| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schläuche |
hoses |
| Schläuche |
tubes |
| Schläuche |
flexible tubes |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Schalenarmatur für Schläuche |
clamp fitting |
| Schalenarmatur für Schläuche |
segment fitting |
| Rollen und Trommeln aus Eisen oder Stahl, für Kabel, Schläuche und dergleichen |
Iron or steel reels for cables, piping and the like |
| Rohre und Schläuche, nicht biegsam, aus Polymeren des Ethylens |
Rigid tubes, pipes and hoses of polymers of ethylene |
| Rohre und Schläuche, nicht biegsam, aus Polymeren des Vinylchlorids |
Rigid tubes, pipes and hoses of polymers of vinyl chloride |
| Rohre und Schläuche aus vulkanisiertem Weichkautschuk, mit anderen Stoffen verstärkt oder ausgerüstet (ohne Form-, Verschluss- oder Verbindungsstücke) |
Rubber hose reinforced or combined with other materials (excluding rubber hose reinforced with metal or textiles) |
| Schläuche aus anderen unedlen Metallen, auch mit Verschluss- oder Verbindungsstücken |
Base metal flexible tubing excluding rubber tubing incorporating/fitted with external metallic reinforcements, flexible tubing (form of machinery/vehicle parts), iron or steel |
| Rohre und Schläuche, biegsam, die einem Druck ≥ 27,6 MPa standhalten, aus Kunststoff |
Flexible tubes; pipes and hoses of plastics; with a burst pressure ≥ 27,6 MPa |
| Andere Rohre und Schläuche, biegsam, nicht verstärkt, aus Kunststoff, mit Form-, Verschluss- oder Verbindungsstücken |
Plastic tubes, pipes and hoses with fittings attached excluding rigid, flexible tubes, pipes or hoses, with minimum burst pressure of 27,6 MPa, reinforced or otherwise combined with other materials |
| Form-, Verschluss- oder Verbindungsstücke, für Rohre und Schläuche, aus Kunststoff |
Plastic fittings for plastic tubes, pipes and hoses (including joints, elbows and flanges) |
| Schläuche und Schalen zur Isolierung von Rohren, aus Glasfasern |
Other articles of glass fibre, pads, casings for insulating tubes or pipes |
| Profile, Rohre und Schläuche |
Profile shapes and tubes |
| andere Rohre und Schläuche |
Other tubes, pipes and hoses |
| Schläuche aus unedlen Metallen, auch mit Verschlussstücken oder Verbindungsstücken |
Flexible tubing of base metal, with or without fittings |
| biegsame Rohre und Schläuche, die einem Druck von 27,6 MPa oder mehr standhalten |
Flexible tubes, pipes and hoses, having a minimum burst pressure of 27,6 MPa |
| Rohre und Schläuche sowie Formstücke, Verschlussstücke und Verbindungsstücke (Kniestücke, Flansche und dergleichen), aus Kunststoffen |
Tubes, pipes and hoses, and fittings therefor (for example, joints, elbows, flanges), of plastics |
| Rohre und Schläuche, nicht biegsam |
Tubes, pipes and hoses, rigid |
| Rohre und Schläuche, aus Weichkautschuk, auch mit Formstücken, Verschlussstücken oder Verbindungsstücken (z. B. Nippel, Bögen) |
Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber, with or without their fittings (for example, joints, elbows, flanges) |
| Rohre und Schläuche, aus anderen Kunststoffen, nicht biegsam |
Rigid tubes, pipes and hoses of plastics (excluding of polymers of ethylene, of polymers of propylene, of polymers of vinyl chloride) |
| Als „Rohre und Schläuche“ im Sinne der Position 3917 gelten Hohlprodukte, die Halb- oder Fertigerzeugnisse sind (z. B. gerippte Gartenschläuche, perforierte Rohre), wie sie üblicherweise zum Leiten, Befördern und Verteilen von Gasen oder Flüssigkeiten… |
For the purposes of heading 3917, the expression ‘tubes, pipes and hoses’ means hollow products, whether semi-manufactured or finished products, of a kind generally used for conveying, conducting or distributing gases or liquids (for example, ribbed garden hose, perforated… |
| Pumpenschläuche und ähnliche Schläuche aus Spinnstoffen, auch mit Armaturen oder Zubehör aus anderen Stoffen |
Textile hosepiping and similar textile tubing, whether or not impregnated or coated, with or without lining, armour or accessories of other materials |
| …1,5fachen der Breite) oder ein regelmäßiges Vieleck aufweisenden Innenquerschnitt als Profile und nicht als Rohre oder Schläuche. |
…a-half times the width) or in the shape of a regular polygon are not to be regarded as tubes, pipes and hoses but as profile shapes. |
| Rollen und Trommeln für Kabel, Schläuche und dergleichen |
Reels for cables, piping and the like |
| Diese Bezeichnungen erfassen auch schlauchförmige Wursthüllen und andere flachliegende Rohre und Schläuche. |
This expression also includes sausage casings and other lay-flat tubing. |
| Textile Erzeugnisse für den technischen Bedarf (einschließlich Dochte, Glühstrümpfe, Schläuche, Förderbänder und Treibriemen, Müllergaze, Filtertücher) |
Textile products and articles for technical uses (including wicks, gas mantles, hose piping, transmission or conveyor belts, bolting cloth and straining cloth) |
| Schläuche porös |
Hoses porous. |
| Schläuche oder Anschlüsse undicht |
Hoses or connections leaking. |
| Schläuche und Schalen zur Isolierung von Rohren |
Pads and casings for insulating tubes and pipes |
| Andere Rohre und Schläuche, biegsam, nicht verstärkt, aus Kunststoff (ohne Form-, Verschluss- oder Verbindungsstücken) |
Plastic tubes, pipes and hoses excluding rigid, flexible tubes, pipes and hoses with a minimum burst pressure of 27,6 mpa, reinforced or otherwise combined with other materials — those with fittings |
| 3 Feuerlöschpumpen, Feuerlöschleitungen, Anschlussstutzen, Strahlrohre und Schläuche (R 4) |
3 Fire pumps, fire mains, hydrants, hoses and nozzles (R 4) |
| CPA 22.19.30: Rohre und Schläuche, aus Weichkautschuk, auch mit Form-, Verschluss- und Verbindungsstücken |
CPA 22.19.30: Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber |
| Wärmeschrumpfbare Rohre und Schläuche aus Polystyrol, zur Verwendung beim Herstellen von Zink-Kohle-Batterien [1] |
Thermo-shrinkable polystyrene tube for use in the manufacture of zinc-carbon batteries [1] |
| Rohre und Schläuche, aus Weichkautschuk, auch mit Form-, Verschluss- und Verbindungsstücken |
Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber |
| Rohre und Schläuche, biegsam; Form-, Verschluss- oder Verbindungsstücke, aus Kunststoffen |
Other tubes, pipes, hoses and fittings thereof, of plastics |
| Schläuche beschädigt, durchgescheuert, verdreht oder zu kurz |
Hoses damaged, chafing, twisted or too short. |
| Kunstdärme; Rohre und Schläuche, nicht biegsam, aus Kunststoffen |
Artificial guts, of hardened proteins or of cellulosic materials; tubes, pipes and hoses, rigid, of plastics |
| Schläuche und Kupplungen, die unterschiedlichen Standards (einschließlich Storz-Standard) entsprechen. |
Hoses and couplings compatible with different standards, including the Storz standard. |
| Die in diesem Kapitel als „Feuerlöschschläuche“ bezeichneten Schläuche und die erforderlichen Zubehörteile und Werkzeuge müssen einsatzbereit und sichtbar in der Nähe der Schlauchanschluss- oder Verbindungsstutzen aufbewahrt werden. |
Hoses specified in this chapter as ‘fire hoses’ shall, together with any necessary fittings and tools, be kept ready for use in conspicuous positions near the water service hydrants or connections. |
| Dies gilt auch für die Sicherheit der Schläuche sowie ihrer Dichtungen und Anschlüsse, die bei den Abgasreinigungsanlagen verwendet werden und so beschaffen sein müssen, dass sie der ursprünglichen Konstruktionsabsicht entsprechen. |
This will include the security of those hoses and their joints and connections, used within the emission control systems, which shall be so constructed as to conform with the original design intent. |
| Vorschriften für Schläuche ohne Kupplung |
Specifications for uncoupled hose |
| .1.1 Auf jedem Schiff sind Feuerlöschpumpen, Feuerlöschleitungen, Anschlussstutzen, Schläuche und Strahlrohre vorzusehen, die jeweils den Vorschriften dieser Regel entsprechen. |
.1.1 Every ship shall be provided with fire pumps, fire mains, hydrants, hoses and nozzles complying as applicable with the requirements of this Regulation. |
| Kabel/Schläuche beschädigt oder übermäßig korrodiert |
Cables/hoses damaged, excessively corroded. |
| CPA 22.21.29: Rohre und Schläuche, biegsam; Form-, Verschluss- oder Verbindungsstücke, aus Kunststoffen |
CPA 22.21.29: Other tubes, pipes, hoses and fittings thereof, of plastics |
| CPA 22.21.21: Kunstdärme; Rohre und Schläuche, nicht biegsam, aus Kunststoffen |
CPA 22.21.21: Artificial guts, of hardened proteins or of cellulosic materials; tubes, pipes and hoses, rigid, of plastics |
| Elastische Schläuche |
Flexible hoses |
| .9 Feuerlöschpumpen, Feuerlöschleitungen, Anschlussstutzen, Schläuche, Strahlrohre und sofortige Verfügbarkeit von Wasser |
.9 Fire pumps, fire mains, hydrants, hoses, nozzles and ready availability of water supply |
| .1 Die Feuerlöschleitungen, die Feuerlöschpumpen und die Anschlussstutzen einschließlich der Schläuche und der Stahlrohre; |
.1 fire mains, fire pumps and hydrants including hoses and nozzles; |
| Schläuche aus anderen unedlen Metallen (ohne innen/außen mit Metall verstärkte Gummischläuche, zu Maschinen- oder Fahrzeugteilen geformte Schläuche) |
Base metal flexible tubing excluding rubber tubing incorporating/fitted with external metallic reinforcements, flexible tubing (form of machinery/vehicle parts), iron or steel |
| Gasrohre und -schläuche sind am Befestigungspunkt mit einem Schutzwerkstoff zu versehen. |
At the fixing point the gas tube or hose shall be fitted with a protective material. |
| Aspiratoren oder Schläuche zum Absaugen von Flüssigkeiten in der Autopsie |
Autopsy fluid collection vacuum aspirators or tubing |
| undichte Schläuche oder Anschlüsse |
leaks from hoses or couplings |
| Gasrohre oder -schläuche mit oder ohne Schutzmantel sind an Durchführungen mit einem Schutzwerkstoff zu versehen. |
At passages the gas tubes or hoses, whether or not fitted with a protective sleeve, shall be fitted with protective material. |
| Verbindungskabel und flexible Schläuche sowie elastische, verformbare Teile von Übergängen dürfen in diesen Räumen vorhanden sein. |
Connecting cables and flexible hoses as well as elastic deformable parts of gangways may be inside this space. |
| Verbindungskabel und flexible Schläuche in diesen Bereichen sind zulässig. |
Connecting cables and flexible hoses may be inside this space. |
| Verbindungskabel und Schläuche dürfen in diesen Räumen vorhanden sein. |
Connecting cables and flexible hoses may be inside this space. |
| Formstücke, Verschlussstücke und Verbindungsstücke „Kniestücke, Flansche und dergl.“, aus Kunststoffen, für Rohre oder Schläuche |
Fittings, e.g. joints, elbows, flanges, of plastics, for tubes, pipes and hoses |
| Form-, Verschluss- oder Verbindungsstücke, z. B. Rohrbögen und Flansche, aus Kunststoff, für Rohre und Schläuche |
Fittings, e.g. joints, elbows, flanges, of plastics, for tubes, pipes and hoses |
| Rohre und Schläuche, biegsam, nicht verstärkt oder in anderer Weise mit anderen Materialien verbunden, aus Kunststoff, ohne Form-, Verschluss- oder Verbindungsstücke |
Flexible tubes, pipes and hoses of plastics, not reinforced or otherwise combined with other materials, without fittings |
| Rohre und Schläuche, biegsam, aus Kunststoff, ohne starre oder biegsame Rohre und Schläuche, die einem Druck ≥ 27,6 MPA standhalten, nicht verstärkt oder in anderer Weise mit anderen Materialien verbunden, mit Form-, Verschluss- oder Verbindungsstücken |
Flexible tubes, pipes and hoses of plastics, not reinforced or otherwise combined with other materials, with fittings, seals or connectors |
| Rohre und Schläuche, biegsam, aus Kunststoffen, weder mit anderen Stoffen verstärkt, noch in Verbindung mit anderen Stoffen, ohne Formstücke, Verschlussstücke oder Verbindungsstücke |
Flexible tubes, pipes and hoses of plastics, not reinforced or otherwise combined with other materials, without fittings |
| CPA 22.21.29: Rohre und Schläuche, biegsam; Form-, Verschluss- oder Verbindungsstücke, aus Kunststoffen |
Flexible tubes, pipes and hoses of plastics, with a burst pressure > = 27.6 Mpa 3917 31 kg S |
| Schläuche aus anderen unedlen Metallen als Eisen oder Stahl, auch mit Verschlussstücken oder Verbindungsstücken |
Flexible tubing of base metal other than iron or steel, with or without fittings |
| Rohre und Schläuche, biegsam, aus Kunststoffen, die einem Druck von >= 27,6 MPa standhalten, auch mit Formstücken, Verschlussstücken oder Verbindungsstücken |
Flexible tubes, pipes and hoses, and fittings therefor, of plastics, burst pressure ≥ 27,6 MPa |
| Rohre und Schläuche, biegsam, aus Kunststoffen, mit anderen Stoffen verstärkt oder in Verbindung mit anderen Stoffen, auch mit Formstücken, Verschlussstücken oder Verbindungsstücken (ausg. Rohre und Schläuche, die einem Druck von >= 27,6 MPa standhalten) |
Flexible tubes, pipes and hoses, and fittings therefor, of plastics, reinforced or otherwise combined with other materials (excl. those with a burst pressure of ≥ 27,6 MPa) |
| Rohre und Schläuche, biegsam, aus Kunststoffen, weder mit anderen Stoffen verstärkt noch in Verbindung mit anderen Stoffen, mit Formstücken, Verschlussstücken oder Verbindungsstücken |
Flexible tubes, pipes and hoses of plastics, not reinforced or otherwise combined with other materials, with fittings, seals or connectors |
| Schläuche aus Eisen oder Stahl, auch mit Verschlussstücken oder Verbindungsstücken |
Flexible tubing of iron or steel, with or without fittings |
| :Flexibler Kraftstoffschlauch(-schläuche)/Kraftstoffleitung(en): |
Flexible fuel hose(s)/pipes |
| „Elastische Schläuche“ sind Schläuche zur Fortleitung von Flüssiggas in flüssigem oder gasförmigem Zustand bei unterschiedlichen Drücken von einem Punkt zu einem anderen; |
‘Flexible hoses’ means hoses for conveying liquefied petroleum gas in either a liquid or vapour state at various pressures from one point to another; |
| „Biegsame Kraftstoffleitungen“: biegsame Rohre oder Schläuche, durch die Wasserstoff fließt; |
‘Flexible fuel line’ means flexible tubing or a hose through which hydrogen flows; |
| „Biegsame Kraftstoffleitungen“ sind biegsame Rohre oder Schläuche, durch die Erdgas fließt. |
‘Flexible fuel lines’ mean a flexible tubing or hose through which natural gas flow. |
| Rohre aus Aluminium (ohne Hohlprofile, Rohrform-, Rohrverschluss- und Rohrverbindungsstücke, biegsame Rohre und Schläuche zur Verwendung in Konstruktionen, Maschinen- oder Fahrzeugteile und dergleichen) |
Aluminium tubes and pipes (excluding hollow profiles, tube or pipe fittings, flexible tubing, tubes and pipes prepared for use in structures, machinery or vehicle parts, or the like) |
| Rohre aus Aluminiumlegierungen (ohne Hohlprofile, Rohrform-, Rohrverschluss- und Rohrverbindungsstücke, biegsame Rohre und Schläuche zur Verwendung in Konstruktionen, Maschinen- oder Fahrzeugteile und dergleichen) |
Aluminium alloy tubes and pipes (excluding hollow profiles, tubes or pipe fittings, flexible tubing, tubes and pipes prepared for use in structures, machinery or vehicle parts, or the like) |
| Kraftstoffbehälter, -leitungen und -schläuche sind fest anzubringen und von allen größeren Hitzequellen getrennt einzubauen oder abzuschirmen. |
Fuel tanks, lines and hoses shall be secured and separated or protected from any source of significant heat. |
| Gasrohre oder -schläuche dürfen nicht an Aufbockpunkten verlegt sein. |
Gas tubes or hoses shall not be located at jacking points. |
| Gasrohre und -schläuche |
Gas tubes and gas hoses |
| Gasrohre oder -schläuche in Fahrgast- oder abgetrennten Kofferräumen dürfen nicht länger als erforderlich sein; diese Vorschrift ist erfüllt, wenn sie nicht länger sind als vom Kraftstoffbehälter bis zur Fahrzeugseitenwand. |
In a passenger compartment or enclosed luggage compartment the gas tube or hose shall be no longer than reasonably required; this provision is fulfilled when the gas tube or hose does not extend further than from the fuel container to the side of vehicle. |
| Bei Sattelkraftfahrzeugen müssen die biegsamen Schläuche und Kabel Teil des Kraftfahrzeugs sein. |
In the case of articulated vehicle combinations, the flexible hoses and cables shall be a part of the power-driven vehicle. |
| In allen anderen Fällen müssen die biegsamen Schläuche und Kabel Teil des Anhängers sein. |
In all other cases, the flexible hoses and cables shall be a part of the trailer. |
| Er ist daher in den KN-Code 39173900 als andere Schläuche aus Kunststoff einzureihen. |
It is therefore to be classified under CN code 39173900 as other tubes of plastics. |
| Löschwasserpumpen und/oder -schläuche sollten stets druckbeaufschlagt sein, so dass sie jederzeit einsatzfähig sind und über die Bordwand, insbesondere an den am stärksten gefährdeten Punkten des Schiffs, entleert werden können. |
It is suggested fire pumps and/or hoses should be pressurised and ready for discharge overboard around the vessel, particularly at the most vulnerable points. |
| Schläuche aus Eisen oder Stahl(ohne auf der Außenseite mit Metall verstärkte Gummischläuche, zu Maschinen- oder Fahrzeugteilen geformte Schläuche) |
Iron or steel flexible tubing (excluding rubber tubing incorporating or fitted with external metallic reinforcements, flexible tubing made into the form of machinery or vehicle parts) |
| Schläuche, tragbare Tanks und Pumpen zur Einrichtung eines Brandschutzstreifens. |
Hoses, portable tanks and pumps for establishing a line. |
| Schläuche, Steigleitungen und Muffen |
Hoses, risers and sleeves |
| Ausbeulung der Schläuche unter Druck. |
Hoses bulging under pressure. |
| Schläuche und ihre Anschlussteile, |
hose including crimping; |
| Rohre und Schläuche, aus anderen Kunststoffen, nicht biegsam |
Rigid tubes; pipes and hoses of plastics (excluding polymers of ethylene, of polymers of propylene, of polymers of vinyl chloride) |
| Rohre und Schläuche, unbiegsam, aus Kunststoffen, auch mit Formstücken, Verschlussstücken oder Verbindungsstücken (ausg. aus Polymeren des Ethylens, des Propylens und des Vinylchlorids) |
Rigid tubes, pipes and hoses, and fittings therefor, of plastics (excl. tubes of polymers of ethylene, propylene and vinyl chloride) |
| Rohre und Schläuche, unbiegsam, aus Polymeren des Ethylens, auch mit Formstücken, Verschlussstücken oder Verbindungsstücken |
Rigid tubes, pipes and hoses, and fittings therefor, of polymers of ethylene |
| Rohre und Schläuche, aus Kunststoffen, nicht biegsam (ohne solche aus Polymeren des Ethylens, des Propylens, oder des Vinylchlorids) |
Rigid tubes, pipes and hoses of plastics (excluding of polymers of ethylene, of polymers of propylene, of polymers of vinyl chloride) |
| Rohre und Schläuche, unbiegsam, aus Polymeren des Propylens, auch mit Formstücken, Verschlussstücken oder Verbindungsstücken |
Rigid tubes, pipes and hoses of polymers of propylene, whether or not with fittings, seals or connectors |
| Schläuche aus Kautschuk, mit textilen Spinnstoffen verstärkt |
Rubber hose reinforced with textiles |
| Schläuche aus Kautschuk, mit Metall verstärkt |
Rubber hose reinforced with metal |
| Schläuche aus Kautschuk, mit anderen Stoffen verstärkt oder ausgerüstet (ohne mit Metall oder textilen Spinnstoffen verstärkte Schläuche aus Kautschuk) |
Rubber hose reinforced or combined with other materials (excluding rubber hose reinforced with metal or textiles) |
| Schläuche aus Kautschuk, nicht verstärkt |
Rubber tubing not reinforced |
| Die Phoenix AG („Phoenix“) spezialisiert sich ebenfalls auf die Herstellung von technischen Gummiprodukten (z. B. Federungssysteme, Anti-Vibrations-Systeme, Schläuche und Fördergurte), ist aber nicht in der Herstellung von Reifen tätig. |
Phoenix AG (‘Phoenix’) is also specialised in the production of technical rubber products (e.g. suspension systems, anti-vibration systems, hoses and conveyor belts), but not active in the production of tyres. |
| Diese Schläuche können nicht als Isolatoren der Position 8547 angesehen werden. |
These tubes cannot be considered as insulating tubes of heading 8547. |
| Diese Maßnahmen gelten auch für die Sicherheit der Schläuche, Dichtungen und Anschlüsse, die bei den Emissionsminderungssystemen verwendet werden und so beschaffen sein müssen, dass sie der ursprünglichen Konstruktionsabsicht entsprechen. |
These measures shall include ensuring that the security of hoses, joints and connections, used within the emission control systems, are constructed so as to conform with the original design intent. |
