| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Inspektionsprogramm |
Inspection programme |
| Sprachgebrauch |
usage |
| In einem solchen spezifischen Kontroll- und Inspektionsprogramm müssen die Ziele, Prioritäten und Verfahren sowie die Eckpunkte für die Inspektionstätigkeit enthalten sein, die nach den Grundsätzen des Risikomanagements festgelegt und nach einer Analyse der erzielten Ergebnisse… |
Such a specific control and inspection programme has to state the objectives, priorities and procedures as well as benchmarks for inspection activities to be established on the basis of risk management and to be revised periodically after an analysis of… |
| Deshalb bedarf es einer Klärung des Zusammenspiels zwischen den im spezifischen Kontroll- und Inspektionsprogramm festgelegten und den durch den gemeinsamen Einsatzplan bestimmten Verfahren. |
Relations between procedures defined by the specific control and inspection programme and those defined by the joint deployment plan, should therefore be clarified. |
| Die in Absatz 1 genannten Daten beziehen sich auf Fischereitätigkeiten und mit der Fischerei zusammenhängende Tätigkeiten in dem/n vom spezifischen Kontroll- und Inspektionsprogramm erfassten Gebiet(en). |
Data referred to in paragraph 1 shall be related to fishing activities and fishing related activities carried out in the area(s) covered by the specific control and inspection programme. |
| Das spezifische Kontroll- und Inspektionsprogramm stellt die einheitliche und wirksame Umsetzung von Erhaltungs- und Kontrollmaßnahmen für die in Artikel 1 genannten Bestände sicher. |
The specific control and inspection programme shall ensure the uniform and effective implementation of conservation and control measures applicable to stocks referred to in Article 1. |
| Das spezifische Kontroll- und Inspektionsprogramm ist notwendig für die Organisation der Zusammenarbeit zwischen den betreffenden Mitgliedstaaten und ermöglicht es der Europäischen Fischereiaufsichtsagentur, in Übereinstimmung mit Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 768/2005 des… |
The specific control and inspection programme is necessary for the organisation of operational cooperation between Member States concerned and to allow the Community Fisheries Control Agency to organise joint deployment plans in accordance with Article 9… |
| :Das spezifische Kontroll- und Inspektionsprogramm gilt insbesondere für nachstehende Tätigkeiten: |
The specific control and inspection programme shall in particular cover the following activities |
| REGELMÄSSIGE MELDUNGEN ZUM SPEZIFISCHEN KONTROLL- UND INSPEKTIONSPROGRAMM |
PERIODICAL INFORMATION ON THE IMPLEMENTATION OF THE SPECIFIC CONTROL AND INSPECTION PROGRAMME |
| über ein spezifisches Kontroll- und Inspektionsprogramm für wiederaufzufüllende Bestände von Rotem Thun im Ostatlantik und im Mittelmeer |
establishing a specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean |
| Es wird ein Inspektionsprogramm aufgestellt, das sich auf die Faktoren Risikoanalyse, Ergebnisse der Kontrollen des Vorjahres sowie auf die Ergebnisse der stichprobenartigen Kontrollen der Einhaltung der Vorschriften aus der Umsetzung der Richtlinie 91/676/EWG stützt. |
A programme of field inspections shall be established based on risk analysis, results of controls of the previous years and results of general random controls of legislation implementing Directive 91/676/EEC. |
| Artikel 95 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 sieht vor, dass das spezifische Kontroll- und Inspektionsprogramm Eckpunkte für die Inspektionstätigkeiten enthält, die nach den Grundsätzen des Risikomanagements festzulegen sind. |
Article 95(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 provides that the specific control and inspection programme states benchmarks for inspections activities that are to be established on the basis of risk management. |
| Artikel 95 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 räumt der Kommission die Möglichkeit ein, im Benehmen mit den betreffenden Mitgliedstaaten festzulegen, für welche Fischereien ein spezifisches Kontroll- und Inspektionsprogramm durchgeführt wird. |
Article 95 of Regulation (EC) No 1224/2009 foresees the possibility for the Commission to determine, in concert with the Member States concerned, the fisheries which are to be subject to a specific control and inspection programme. |
| …und diese nicht innerhalb von 90 Tagen widerspricht, sie nicht diskriminierend sind und die durch das spezifische Kontroll- und Inspektionsprogramm festgelegten Ziele, Prioritäten und risikobasierten Verfahren nicht beeinträchtigen. |
…and this latter does not object to them within 90 days, are not discriminatory, and do not affect objectives, priorities and risk-based procedures defined by the specific control and inspection programme. |
| Das spezifische Kontroll- und Inspektionsprogramm gilt bis zum 31. Dezember 2018. |
The specific control and inspection programme shall apply until 31 December 2018. |
| :Das spezifische Kontroll- und Inspektionsprogramm betrifft die Kontrolle und Inspektion |
The specific control and inspection programme shall cover control and inspection of |
| Protokolle für die Kommunikation mit den Behörden, denen die anderen Mitgliedstaaten die Zuständigkeit für das spezifische Kontroll- und Inspektionsprogramm für Roten Thun übertragen haben. |
Protocols for communication with the competent authorities designated by other Member States as being responsible for the specific control and inspection programme for bluefin tuna. |
| zur Änderung der Entscheidung 2008/620/EG über ein spezifisches Kontroll- und Inspektionsprogramm für die Kabeljaubestände im Kattegat, in der Nordsee, im Skagerrak, im östlichen Ärmelkanal, in den Gewässern westlich von Schottland und in der Irischen See |
amending Decision 2008/620/EC establishing a specific control and inspection programme related to the cod stocks in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, the eastern Channel, the waters west of Scotland and the Irish Sea |
| zur Änderung des Beschlusses 2011/207/EU über ein spezifisches Kontroll- und Inspektionsprogramm für wiederaufzufüllende Bestände von Rotem Thun im Ostatlantik und im Mittelmeer |
amending Decision 2011/207/EU establishing a specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean |
| über ein spezifisches Kontroll- und Inspektionsprogramm für Fischereien auf pelagische Arten in den westlichen Gewässern des Nordostatlantik |
establishing a specific control and inspection programme for pelagic fisheries in Western Waters of the North East Atlantic |
| Inspektionsprogramm der Kommission |
Commission inspection programme |
| Das spezifische Kontroll- und Inspektionsprogramm sollte eine Laufzeit von drei Jahren haben. |
The specific control and inspection programme should be established for a period of three years. |
| Das spezifische Kontroll- und Inspektionsprogramm hat eine Laufzeit von fünf Jahren.“ |
The specific control and inspection programme shall apply for five years.’. |
| Artikel 95 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 räumt der Kommission die Möglichkeit ein, gemeinsam mit den betroffenen Mitgliedstaaten festzulegen, für welche Fischereien ein spezifisches Kontroll- und Inspektionsprogramm durchgeführt wird. |
Article 95 of Regulation (EC) No 1224/2009 provides for the possibility for the Commission to determine, with the Member States concerned, the fisheries which are to be subject to a specific control and inspection programme. |
| ein Inspektionsprogramm für die Fischereierzeugnisse, die zum Wiegen von den Anlandeplätzen an andere Orte im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats befördert werden; |
A programme of inspections of fisheries products where they are transported from the places of landing for weighing at other destinations on the territory of another Member State. |
| Es wird ein Inspektionsprogramm aufgestellt, das sich auf die Faktoren Risikoanalyse, Ergebnisse der Kontrollen des Vorjahres sowie Ergebnisse der stichprobenartigen Kontrollen der Einhaltung der Vorschriften aus der Umsetzung der Richtlinie 91/676/EWG stützt. |
A programme of inspections shall be established based on risk analysis, results of controls of the previous years and results of general random controls of legislation implementing Directive 91/676/EEC. |
| GEMEINSAME REGELN FÜR DAS SPEZIFISCHE KONTROLL- UND INSPEKTIONSPROGRAMM |
COMMON RULES FOR THE SPECIFIC CONTROL AND INSPECTION PROGRAMME |
| „Durchführungsbeschluss der Kommission vom 29. März 2011 über ein spezifisches Kontroll- und Inspektionsprogramm für wiederaufzufüllende Bestände von Rotem Thun im Ostatlantik und im Mittelmeer“ |
‘Commission Implementing Decision of 29 March 2011 establishing a specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean’; |
| zur Änderung des Durchführungsbeschlusses 2012/262/EU zur Änderung der Entscheidung 2008/589/EG über ein spezifisches Kontroll- und Inspektionsprogramm für die Dorschbestände der Ostsee |
amending Implementing Decision 2012/262/EU amending Decision 2008/589/EC establishing a specific control and inspection programme related to the cod stocks in the Baltic Sea |
| zur Änderung der Entscheidung 2008/589/EG der Kommission über ein spezifisches Kontroll- und Inspektionsprogramm für die Dorschbestände der Ostsee |
amending Decision 2008/589/EC establishing a specific control and inspection programme related to the cod stocks in the Baltic Sea |
| zur Änderung der Entscheidung 2009/296/EG über ein spezifisches Kontroll- und Inspektionsprogramm für wiederaufzufüllende Bestände von Rotem Thun im Ostatlantik und im Mittelmeer |
amending Decision 2009/296/EC establishing a specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean |
| ein jährliches Inspektionsprogramm, das vom Generalsekretär vorgeschlagen und vom Sicherheitsausschuss empfohlen wird für Inspektionen von Dienststellen und Räumlichkeiten der Mitgliedstaaten und von Agenturen und Einrichtungen der EU, die im Rahmen des Titels V Kapitel 2 EUV geschaffen… |
an annual inspection programme proposed by the Secretary-General and recommended by the Security Committee for inspections of Member States’ services and premises and of EU agencies and bodies established under Title V, Chapter 2 of the TEU as well as of… |
| …auf den Austausch von Informationen in Bezug auf Sicherheit und eine mögliche Vermeidung von Doppelarbeit, so dass das Inspektionsprogramm der Agentur und das Universal Safety Oversight Audit Programme (USOAP) der ICAO besser miteinander verknüpft werden sollten. |
…related to safety, with a view to avoid duplication of tasks where possible, as a consequence of which the Agency’s standardisation inspection programme and the ICAO Universal Safety Oversight Audit Programme (USOAP) should become more inter-related. |
| …Kontroll- und Inspektionsprogramms entsprechend dieser Entscheidung durchgeführt wurden, sowie über das nationale Kontroll- und Inspektionsprogramm gemäß Artikel 5 und übermittelt diesen Bericht an die Kommission und die EUFA. |
…carried out in the previous calendar year under the specific control and inspection programme laid down in this Decision and the national control and inspection programme referred to in Article 5. |
| über ein spezifisches Kontroll- und Inspektionsprogramm für die Fischereien auf Kabeljau, Scholle und Seezunge im Kattegat, in der Nordsee, im Skagerrak, im östlichen Ärmelkanal, in den Gewässern westlich von Schottland und in der Irischen See |
establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting cod, plaice and sole in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, the eastern Channel, the waters west of Scotland and the Irish Sea |
| über ein spezifisches Kontroll- und Inspektionsprogramm für Fischereien auf Dorsch, Hering, Lachs und Sprotte in der Ostsee |
establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting cod, herring, salmon and sprat in the Baltic Sea |
| über ein spezifisches Kontroll- und Inspektionsprogramm für die Fischereien auf Bestände von Rotem Thun im Ostatlantik und im Mittelmeer, Schwertfisch im Mittelmeer sowie für die Fischereien auf Bestände von Sardinen und Sardellen im Nördlichen… |
establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and for fisheries exploiting stocks of sardine and anchovy in the Northern… |
| über ein spezifisches Kontroll- und Inspektionsprogramm für die Dorschbestände der Ostsee |
establishing a specific control and inspection programme related to the cod stocks in the Baltic Sea |
| über ein spezifisches Kontroll- und Inspektionsprogramm für die Kabeljaubestände im Kattegat, in der Nordsee, im Skagerrak, im östlichen Ärmelkanal, in den Gewässern westlich von Schottland und in der Irischen See |
establishing a specific control and inspection programme related to the cod stocks in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, the eastern Channel, the waters west of Scotland and the Irish Sea |
| Falls auf nationaler/regionaler/lokaler Ebene ein Inspektionsprogramm aufgestellt wurde, fügen Sie dem Bericht bitte eine Kopie bei. |
If a programme of inspection has been drawn up at the appropriate geographical level (national/regional/local), please provide a copy of this (these) programme(s) in annex to the report. |
| Zur erfolgreichen Durchführung der ICCAT-Empfehlung 08-05 war ein spezifisches Kontroll- und Inspektionsprogramm erforderlich. |
In order to ensure the successful implementation of ICCAT Recommendation 08-05, a specific control and inspection programme was necessary. |
| …dieser Bestandserhaltungs- und Kontrollmaßnahmen auf EU-Ebene sicherzustellen, ist es erforderlich, ein spezifisches Kontroll- und Inspektionsprogramm unter Einbeziehung von Dänemark, Deutschland, Estland, Irland, Spanien, Frankreich, Lettland, Litauen, den Niederlanden, Polen… |
…the uniform and effective application of those conservation and control measures, it is necessary to establish a specific control and inspection programme involving Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Latvia, Lithuania, the Netherlands… |
| Spanien, Intensives Inspektionsprogramm an der Grenze zu Portugal |
Spain, Intensive inspection programme at the border with Portugal |
| Inspektionsprogramm und Jahresbericht |
Standardisation inspection programme and annual report |
| Das spezifische Kontroll- und Inspektionsprogramm sollte für den Zeitraum bis 31. Dezember 2018 aufgestellt und von Belgien, Dänemark, Deutschland, Irland, Frankreich, den Niederlanden, Schweden und dem Vereinigten Königreich umgesetzt werden. |
The specific control and inspection programme should be established for the period until 31 December 2018 and should be implemented by Belgium, Denmark, Germany, Ireland, France, the Netherlands, Sweden, and the United Kingdom. |
| Das spezifische Kontroll- und Inspektionsprogramm sollte für den Zeitraum vom 16. März 2014 bis zum 15. März 2018 aufgestellt und von Griechenland, Spanien, Frankreich, Kroatien, Italien, Zypern, Malta, Portugal und Slowenien umgesetzt werden. |
The specific control and inspection programme should be established for the period from 16 March 2014 until 15 March 2018 and should be implemented by Croatia, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Portugal, Slovenia and Spain. |
| Das spezifische Kontroll- und Inspektionsprogramm sollte für den Zeitraum vom 1. Januar 2013 bis 31. Dezember 2018 aufgestellt und von Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Lettland, Litauen, Polen und Schweden umgesetzt werden. |
The specific control and inspection programme should be established for the period from 1 January 2013 to 31 December 2018 and should be implemented by Denmark, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland and Sweden. |
| Im spezifischen Kontroll- und Inspektionsprogramm sollten gemeinsame Regeln für die Kontroll- und Inspektionstätigkeiten durch die zuständigen Behörden der betreffenden Mitgliedstaaten enthalten sein. |
The specific control and inspection programme should include common rules for the control and inspection activities to be carried out by the competent authorities of the Member States concerned. |
| Das spezifische Kontroll- und Inspektionsprogramm gilt ab seinem Inkrafttreten bis zum 31. Dezember 2012. |
The specific control and inspection programme shall apply as from its entry into force until 31 December 2012. |
| Das spezifische Kontroll- und Inspektionsprogramm gilt vom 15. März 2009 bis zum 15. März 2011. |
The specific control and inspection programme shall apply from 15 March 2009 to 15 March 2011. |
| Das spezifische Kontroll- und Inspektionsprogramm gilt vom 1. April bis zum 31. Dezember 2008. |
The specific control and inspection programme shall apply from 1 April to 31 December 2008. |
| :Das spezifische Kontroll- und Inspektionsprogramm für Roten Thun im Ostatlantik und im Mittelmeer gilt für |
The specific control and inspection programme related to the bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean Sea shall cover |
| Dieses spezifische Kontroll- und Inspektionsprogramm für wiederaufzufüllende Bestände von Rotem Thun im Ostatlantik und im Mittelmeer, das mit der Entscheidung 2009/296/EG eingeführt wurde, läuft am 15. März 2011 aus. |
The specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean, as established by Decision 2009/296/EC, is to expire on the 15 March 2011. |
| Das durch den Beschluss 2011/207/EU der Kommission [5] aufgelegte spezifische Kontroll- und Inspektionsprogramm für wiederaufzufüllende Bestände von Rotem Thun im Ostatlantik und im Mittelmeer wurde mit dem Ziel verabschiedet, die Kontinuität des durch den Beschluss… |
The specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean, as established by Commission Decision 2011/207/EU [5], was adopted with a view of ensuring the continuity of the programme… |
| Das spezifische Kontroll- und Inspektionsprogramm sollte für den Zeitraum vom 1. Januar 2013 bis 31. Dezember 2015 aufgestellt und von Dänemark, Deutschland, Estland, Irland, Spanien, Frankreich, Lettland, Litauen, den Niederlanden, Polen, Portugal und dem Vereinigten… |
The specific control and inspection programme should be established for the period from 1 January 2013 to 31 December 2015 and should be implemented by Denmark, Estonia, France, Germany, Ireland, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal, Spain… |
| Das durch den Beschluss 2011/207/EU der Kommission [5] aufgelegte spezifische Kontroll- und Inspektionsprogramm für wiederaufzufüllende Bestände von Rotem Thun im Ostatlantik und im Mittelmeer wurde mit dem Ziel verabschiedet, die Kontinuität des durch den Beschluss 2009/296… |
The specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean, as established by Commission Decision 2011/207/EU [5], was adopted with a view of ensuring the continuity of the programme… |
| Das spezifische Kontroll- und Inspektionsprogramm wird von Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Lettland, Litauen, Polen und Schweden (nachstehend als „die betroffenen Mitgliedstaaten“ bezeichnet) umgesetzt. |
The specific control and inspection programme shall be implemented by Denmark, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland and Sweden (hereafter referred to as ‘Member States concerned’). |
| Das spezifische Kontroll- und Inspektionsprogramm gilt bis 15. März 2014 im Übereinkommensbereich der ICCAT. |
The specific control and inspection programme shall apply until 15 March 2014 in the ICCAT Convention area. |
| Das spezifische Kontroll- und Inspektionsprogramm wird von Belgien, Dänemark, Deutschland, Irland, Frankreich, den Niederlanden, Schweden und dem Vereinigten Königreich (nachstehend „die betroffenen Mitgliedstaaten“) umgesetzt. |
The specific control and inspection programme shall be implemented by Belgium, Denmark, Germany, Ireland, France, the Netherlands, Sweden, and the United Kingdom (hereafter referred to as ‘Member States concerned’). |
| Das spezifische Kontroll- und Inspektionsprogramm wird über die nationalen Kontrollprogramme durchgeführt, die Griechenland, Spanien, Frankreich, Italien, Zypern, Malta und Portugal gemäß Artikel 46 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 erstellt haben. |
The specific control and inspection programme shall be implemented through the national control action programmes, as referred to in Article 46 of Regulation (EC) No1224/2009, adopted by Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Malta and Portugal. |
| :Das spezifische Kontroll- und Inspektionsprogramm gilt für |
The specific control and inspection programme shall cover |
| :Das spezifische Kontroll- und Inspektionsprogramm erfasst folgende Tätigkeiten: |
The specific control and inspection programme shall cover the following activities |
| Das spezifische Kontroll- und Inspektionsprogramm wird über die nationalen Kontrollprogramme, die Griechenland, Spanien, Frankreich, Italien, Zypern, Malta und Portugal gemäß Artikel 46 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 erstellt haben, und ab dem 1. Juli… |
The specific control and inspection programme shall be implemented through the national control action programmes, as referred to in Article 46 of Regulation (EC) No 1224/2009, adopted by Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Malta and Portugal, and as from 1… |
| Das spezifische Kontroll- und Inspektionsprogramm wird von Griechenland, Spanien, Frankreich, Kroatien, Italien, Zypern, Malta, Portugal und Slowenien (nachstehend „die betroffenen Mitgliedstaaten“) umgesetzt. |
The specific control and inspection programme shall be implemented by Croatia, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Portugal, Slovenia and Spain (‘the Member States concerned’). |
| Das spezifische Kontroll- und Inspektionsprogramm wird von Dänemark, Deutschland, Estland, Irland, Spanien, Frankreich, Lettland, Litauen, den Niederlanden, Polen, Portugal und dem Vereinigten Königreich (nachstehend als „die betroffenen Mitgliedstaaten“ bezeichnet) umgesetzt. |
The specific control and inspection programme shall be implemented by Denmark, Estonia, France, Germany, Ireland, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal, Spain and the United Kingdom (hereafter referred to as ‘Member States concerned’). |
| Das spezifische Kontroll- und Inspektionsprogramm wird von Dänemark, Deutschland, Estland, Irland, Spanien, Frankreich, Lettland, Litauen, den Niederlanden, Polen, Portugal und dem Vereinigten Königreich durchgeführt. |
The specific control and inspection programme shall be implemented by Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal and the United Kingdom. |
| „Das spezifische Kontroll- und Inspektionsprogramm gemäß Artikel 1 hat eine Laufzeit von fünf Jahren und betrifft“ |
‘The specific control and inspection programme referred to in Article 1 shall apply for five years and shall cover:’ |
| :Das spezifische Kontroll- und Inspektionsprogramm gilt für |
The specific control and inspection programme covers |
| Mit diesem Beschluss wird ein spezifisches Kontroll- und Inspektionsprogramm für die Bestände von Hering, Makrele, Stöcker, Sardelle und Blauem Wittling in den EU-Gewässern der ICES-Untergebiete V, VI, VII, VIII und IX sowie den EU-Gewässern des CECAF-Gebiets 34.1.11 (nachstehend als… |
This Decision establishes a specific control and inspection programme applicable to the stocks of herring, mackerel, horse mackerel, anchovy and blue whiting in EU waters of ICES sub-areas V, VI, VII, VIII and IX and in EU waters of CECAF 34.1.11… |
| Mit diesem Beschluss wird ein spezifisches Kontroll- und Inspektionsprogramm mit dem Ziel aufgestellt, die harmonisierte Durchführung des mehrjährigen Wiederauffüllungsplans für Roten Thun im Ostatlantik und im Mittelmeer sicherzustellen, den die Internationale Kommission für die Erhaltung der… |
This Decision establishes a specific control and inspection programme in order to ensure the harmonised implementation of the multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean adopted by the International Commission… |
| Mit dieser Entscheidung wird ein spezifisches Kontroll- und Inspektionsprogramm aufgestellt, um die harmonisierte Durchführung des mehrjährigen Wiederauffüllungsplans für Roten Thun im Ostatlantik und im Mittelmeer sicherzustellen, den die ICCAT am 24. November 2008 genehmigt hat. |
This Decision establishes a specific control and inspection programme in order to ensure the harmonised implementation of the multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean adopted by ICCAT on 24 November 2008. |
| Mit dieser Entscheidung wird ein spezifisches Kontroll- und Inspektionsprogramm aufgestellt, um die harmonisierte Durchführung des mit der Verordnung (EG) Nr. 1559/2007 eingeführten mehrjährigen Wiederauffüllungsplans für Roten Thun im Ostatlantik und im Mittelmeer sicherzustellen. |
This Decision establishes a specific control and inspection programme in order to ensure the harmonised implementation of the multi-annual recovery plan set up by Regulation (EC) No 1559/2007 for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean. |
| Mit diesem Beschluss wird ein spezifisches Kontroll- und Inspektionsprogramm für Fischereien auf Dorsch, Hering, Lachs und Sprotte in der Ostsee eingerichtet. |
This Decision establishes a specific control and inspection programme applicable to fisheries exploiting cod, herring, salmon and sprat in the Baltic Sea. |
| Mit diesem Beschluss wird ein spezifisches Kontroll- und Inspektionsprogramm festgelegt, um eine einheitliche und wirksame Umsetzung von für Fischereien auf pelagische Arten in den westlichen Gewässern geltenden Bestandserhaltungs- und Kontrollmaßnahmen sicherzustellen. |
This Decision establishes a specific control and inspection programme in order to ensure the uniform and effective implementation of conservation and control measures applicable to pelagic fisheries in Western Waters. |
| Mit diesem Beschluss wird ein spezifisches Kontroll- und Inspektionsprogramm für die Fischereien auf Kabeljau in den geografischen Gebieten des Kattegat, der Nordsee, des Skagerrak, des östlichen Ärmelkanals, der Gewässer westlich von Schottland und der Irischen See sowie auf Scholle und… |
This Decision establishes a specific control and inspection programme applicable to fisheries exploiting cod in geographical areas of the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, the eastern Channel, the waters west of Scotland and the Irish Sea, and… |
| Mit diesem Beschluss wird ein spezifisches Kontroll- und Inspektionsprogramm für die Fischereien auf Bestände von Rotem Thun im Ostatlantik und im Mittelmeer, Schwertfisch im Mittelmeer sowie für die Fischereien auf Bestände von Sardinen und Sardellen im… |
This Decision establishes a specific control and inspection programme applicable to fisheries exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and for fisheries exploiting stocks of sardine… |
| :Mit dieser Entscheidung wird ein spezifisches Kontroll- und Inspektionsprogramm aufgestellt, das Folgendes gewährleistet: |
This Decision establishes a specific control and inspection programme to ensure |
| Mit dieser Entscheidung wird ein spezifisches Kontroll- und Inspektionsprogramm aufgestellt, das die einheitliche Umsetzung der Maßnahmen gewährleistet, die mit der Verordnung (EG) Nr. 423/2004 zur Wiederauffüllung der Kabeljaubestände im Kattegat, in der Nordsee, im Skagerrak, im östlichen Ärmelkanal, in den… |
This Decision establishes a specific control and inspection programme to ensure the harmonised implementation of the measures established by Regulation (EC) No 423/2004 for the recovery of cod stocks in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, the… |
| Mit dieser Entscheidung wird ein spezifisches Kontroll- und Inspektionsprogramm aufgestellt, das die einheitliche Umsetzung des Mehrjahresplans gewährleistet, der mit der Verordnung (EG) Nr. 1098/2007 für die Dorschbestände der Ostsee und für die Fischereien, die diese Bestände befischen, festgelegt worden ist. |
This Decision establishes a specific control and inspection programme to ensure the harmonised implementation of the multiannual plan set up by Regulation (EC) No 1098/2007 for cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks. |
| Um gegen etwaige Falschmeldungen in den Fischereien, die die Lachsbestände der Ostsee befischen, vorgehen zu können, müssen diese Bestände in dieses spezifische Kontroll- und Inspektionsprogramm aufgenommen werden. |
To address the possible misreporting in the fisheries exploiting the Baltic Sea salmon stocks, it is appropriate to include those stocks in this specific control and inspection programme. |
| Die Agentur übermittelt der zuständigen Behörde das Inspektionsprogramm und die Zusammensetzung des Teams spätestens zwei Wochen vor der Vor-Ort-Phase. |
The Agency shall provide the inspection programme and the composition of the team to the competent authority at least 2 weeks before the on-site phase. |
| Die Agentur passt das Inspektionsprogramm im Licht ihrer fortlaufenden Überwachung an, wobei sowohl Verbesserungen als auch Verschlechterungen im Bereich der Sicherheit berücksichtigt werden. |
The Agency shall adapt the inspection programme in the light of its continuous monitoring, reflecting both improvements and deteriorations in safety performance. |
| Dieses spezifische Kontroll- und Inspektionsprogramm sollte für den Zeitraum vom 1. April bis zum 31. Dezember 2008 aufgestellt werden. |
That specific control and inspection programme should be set up for the period from 1 April to 31 December 2008. |
| Dieses spezifische Kontroll- und Inspektionsprogramm sollte für den Zeitraum ab dem Inkrafttreten dieses Beschlusses bis zum 31. Dezember 2012 aufgestellt werden. |
That specific control and inspection programme should be set up for the period from the entry into force of this Decision to 31 December 2012. |
| Die gemeinsamen Regeln für das spezifische Kontroll- und Inspektionsprogramm, insbesondere die Ziele, Prioritäten und Verfahren sowie Eckpunkte für Inspektionen, sind in Anhang I festgelegt. |
The common rules for the specific control and inspection programme, in particular the objectives, priorities and procedures as well as the benchmarks for inspection, are set out in Annex I. |
| Die Kommission beruft alljährlich eine Sitzung des Ausschusses für Fischerei und Aquakultur ein, um die Übereinstimmung mit dem spezifischen Kontroll- und Inspektionsprogramm und den nationalen Kontroll- und Inspektionsprogrammen zu bewerten. |
The Commission shall convene once a year a meeting of the Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate compliance with the specific control and inspection programme and the national control and inspection programmes. |
| Das neue spezifische Kontroll- und Inspektionsprogramm sollte für den Zeitraum vom 15. März 2011 bis zum 15. März 2014 aufgestellt werden. |
The new specific control and inspection programme should be set up for the period from 15 March 2011 to 15 March 2014. |
| …2012/246/EU der Kommission vom 2. Mai 2012 zur Änderung des Beschlusses 2011/207/EU über ein spezifisches Kontroll- und Inspektionsprogramm für wiederaufzufüllende Bestände von Rotem Thun im Ostatlantik und im Mittelmeer [6] veröffentlicht. |
…Decision 2012/246/EU of 2 May 2012 amending Decision 2011/207/EU establishing a specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean [6] was published. |
| Mit der Entscheidung 2008/620/EG der Kommission [2] wurde ein spezifisches Kontroll- und Inspektionsprogramm mit einer Laufzeit von vier Jahren aufgestellt, um die harmonisierte Durchführung der in der Verordnung (EG) Nr. 423/2004 des Rates [3] vorgesehenen Maßnahmen zur Wiederauffüllung der… |
Commission Decision 2008/620/EC [2] established a specific control and inspection programme applicable for a period of four years to ensure the harmonised implementation of the measures laid down by Council Regulation (EC) No 423/2004 [3] for the recovery… |
| Mit der Entscheidung 2008/589/EG der Kommission [2] wurde ein spezifisches Kontroll- und Inspektionsprogramm mit einer Laufzeit von vier Jahren aufgestellt, um die harmonisierte Durchführung des mit der Verordnung (EG) Nr. 1098/2007 des Rates [3] festgelegten Mehrjahresplans für die Dorschbestände der… |
Commission Decision 2008/589/EC [2] established a specific control and inspection programme applicable for a period of four years to ensure the harmonised implementation of the multiannual plan set up by Council Regulation (EC) No 1098/2007 [3] for cod… |
| Mit der Entscheidung 2009/296/EG der Kommission [4] wurde daher ein spezifisches Kontroll- und Inspektionsprogramm für einen Zeitraum von zwei Jahren (15. März 2009 bis 15. März 2011) aufgestellt. |
Commission Decision 2009/296/EC [4] established therefore a specific control and inspection programme covering a period of 2 years (15 March 2009 to 15 March 2011). |
| Mit der Entscheidung 2008/589/EG der Kommission [2] wurde ein spezifisches Kontroll- und Inspektionsprogramm mit einer Laufzeit von drei Jahren aufgestellt, um die harmonisierte Durchführung des mit der Verordnung (EG) Nr. 1098/2007 des Rates [3] festgelegten Mehrjahresplans für die Dorschbestände der… |
Commission Decision 2008/589/EC [2] establishes a specific control and inspection programme applicable for a period of 3 years to ensure the harmonised implementation of the multiannual plan set up by Council Regulation (EC) No 1098/2007 [3] for cod… |
| Mit der Entscheidung 2008/620/EG der Kommission [2] wurde ein spezifisches Kontroll- und Inspektionsprogramm mit einer Laufzeit von drei Jahren aufgestellt, um die harmonisierte Durchführung der Maßnahmen zur Wiederauffüllung der Kabeljaubestände im Kattegat, in der Nordsee, im Skagerrak, im… |
Commission Decision 2008/620/EC [2] establishes a specific control and inspection programme applicable for a period of 3 years to ensure the harmonised implementation of the measures laid down for the recovery of cod stocks in the Kattegat, the North Sea… |
| „Entscheidung 2008/589/EG der Kommission vom 12. Juni 2008 über ein spezifisches Kontroll- und Inspektionsprogramm für die Lachs- und die Dorschbestände der Ostsee“ |
‘Commission Decision 2008/589/EC of 12 June 2008 establishing a specific control and inspection programme related to the salmon and cod stocks in the Baltic Sea’; |
| Die in Absatz 1 genannten Mitgliedstaaten legen der Kommission bis zum 15. Oktober 2008 ihr nationales Kontroll- und Inspektionsprogramm zusammen mit einem Zeitplan für dessen Durchführung vor. |
The Member States referred to in paragraph 1 shall make available to the Commission, by 15 October 2008, their national control and inspection programme and the implementation schedule. |
| :32011 D 0207: Durchführungsbeschluss 2011/207/EU der Kommission vom 29. März 2011 über ein spezifisches Kontroll- und Inspektionsprogramm für wiederaufzufüllende Bestände von Rotem Thun im Ostatlantik und im Mittelmeer (ABl. L 87 vom 2.4.2011, S. 9), geändert durch… |
32011 D 0207: Commission Implementing Decision 2011/207/EU of 29 March 2011 establishing a specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean (OJ L 87, 2.4.2011, p. 9), as… |
| …es sei denn, die zuständige Behörde hat auf der Grundlage einer systematischen Bewertung der Gefahren schwerer Unfälle in den betreffenden Betrieben ein Inspektionsprogramm erarbeitet. |
…authority has drawn up an inspection programme based on a systematic appraisal of major-accident hazards of the establishments concerned. |
| Zur erfolgreichen Durchführung des geänderten mehrjährigen Wiederauffüllungsplans wurde mit dem Beschluss 2009/296/EG [4] der Kommission für einen Zeitraum von zwei Jahren, vom 15. März 2009 bis zum 15. März 2011, ein spezifisches Kontroll- und Inspektionsprogramm erstellt. |
To ensure the successful implementation of the amended multiannual recovery plan, Commission Decision 2009/296/EC [4] established a specific control and inspection programme covering a period of two years, from 15 March 2009 to 15 March 2011. |
| Zur erfolgreichen Umsetzung des Mehrjahresplans für die Dorschbestände der Ostsee und für die Fischereien, die diese Bestände befischen, ist es notwendig, ein spezifisches Kontroll- und Inspektionsprogramm zu erstellen. |
To ensure the success of the multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, it is necessary to establish a specific control and inspection programme. |
| …von Schottland, im östlichen Ärmelkanal und in der Irischen See zu gewährleisten, ist es notwendig, ein spezifisches Kontroll- und Inspektionsprogramm für die Fischereien, die diese Bestände befischen, zu erstellen. |
…the west of Scotland, the eastern Channel and the Irish Sea, it is necessary to establish a specific control and inspection programme directed to the fisheries exploiting those stocks. |
| …es notwendig, unter Beteiligung Griechenlands, Spaniens, Frankreichs, Italiens, Zyperns, Maltas und Portugals ein spezifisches Kontroll- und Inspektionsprogramm mit dem Ziel zu erstellen, die Durchführung der Bestandserhaltungs- und Kontrollmaßnahmen, die für Fangtätigkeiten im Zusammenhang mit der… |
…is necessary to establish a specific control and inspection programme involving France, Portugal, Spain, Italy, Malta, Cyprus and Greece, with the objective of guaranteeing an appropriate level of implementation of the conservation and control measures… |
