nennvolumens des Kraftstoffbehälters |
Fuel temperature 283 to 287 K (10°-14 °C) 40 % ± 2 % of nominal tank capacity |
| gegebenenfalls zwei zusätzliche Behälter mit Zubehörteilen für jeden Typ eines Kraftstoffbehälters, der ohne Zubehörteile genehmigt worden ist. |
if necessary, two additional tanks with their accessories in the case of each type of fuel tank approved without its accessories. |
| Einbau des Kraftstoffbehälters |
Installation of the fuel container |
| 40 % ± 2 % des Nennvolumens des Kraftstoffbehälters |
40 % ± 2 % of nominal tank capacity |
| Eine Neuanordnung des ursprünglichen Kraftstoffbehälters ist zulässig, sofern alle Anforderungen erfüllt werden. |
Re-location of the original fuel tank is permitted provided all requirements are met. |
| Eine Neuanordnung des ursprünglichen Kraftstoffbehälters ist zulässig. |
Re-location of the original fuel tank is permitted. |
| Die Form des Kraftstoffbehälters sowie das Material des Kraftstoffbehälters und der Kraftstoffleitungen sind identisch. |
The shape of the fuel tank and the material of the fuel tank and liquid fuel hoses is identical. |
| Damit klar erkennbar ist, welche entflammbare Flüssigkeit ein Behälter enthält, muss die Art der entflammbaren Flüssigkeit deutlich erkennbar auf dem Befüllrohr des Kraftstoffbehälters angegeben sein. |
To avoid confusion the kind of appropriate flammable liquid shall be clearly labelled at the filling pipe of the fuel tank. |
| TEIL IV — GENEHMIGUNG VON FAHRZEUGEN HINSICHTLICH DES EINBAUS EINES GENEHMIGTEN KRAFTSTOFFBEHÄLTERS (VON GENEHMIGTEN KRAFTSTOFFBEHÄLTERN) |
PART IV — APPROVAL OF VEHICLES WITH REGARD TO THE INSTALLATION OF APPROVED FUEL TANK(S) |
| Die Abmessungen der Schale sind so zu wählen, dass auch die Seitenwände des Kraftstoffbehälters der Flamme ausgesetzt sind. |
The pan dimensions must be chosen so as to ensure that the sides of the fuel tank are exposed to the flame. |
| Die Schale muss deshalb den Grundriss des Kraftstoffbehälters nach allen Seiten um mindestens 20 cm, höchstens jedoch 50 cm überschreiten. |
The pan must therefore exceed the horizontal projection of the tank by at least 20 cm, but not more then 50 cm. |
| Die mit Kraftstoff gefüllte Schale ist so unter dem Kraftstoffbehälter anzuordnen, dass der Abstand zwischen dem Kraftstoffspiegel in der Schale und dem Behälterboden der konstruktiv festgelegten Höhe des Kraftstoffbehälters über der Straßenoberfläche bei leerem Fahrzeug entspricht (siehe Nummer 7.4). |
The pan filled with fuel must be placed under the tank in such a way that the distance between the level of the fuel in the pan and the tank bottom corresponds to the design height of the tank above the road surface at the unladen mass (see paragraph 7.4). |
| Fabrik- oder Handelsmarke des Kraftstoffbehälters: … |
Trade name or mark of the fuel tank: … |
| Innerhalb einer Stunde nach dem erneuten Befüllen des Kraftstoffbehälters ist das Fahrzeug mit abgeschaltetem Motor in dem Raum zur Messung der Verdunstungsemissionen abzustellen. |
Within 1 hour of being refuelled the vehicle shall be placed, with the engine shut off, in the evaporative emission enclosure. |
| Innerhalb einer Stunde nach dem erneuten Befüllen des Kraftstoffbehälters ist das Fahrzeug mit abgeschaltetem Motor in dem Raum zur Messung der Verdunstungsemissionen abzustellen. |
Within one hour of being refuelled the vehicle shall be placed, with the engine shut off, in the evaporative emission enclosure. |
| Die Kraftstoffmenge, die eine Deaktivierung veranlasst, darf höchstens 100 l oder 20 % des Nennvolumens des Kraftstoffbehälters betragen; es gilt der jeweils kleinere Wert. |
The low fuel level considered for such a disablement shall not exceed 100 litres or 20 per cent of the nominal capacity of the fuel tank, whichever is lower. |
| Für das Fassungsvermögen des Kraftstoffbehälters gilt eine Toleranz von ± 10 %. |
The fuel tank volume is within a range of ± 10 per cent. |
| Die Befestigung des Kraftstoffbehälters in der Prüfvorrichtung und die Funktionsweise der Behälterentlüftung bei der Prüfung müssen den Verhältnissen am Fahrzeug entsprechen. |
The fixture used for the test must match the manner of installation of the tank on the vehicle, including the way in which the tank vent works. |
