| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fachgruppen |
occupational groups |
| Fachgruppen |
professional groups |
| Fachgruppen |
specialized groups |
| Fachgruppen |
specialized sections |
| FACHGRUPPEN |
SECTIONS |
| Fachgruppen |
Specialised sections |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Ausschuss hat folgende Organe: das Plenum, das Präsidium, den Präsidenten und die Fachgruppen. |
The Committee shall consist of the following bodies: the assembly, the bureau, the president and the sections. |
| Die Fachgruppen sind beschlussfähig, wenn mehr als die Hälfte der ordentlichen Mitglieder anwesend oder vertreten ist. |
A quorum shall exist at section meetings if over half of the full members are present or represented. |
| Auf Vorschlag des Präsidiums können für die von den Verträgen abgedeckten Bereiche vom Plenum weitere Fachgruppen eingesetzt werden. |
Other sections may be set up by the plenary assembly on a proposal from the bureau, in the fields covered by the Treaties. |
| Die Plenartagungen des Ausschusses und die Sitzungen seiner Fachgruppen sind öffentlich. |
Plenary sessions of the Committee and meetings of the sections shall be public. |
| Kein Ausschussmitglied darf mehr als zwei Fachgruppen angehören, es sei denn, es kommt aus einem Mitgliedstaat, der höchstens neun Mitglieder hat. |
No member may belong to more than two sections, except if he comes from a Member State where the number of members is nine or less. |
| Sowohl im Plenum als auch in den Fachgruppen kann jedem Mitglied nur eine Zusatzstimme übertragen werden. |
No member may hold more than one delegated voting right at a plenary session or section meeting. |
| Arbeiten der Fachgruppen |
Work of the sections |
| Kein Mitglied darf jedoch mehr als drei Fachgruppen angehören. |
However, no member may belong to more than three sections. |
| Der Ausschuss umfasst sechs Fachgruppen. |
The Committee shall comprise six sections. |
| Danach wählt der Ausschuss mit einfacher Mehrheit die Vorsitzenden der Fachgruppen. |
The Committee shall then elect the Presidents of the sections by a simple majority. |
| Fällt ein Gegenstand in die Zuständigkeit mehrerer Fachgruppen, so ist der Unterausschuss aus Mitgliedern der betreffenden Fachgruppen zu bilden. |
Subcommittees set up for questions coming within the purview of two or more sections shall be made up of members of those sections. |
| Die Mitgliederzahl der Fachgruppen wird vom Ausschuss auf Vorschlag des Präsidiums festgelegt. |
The number of members of the sections shall be decided by the Committee on a proposal from its bureau. |
| Die Gruppen unterbreiten Vorschläge für die Berichterstatter sowie die Zusammensetzung der Studien- und Redaktionsgruppen, deren Bestellung bzw. Bildung gemäß Artikel 17 Absatz 3 den Fachgruppen obliegt. |
The groups shall make proposals for rapporteurs and for the composition of study and drafting groups to be appointed/set up by the sections under Rule 17(3). |
| Die Vorschriften über die Fachgruppen finden auf die Unterausschüsse entsprechende Anwendung. |
The rules governing sections shall be applicable, mutatis mutandis, to subcommittees. |
| Die Zusammensetzung des Ausschusses, seines Präsidiums und der Fachgruppen sowie alle diesbezüglichen Änderungen werden ebenfalls im Amtsblatt sowie auf der Website des Ausschusses veröffentlicht. |
The names of the members of the Committee, its Bureau and its sections, and all changes in the membership thereof, shall be published in the Official Journal of the European Union and on the Committee’s website. |
| Die Wahl der Vorsitzenden sowie der übrigen Vorstandsmitglieder der Fachgruppen erfolgt durch den Ausschuss. |
Elections of section presidents and of other members of section bureaux shall be conducted by the Committee. |
| Alle zwei Jahre wechselt der Vorsitz von drei Fachgruppen zwischen den Gruppen. |
The Presidency of three specialised sections shall be rotated between the Groups every two years. |
| Zur Behandlung der Fragen, mit denen die Fachgruppen befasst werden, können sie aus ihrer Mitte eine Studiengruppe oder eine Redaktionsgruppe bilden bzw. einen Alleinberichterstatter bestellen. |
The sections may set up from among their members a study group or drafting group or appoint a rapporteur working alone to deal with the questions referred to them. |
| Im Rahmen der Arbeitsplanung des Ausschusses tritt die Präsidentschaft mindestens zweimal pro Jahr mit den Vorsitzenden der Gruppen und der Fachgruppen zusammen. |
As part of the Committee's programme of work, the Presidency shall meet with the Presidents of the Groups and specialised sections at least twice a year. |
| Den Fachgruppen obliegt es, zu den Gegenständen, mit denen sie nach Maßgabe des Artikels 32 befasst werden, eine Stellungnahme oder einen Informationsbericht anzunehmen. |
It shall be the task of the sections to adopt opinions or information reports on questions referred to them in accordance with Rule 32. |
| Sie wird dabei unterstützt vom Ausschuss für Kohle und Stahl, den Beratungsgremien Kohle und Stahl sowie den technischen Fachgruppen Kohle und Stahl. |
It shall be assisted by the Coal and Steel Committee, the Coal and Steel Advisory Groups and the Coal and Steel Technical Groups. |
| …Vorsitz des Alterspräsidenten aus seiner Mitte seinen Präsidenten, seine beiden Vizepräsidenten, die Vorsitzenden der Fachgruppen sowie die weiteren Präsidiumsmitglieder, die nicht Vorsitzende einer Gruppe sind, für die ersten beiden Jahre ab der… |
…the chair, shall elect from among its members a President, two Vice-Presidents, the Presidents of the specialised sections and the other members of the Bureau other than the Group Presidents for a term of two years, commencing on the date of the installation… |
| Die Fachgruppen sind beschlussfähig, wenn mehr als die Hälfte der ordentlichen Mitglieder anwesend oder vertreten ist. |
A quorum shall exist at specialised section meetings if over half of the full members are present or represented. |
| Die konzertierten Aktionen können auch Koordinierungstätigkeiten technischer Fachgruppen zu den thematischen Fragen (spezifische pflanzen- oder tiergenetische Ressourcen) umfassen. |
Concerted actions could also involve coordination activities on thematic issues (specific crop or animal genetic resources) through specialised technical groups. |
| Einrichtung und Aufgaben der technischen Fachgruppen Kohle und Stahl |
Establishment and tasks of the Coal and Steel Technical Groups |
| …für die Vorbereitung bestimmter Arbeiten als notwendig erweist, kann der Präsident von sich aus oder auf Vorschlag der Gruppen, Fachgruppen oder Berichterstatter nach den vom Präsidium gemäß Artikel 8 Absatz 6 festgelegten Durchführungsbestimmungen Sachverständige… |
…is essential for carrying out certain tasks, the President may, on his own initiative, or on a proposal from the Groups, specialised sections or rapporteurs, appoint experts under the terms laid down by the Bureau in line with the provisions of Article… |
| Die Präsidentschaft tritt mindestens zweimal pro Jahr mit den Vorsitzenden der Gruppen und der Fachgruppen zusammen, um die Arbeiten des Ausschusses zu planen und ihren Fortschritt zu bewerten. |
In order to define the Committee’s programme of work and assess its progress, the presidency shall meet at least twice a year with the presidents of the groups and sections. |
| Zur Arbeitsplanung des Ausschusses und zur Bewertung ihrer Entwicklung tritt die Präsidentschaft mindestens zweimal pro Jahr mit den Vorsitzenden der Gruppen und der Fachgruppen zusammen. |
In order to define the Committee’s programme of work and assess its progress, the presidency shall meet at least twice a year with the Presidents of the groups and sections. |
| Soweit es sich für bestimmte Vorarbeiten als notwendig erweist, kann der Präsident von sich aus oder auf Vorschlag der Gruppen, Fachgruppen, Berichterstatter oder Mitberichterstatter nach den vom Präsidium gemäß Artikel 8 Absatz 6 festgelegten… |
Insofar as such action is essential for carrying out certain tasks, the President may, on his own initiative, or on a proposal from the groups, sections, rapporteurs or co-rapporteurs, appoint experts under the terms laid down by the Bureau in line with… |
| Bei den Sitzungen der technischen Fachgruppen sollte möglichst darauf geachtet werden, dass die Sitzungsorte eine optimale Überwachung der Projekte und Bewertung der Ergebnisse gewährleisten. |
Meetings of the Technical Groups shall, whenever possible, be held at venues chosen in such a way that project monitoring and results assessment are best ensured. |
| Kein Ausschussmitglied darf jedoch mehr als zwei Fachgruppen angehören. Das Präsidium kann eine Ausnahme von dieser Regel zulassen, um eine angemessene Vertretung der Mitgliedstaaten zu gewährleisten. |
No member may belong to more than two specialised sections, although the Bureau of the Committee may allow exceptions where justified by the need to ensure fair representation of the Member States. |
| Die Mitglieder der technischen Fachgruppen werden von der Kommission ernannt; sie kommen aus den Sektoren, die mit der Kohle- und Stahlindustrie zusammenhängen, aus Forschungsorganisationen oder der verarbeitenden Industrie und verfügen dort über Zuständigkeiten für Forschungsstrategien, Verwaltung… |
Members of the Technical Groups shall be appointed by the Commission and shall come from the sectors related to the coal and steel industry, research organisations or user industries where they shall have responsibility for research strategy, management… |
| Die nach Maßgabe dieser Geschäftsordnung befassten Fachgruppen werden von ihrem Vorsitzenden einberufen. |
Sections to which a question has been referred in accordance with these Rules shall be convened by their President. |
| Die Fachgruppen beraten nicht gemeinsam. |
Specialised sections shall not discuss matters jointly. |
| Die nach Maßgabe dieser Geschäftsordnung befassten Fachgruppen werden von ihrem Vorsitzenden einberufen. |
Specialised sections to which a question has been referred in accordance with these Articles shall be convened by their President. |
| Zahl der Fachgruppen |
Study groups and rapporteurs MEETINGS (JOINT) MEMBERS |
| Zur Behandlung der Fragen, mit denen die Fachgruppen befasst werden, können sie aus ihrer Mitte eine Studiengruppe oder eine Redaktionsgruppe bilden bzw. einen Alleinberichterstatter bestellen. |
The specialised sections may set up from among their members a study group or drafting group or appoint a rapporteur working alone to deal with the questions referred to them. |
| Die Vorschriften über die Fachgruppen finden auf die Unterausschüsse entsprechende Anwendung. |
The Articles governing specialised sections shall be applicable, mutatis mutandis, to subcommittees. |
| Die Kommission überwacht mit Unterstützung der in Artikel 24 genannten technischen Fachgruppen die Forschungsprojekte und -tätigkeiten. |
The Commission shall, with the assistance of the Technical Groups referred to in Article 24, monitor research projects and activities. |
| Der Ausschuss setzt die Fachgruppen nach jeder fünfjährlichen Neubesetzung auf seiner konstituierenden Tagung ein. |
The Committee shall set up its sections at the inaugural session following each five-yearly renewal. |
| Auf Vorschlag des Präsidiums können für die von den Verträgen abgedeckten Bereiche vom Plenum weitere Fachgruppen eingesetzt werden. |
Other specialised sections may be set up by the plenary assembly on a proposal from the Bureau, in the fields covered by the Treaties. |
| Die technischen Fachgruppen Kohle und Stahl (im Folgenden als „technische Fachgruppen“ bezeichnet) beraten die Kommission bei der Überwachung von Forschungs-, Pilot- oder Demonstrationsprojekten sowie nötigenfalls bei der Festlegung der vorrangigen Ziele des… |
The Coal and Steel Technical Groups (hereinafter referred to as ‘the Technical Groups’) shall advise the Commission on the monitoring of research and pilot or demonstration projects and, where necessary, in the definition of the priority objectives of the… |
| Die Fachgruppen erarbeiten Vorschläge zur Einteilung der Stellungnahmen in die drei nachstehenden Kategorien. |
The sections shall draw up a proposal for allocating opinions among the three categories below. |
| in Bezug auf Anzahl, Zuständigkeit und Zusammensetzung der in Artikel 24 genannten technischen Fachgruppen, |
the number, competence and composition of the Technical Groups referred to in Article 24; |
| Die Mitglieder der Fachgruppen werden vom Ausschuss für die Dauer von zweieinhalb Jahren bestimmt; dieses Mandat kann erneuert werden. |
The members of the sections shall be appointed by the Committee. Appointments shall be for two and a half years and shall be renewable. |
| Die Mitglieder der Fachgruppen werden vom Ausschuss für die Dauer von zwei Jahren bestimmt; ihr Mandat kann erneuert werden. |
The members of the specialised sections shall be appointed by the Committee. Appointments shall be for two years and shall be renewable. |
| Ergibt sich die Dringlichkeit aus der einer Fachgruppe gesetzten Frist für die Erarbeitung der Stellungnahme, kann der Vorsitzende dieser Fachgruppe mit Zustimmung der drei Gruppenvorsitzenden bei der Regelung der Arbeiten von den entsprechenden Bestimmungen dieser Geschäftsordnung für die Regelung der Arbeiten der Fachgruppen abweichen. |
Where the urgency results from the deadlines imposed on a section for issuing an opinion, the president of that section may, with the agreement of the three group presidents, organise the work of the section otherwise than as provided in these Rules. |
| Unbeschadet Artikel 17 Absatz 2 werden die Vorarbeiten der Fachgruppen grundsätzlich im Rahmen einer Studiengruppe durchgeführt. |
Without prejudice to Rule 17(2), the preparatory work of the sections shall be carried out, in principle, within a study group. |
| Arbeiten der Fachgruppen |
Work of the specialised sections |
| Unbeschadet Artikel 17 Absatz 2 werden die vorbereitenden Arbeiten der Fachgruppen grundsätzlich im Rahmen einer Studiengruppe durchgeführt. |
Without prejudice to Article 17(2), the preparatory work of the specialised sections shall be carried out, in principle, within a study group. |
| Das Verzeichnis der Fachgruppen und ihre Zuständigkeitsbereiche können bei jeder fünfjährlichen Neubesetzung überprüft werden. |
The list of sections and their terms of reference may be re-examined at the time of each five-yearly renewal. |
| Das Verzeichnis der Fachgruppen und ihre Zuständigkeitsbereiche können bei jeder vierjährlichen Neubesetzung überprüft werden. |
The list of specialised sections and their terms of reference may be examined at the time of each four-yearly renewal. |
