| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| hoses |
Schläuche |
| fire hoses |
Feuerwehrschläuche |
| flexible brake hoses |
Bremsschläuche |
| brake hoses |
Bremsschläuche |
| extraction hoses |
Absaugschläuche |
| suction hoses |
Ansaugschläuche |
| suction hoses |
Saugschläuche |
| runoff hoses |
Ablaufschläuche |
| discharge hoses |
Ablaufschläuche |
| pressure hoses |
Druckschläuche |
| forcing hoses |
Druckschläuche |
| hemp hoses |
Hanfschläuche |
| high-pressure hoses |
Hochdruckschläuche |
| corrugated hoses |
Faltenschläuche |
| rubber hoses |
Gummischläuche |
| radiator hoses |
Kühlwasserschläuche |
| coolant hoses |
Kühlwasserschläuche |
| air hoses |
Luftschläuche |
| metal hoses |
Metallschläuche |
| corrugated metal hoses |
Metallwellschläuche |
| oil transfer hoses |
Ölübernahmeschläuche |
| plastic hoses |
Plastikschläuche |
| vacuum cleaner hoses |
Staubsaugerschläuche |
| water hoses |
Wasserschläuche |
| water drain hoses |
Wasserablaufschläuche |
| inlet hoses |
Zulaufschläuche |
| garden hoses |
Gartenschläuche |
| Fire hoses |
Feuerlöschschläuche |
| usage |
Sprachgebrauch |
| System layout (electrical connections, vacuum connections, compensation hoses, etc.): … |
Systemplan (elektrische Verbindungen, Unterdruckanschlüsse, Ausgleichschläuche usw.): … |
| Rigid tubes, pipes and hoses of polymers of ethylene |
Rohre und Schläuche, nicht biegsam, aus Polymeren des Ethylens |
| Rigid tubes, pipes and hoses of polymers of vinyl chloride |
Rohre und Schläuche, nicht biegsam, aus Polymeren des Vinylchlorids |
| Flexible tubes; pipes and hoses of plastics; with a burst pressure ≥ 27,6 MPa |
Rohre und Schläuche, biegsam, die einem Druck ≥ 27,6 MPa standhalten, aus Kunststoff |
| Plastic tubes, pipes and hoses with fittings attached excluding rigid, flexible tubes, pipes or hoses, with minimum burst pressure of 27,6 MPa, reinforced or otherwise combined with other materials |
Andere Rohre und Schläuche, biegsam, nicht verstärkt, aus Kunststoff, mit Form-, Verschluss- oder Verbindungsstücken |
| Comments: Flexible hoses fitted to home delivery tank-vehicles must remain full at all times even during transport. |
Anmerkungen: Flexible Schlauchleitungen, die an Tankfahrzeugen zur Belieferung von Haushalten montiert sind, müssen stets gefüllt sein, auch während des Transports. |
| Plastic fittings for plastic tubes, pipes and hoses (including joints, elbows and flanges) |
Form-, Verschluss- oder Verbindungsstücke, für Rohre und Schläuche, aus Kunststoff |
| Other tubes, pipes and hoses |
andere Rohre und Schläuche |
| Flexible tubes, pipes and hoses, having a minimum burst pressure of 27,6 MPa |
biegsame Rohre und Schläuche, die einem Druck von 27,6 MPa oder mehr standhalten |
| Tubes, pipes and hoses, and fittings therefor (for example, joints, elbows, flanges), of plastics |
Rohre und Schläuche sowie Formstücke, Verschlussstücke und Verbindungsstücke (Kniestücke, Flansche und dergleichen), aus Kunststoffen |
| Tubes, pipes and hoses, rigid |
Rohre und Schläuche, nicht biegsam |
| Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber, with or without their fittings (for example, joints, elbows, flanges) |
Rohre und Schläuche, aus Weichkautschuk, auch mit Formstücken, Verschlussstücken oder Verbindungsstücken (z. B. Nippel, Bögen) |
| Rigid tubes, pipes and hoses of plastics (excluding of polymers of ethylene, of polymers of propylene, of polymers of vinyl chloride) |
Rohre und Schläuche, aus anderen Kunststoffen, nicht biegsam |
| For the purposes of heading 3917, the expression ‘tubes, pipes and hoses’ means hollow products, whether semi-manufactured or finished products, of a kind generally used for conveying, conducting or distributing gases or liquids (for example, ribbed garden hose, perforated… |
Als „Rohre und Schläuche“ im Sinne der Position 3917 gelten Hohlprodukte, die Halb- oder Fertigerzeugnisse sind (z. B. gerippte Gartenschläuche, perforierte Rohre), wie sie üblicherweise zum Leiten, Befördern und Verteilen von Gasen oder Flüssigkeiten… |
| …not exceed one-and-a-half times the width) or in the shape of a regular polygon are not to be regarded as tubes, pipes and hoses but as profile shapes. |
…nicht mehr als dem 1,5fachen der Breite) oder ein regelmäßiges Vieleck aufweisenden Innenquerschnitt als Profile und nicht als Rohre oder Schläuche. |
| Longitudinally reinforced array hoses; |
mit Schlauchanordnungen mit Strukturverstärkung in Längsrichtung, |
| Fire hoses (reel type) |
Feuerlöschschläuche (auf Trommeln) |
| Hoses porous. |
Schläuche porös |
| Hoses or connections leaking. |
Schläuche oder Anschlüsse undicht |
| Plastic tubes, pipes and hoses excluding rigid, flexible tubes, pipes and hoses with a minimum burst pressure of 27,6 mpa, reinforced or otherwise combined with other materials — those with fittings |
Andere Rohre und Schläuche, biegsam, nicht verstärkt, aus Kunststoff (ohne Form-, Verschluss- oder Verbindungsstücken) |
| Flexible brake hoses |
Flexible Bremsschläuche |
| 3 Fire pumps, fire mains, hydrants, hoses and nozzles (R 4) |
3 Feuerlöschpumpen, Feuerlöschleitungen, Anschlussstutzen, Strahlrohre und Schläuche (R 4) |
| Plastic connectors containing O-rings, a retainer clip and a release system for insertion into car fuel hoses |
Kunststoffverbindungsstücke mit o-förmigen Dichtungsringen, Sicherheitsklammer und Abziehvorrichtung zur Einführung in Kraftstoffschläuche von Kraftfahrzeugen |
| CPA 22.19.30: Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber |
CPA 22.19.30: Rohre und Schläuche, aus Weichkautschuk, auch mit Form-, Verschluss- und Verbindungsstücken |
| System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.) |
Anlagenaufbau (elektrische Anschlüsse, Unterdruckanschlüsse, Ausgleichsschläuche, usw.) |
| System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.): … |
Systemauslegung (elektrische Verbindungen, Druckausgleichs-Anschlussschläuche usw.): … |
| Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber |
Rohre und Schläuche, aus Weichkautschuk, auch mit Form-, Verschluss- und Verbindungsstücken |
| Other tubes, pipes, hoses and fittings thereof, of plastics |
Rohre und Schläuche, biegsam; Form-, Verschluss- oder Verbindungsstücke, aus Kunststoffen |
| Hoses bulging under pressure. |
Schlauchausbeulung unter Druck |
| Hoses damaged, chafing, twisted or too short. |
Schläuche beschädigt, durchgescheuert, verdreht oder zu kurz |
| Artificial guts, of hardened proteins or of cellulosic materials; tubes, pipes and hoses, rigid, of plastics |
Kunstdärme; Rohre und Schläuche, nicht biegsam, aus Kunststoffen |
| Additionally, in interior locations in ships carrying more than 36 passengers fire hoses shall be permanently connected to the hydrants. |
Außerdem müssen auf Schiffen, die mehr als 36 Fahrgäste befördern, die Feuerlöschschläuche in Innenräumen ständig an die Anschlussstutzen angeschlossen sein. |
| High pressure hoses (Class 0), |
Hochdruckschläuche (Klasse 0) |
| HIGH PRESSURE HOSES, CLASS 0 CLASSIFICATION |
HOCHDRUCKSCHLÄUCHE KLASSE 0 |
| Hoses and couplings compatible with different standards, including the Storz standard. |
Schläuche und Kupplungen, die unterschiedlichen Standards (einschließlich Storz-Standard) entsprechen. |
| Hoses specified in this chapter as ‘fire hoses’ shall, together with any necessary fittings and tools, be kept ready for use in conspicuous positions near the water service hydrants or connections. |
Die in diesem Kapitel als „Feuerlöschschläuche“ bezeichneten Schläuche und die erforderlichen Zubehörteile und Werkzeuge müssen einsatzbereit und sichtbar in der Nähe der Schlauchanschluss- oder Verbindungsstutzen aufbewahrt werden. |
| Annex 4B — Provisions regarding the approval of flexible fuel lines or hoses |
Anhang 4B — Vorschriften für die Genehmigung von biegsamen Kraftstoffleitungen oder Schläuchen |
| MEDIUM PRESSURE HOSES, CLASS 1 CLASSIFICATION |
MITTELDRUCKSCHLÄUCHE KLASSE 1 |
| Medium pressure hoses (Class 1), |
Hochdruckschläuche (Klasse 1) |
| The following checks shall be carried out: checks on air filter, all drive belts, all fluid levels, radiator cap, all vacuum hoses and electrical wiring related to the anti-pollution system for integrity; checks on ignition, fuel metering and anti… |
Folgende Überprüfungen sind durchzuführen: Zustand des Luftfilters, aller Antriebsriemen, aller Flüssigkeitsstände, der Kühlerdeckel, aller Unterdruckschläuche und der elektrischen Leitungen im Zusammenhang mit der Abgasreinigungsanlage; Überprüfung der Bauteile der Zündvorrichtung, des Kraftstoffzuteilungssystems und der… |
| This Annex covers three types of flexible hoses |
:Dieser Anhang gilt für drei Arten von Schläuchen: |
| LOW PRESSURE HOSES, CLASS 2 CLASSIFICATION |
NIEDERDRUCKSCHLÄUCHE KLASSE 2 |
| Low pressure hoses (Class 2). |
Niederdruckschläuche (Klasse 2) |
| PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF FLEXIBLE FUEL LINES OR HOSES |
VORSCHRIFTEN FÜR DIE GENEHMIGUNG VON BIEGSAMEN KRAFTSTOFFLEITUNGEN (SCHLÄUCHEN) |
| Vulcanising agents and stabilisers for elastomers in brake hoses, fuel hoses, air ventilation hoses, elastomer/metal parts in the chassis applications, and engine mountings containing up to 0,5 % lead by weight |
Vulkanisierungsmittel und Stabilisatoren für Elastomere in Brems- und Kraftstoffschläuchen, Belüftungsschläuchen, in elastomer-/metallhaltigen Teilen der Fahrzeuggestelle und Motorblöcken mit einem Bleianteil von bis zu 0,5 Gewichtsprozent |
| …to cope with the quantity of water originating from fire extinguishing by the room's sprinkler heads and from two fire hoses with jets. |
…um die im Löschfall von den im Raum angebrachten Sprinklern sowie von zwei Feuerlöschschläuchen als Strahl abgegebene Wassermenge zu bewältigen. |
| This will include the security of those hoses and their joints and connections, used within the emission control systems, which shall be so constructed as to conform with the original design intent. |
Dies gilt auch für die Sicherheit der Schläuche sowie ihrer Dichtungen und Anschlüsse, die bei den Abgasreinigungsanlagen verwendet werden und so beschaffen sein müssen, dass sie der ursprünglichen Konstruktionsabsicht entsprechen. |
| The purpose of this Annex is to determine the provisions regarding the approval of flexible hoses for use with CNG. |
In diesem Anhang werden die Vorschriften für die Genehmigung von Schläuchen für komprimiertes Erdgas (CNG) festgelegt. |
| .1.1 Every ship shall be provided with fire pumps, fire mains, hydrants, hoses and nozzles complying as applicable with the requirements of this Regulation. |
.1.1 Auf jedem Schiff sind Feuerlöschpumpen, Feuerlöschleitungen, Anschlussstutzen, Schläuche und Strahlrohre vorzusehen, die jeweils den Vorschriften dieser Regel entsprechen. |
| Cables/hoses damaged, excessively corroded. |
Kabel/Schläuche beschädigt oder übermäßig korrodiert |
| The housing over the container(s) fittings and connecting hoses shall be gas-tight at a pressure of 10 kPa without any permanent deformations. |
Das Gehäuse über den Behälterverbindungen und Verbindungsschläuchen muss bei einem Druck von 10 kPa gasdicht sein. Bei diesem Druck dürfen keine bleibenden Verformungen auftreten. |
| CPA 22.21.29: Other tubes, pipes, hoses and fittings thereof, of plastics |
CPA 22.21.29: Rohre und Schläuche, biegsam; Form-, Verschluss- oder Verbindungsstücke, aus Kunststoffen |
| CPA 22.21.21: Artificial guts, of hardened proteins or of cellulosic materials; tubes, pipes and hoses, rigid, of plastics |
CPA 22.21.21: Kunstdärme; Rohre und Schläuche, nicht biegsam, aus Kunststoffen |
| The pipes and hydrants shall be so placed that the fire hoses may be easily coupled to them. |
Die Rohrleitungen und Anschlussstutzen müssen so angebracht sein, dass die Feuerlöschschläuche leicht angeschlossen werden können. |
| Flexible hoses |
Elastische Schläuche |
| .9 Fire pumps, fire mains, hydrants, hoses, nozzles and ready availability of water supply |
.9 Feuerlöschpumpen, Feuerlöschleitungen, Anschlussstutzen, Schläuche, Strahlrohre und sofortige Verfügbarkeit von Wasser |
| .1 Fire hoses shall be of non-perishable material, approved by the Administration of the flag State, and shall be sufficient in length to project a jet of water to any of the spaces in which they may be required to be used. |
.1 Feuerlöschschläuche müssen aus einem nicht verrottenden, von der Verwaltung des Flaggenstaates zugelassenen Werkstoff bestehen; ihre Länge muss ausreichen, um Wasserstrahlen auf jede Stelle richten zu können, an der ihr Einsatz nötig ist. |
| .1 fire mains, fire pumps and hydrants including hoses and nozzles; |
.1 Die Feuerlöschleitungen, die Feuerlöschpumpen und die Anschlussstutzen einschließlich der Schläuche und der Stahlrohre; |
| a visual check and a tightness check of the hydraulic components, in particular valves, pipelines, hydraulic hoses, hydraulic cylinders, hydraulic pumps, and hydraulic strainers; |
Sicht- und Dichtheitsprüfung der hydraulischen Anlagenteile, insbesondere Ventile, Rohrleitungen, Hydraulikschläuche, -zylinder, -pumpen, und -filter; |
| 7(a) Vulcanising agents and stabilisers for elastomers in brake hoses, fuel hoses, air ventilation hoses, elastomer/metal parts in the chassis applications, and engine mountings |
Vulkanisierungsmittel und Stabilisatoren für Elastomere in Brems- und Kraftstoffschläuchen, Belüftungsschläuchen, in elastomer-/metallhaltigen Teilen der Fahrzeuggestelle und Motorblöcken |
| Ability to set long lines of hoses with pumps, minimum 2 km, and/or make defence lines continuously. |
Fähigkeit, mindestens 2 km lange Schlauchbahnen zu legen und/oder durchgehende Brandschutzstreifen anzulegen. |
| Annex 8 — Provisions regarding the approval of flexible hoses with couplings |
Anhang 8 — Vorschriften betreffend die Genehmigung von flexiblen Schläuchen mit Kupplungen |
| leaks from hoses or couplings |
undichte Schläuche oder Anschlüsse |
| 7(b) Vulcanising agents and stabilisers for elastomers in brake hoses, fuel hoses, air ventilation hoses, elastomer/metal parts in the chassis applications, and engine mountings containing up to 0,5 % lead by weight |
Vulkanisierungsmittel und Stabilisatoren für Elastomere in Brems- und Kraftstoffschläuchen, Belüftungsschläuchen, in elastomer-/metallhaltigen Teilen der Fahrzeuggestelle und Motorblöcken mit einem Bleianteil von bis zu 0,5 Gewichtsprozent |
| At passages the gas tubes or hoses, whether or not fitted with a protective sleeve, shall be fitted with protective material. |
Gasrohre oder -schläuche mit oder ohne Schutzmantel sind an Durchführungen mit einem Schutzwerkstoff zu versehen. |
| Connecting cables and flexible hoses as well as elastic deformable parts of gangways may be inside this space. |
Verbindungskabel und flexible Schläuche sowie elastische, verformbare Teile von Übergängen dürfen in diesen Räumen vorhanden sein. |
| Connecting cables and flexible hoses may be inside this space. |
Verbindungskabel und flexible Schläuche in diesen Bereichen sind zulässig. |
| Connecting cables and flexible hoses may be inside this space. |
Verbindungskabel und Schläuche dürfen in diesen Räumen vorhanden sein. |
| Configuration of firewalls, cowlings, acoustic panels, engine mounts, anti-vibration mounts, hoses, pipes, feeders, connectors, wiring looms, control cables and rods, lifting points and drains. |
Konfiguration von Brandschotten, Triebwerksverkleidungen, Schallschluckplatten, Triebwerksaufhängungen, vibrationsdämpfenden Aufhängungen, Schläuchen, Rohren, Zuführungen, Steckern, Kabelbäumen, Steuerkabeln und -stangen, Hebepunkten und Abläufen. |
| Fittings, e.g. joints, elbows, flanges, of plastics, for tubes, pipes and hoses |
Formstücke, Verschlussstücke und Verbindungsstücke „Kniestücke, Flansche und dergl.“, aus Kunststoffen, für Rohre oder Schläuche |
| Fittings, e.g. joints, elbows, flanges, of plastics, for tubes, pipes and hoses |
Form-, Verschluss- oder Verbindungsstücke, z. B. Rohrbögen und Flansche, aus Kunststoff, für Rohre und Schläuche |
| Flexible tubes, pipes and hoses of plastics, not reinforced or otherwise combined with other materials, without fittings |
Rohre und Schläuche, biegsam, nicht verstärkt oder in anderer Weise mit anderen Materialien verbunden, aus Kunststoff, ohne Form-, Verschluss- oder Verbindungsstücke |
