| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| duplex discharge strainers |
Duplex-Druckfilter |
| duplex suction strainers |
Doppelsaugfilter |
| steam strainers |
Dampfsiebe |
| simplex suction strainers |
Einfachsaugfilter |
| bar strainers |
Abseiher |
| strainers |
Abseiher |
| strainers |
Barsiebe |
| cocktail strainers |
Barsiebe |
| bar strainers |
Barsiebe |
| cocktail strainers |
Abseiher |
| basket strainers |
Korbfilter |
| suction strainers |
Nutschen |
| suction strainers |
Nutschfilter |
| oil strainers |
Ölsiebe |
| dirt strainers |
Schmutzsiebe |
| strainers |
Saugkörbe |
| suction strainers |
Saugfilter |
| strainers |
Saugköpfe |
| tea strainers |
Teesiebe |
| tea ball strainers |
Tee-Eier |
| rotary drum strainers |
Trommelsiebe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| .3.3 stop valves and/or cocks are provided on the inlet side and outlet side of the oil fuel strainers and; |
.3.3 Absperrventile und/oder Absperrhähne sind sowohl auf der Eintrittsseite als auch auf der Austrittsseite der Brennstoff-Filter vorgesehen. |
| a visual check and a tightness check of the hydraulic components, in particular valves, pipelines, hydraulic hoses, hydraulic cylinders, hydraulic pumps, and hydraulic strainers; |
Sicht- und Dichtheitsprüfung der hydraulischen Anlagenteile, insbesondere Ventile, Rohrleitungen, Hydraulikschläuche, -zylinder, -pumpen, und -filter; |
| Marking of nozzles, strainers and filters |
Kennzeichnung von Düsen, Sieben und Filtern |
| Nozzles, strainers and filters must be marked so that their type and size can be clearly identified. |
Düsen, Siebe und Filter sind so zu kennzeichnen, dass ihr Typ und ihre Größe klar erkennbar sind. |
| Spray tanks including indicator of tank content, filling devices, strainers and filters, emptying and rinsing systems, and mixing devices shall operate in such a way as to minimise accidental spillage, uneven concentration distribution, operator exposure… |
Die Spritztanks (einschließlich Tankanzeige, Füllvorrichtungen, Siebe und Filter, Entleerungs- und Ausspülungssysteme und Mischvorrichtungen) müssen so funktionieren, dass unbeabsichtigtes Verschütten, ungleichmäßige Konzentrationsverteilungen, eine Exposition des Anwenders und Restmengen… |
| …accessories that are essential for the effective operation of such equipment, such as nozzles, manometers, filters, strainers and cleaning devices for tanks; |
…Zubehör, das für den ordnungsgemäßen Betrieb dieser Geräte von wesentlicher Bedeutung ist, wie Düsen, Druckmesser, Filter, Siebe und Reinigungsvorrichtungen für den Tank; |
| the range of types and sizes of nozzles, strainers and filters that can be used with the machinery; |
die Bandbreite der Typen und Größen der Düsen, Siebe und Filter, mit denen die Maschine betrieben werden kann; |
| the frequency of checks and the criteria and method for the replacement of parts subject to wear that affect the correct functioning of the machinery, such as nozzles, strainers and filters; |
in Bezug auf Verschleißteile, die Auswirkungen auf den ordnungsgemäßen Betrieb der Maschine haben, wie Düsen, Siebe und Filter, Angaben dazu, in welchen Abständen sie zu überprüfen sind, und die Kriterien und das Verfahren für ihren Austausch; |
