| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to cork |
zukorken |
| to cork |
verkorken |
| to cork |
pfropfen |
| nouns |
Substantive |
| cork |
Korken |
| cork |
Kork |
| cork oak |
Korkeiche |
| cork |
Stöpsel |
| cork |
Pfropfen |
| crown cork |
Kronkorken |
| cork |
Schwimmer |
| champagne cork |
Sektkorken |
| Cork |
Cork |
| virgin cork |
Jungfernrinde |
| cork sheet |
Korkplatte |
| cork sheets |
Korkplatten |
| cork oaks |
Korkeichen |
| cork-wood |
Balsaholz |
| cork |
Filter |
| usage |
Sprachgebrauch |
| virgin cork |
männlicher Kork |
| to cork up |
verkorken |
| to cork up |
zukorken |
| Articles of natural cork |
Waren aus Naturkork |
| CORK AND ARTICLES OF CORK |
KORK UND KORKWAREN |
| WOOD AND ARTICLES OF WOOD; WOOD CHARCOAL; CORK AND ARTICLES OF CORK; MANUFACTURES OF STRAW, OF ESPARTO OR OF OTHER PLAITING MATERIALS; BASKETWARE AND WICKERWORK |
HOLZ UND HOLZWAREN; HOLZKOHLE; KORK UND KORKWAREN; FLECHTWAREN UND KORBMACHERWAREN |
| Natural cork, raw or simply prepared |
Naturkork, unbearbeitet oder nur zugerichtet |
| Articles of natural cork, others |
Andere Waren aus Naturkork |
| Corks and stoppers of natural cork |
Stopfen aus Naturkork |
| Installation services of machine tools for working wood, cork, stone, hard rubber and similar hard materials |
Installationsarbeiten an Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Stein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen |
| Natural cork, raw or simply prepared; waste cork; crushed, granulated or ground cork |
Naturkork, unbearbeitet oder nur zugerichtet; Korkabfälle; Korkschrot und Korkmehl |
| Natural cork, debacked or roughly squared, in rectangular or square blocks, plates, sheets or strips |
Naturkork, entrindet oder grob zugerichtet oder in Würfeln, Platten, Blättern oder Streifen |
| Maintenance and repair services of machine tools for working wood, cork, stone, hard rubber and similar hard materials |
Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Steinen, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen |
| Footwear with wood, cork or other outer soles and leather uppers (excluding outer soles of rubber, plastics or leather) |
Andere Schuhe mit Oberteil aus Leder oder rekonstituiertem Leder und Laufsohlen aus Holz, Kork oder aus anderen Stoffen |
| Corks and stoppers, of agglomerated cork, for wine (excluding for sparkling wine v.q.p.r.d.) |
Presskork: Korken für „stille Weine“ |
| (including those with discs of natural cork) |
Presskork: Korken für Schaumweine |
| Drilling or morticing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials |
Bohr- und Stemmmaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen |
| Sawing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excluding band saws, circular saws) |
Andere Sägemaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen |
| Bending or assembling machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials |
Biege- und Zusammenfügemaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen |
| Machine tools (including machines for nailing, stapling, glueing or otherwise assembling) for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials |
Werkzeugmaschinen (einschließlich Nagel-, Heft-, Klebe-, Verleim- und andere Zusammenfügemaschinen) zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk, harten Kunststoffen oder ähnlichen harten Stoffen |
| Grinding, sanding or polishing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials |
Schleif- und Poliermaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen |
| Cork and articles of cork; except for |
:Kork und Korkwaren, ausgenommen: |
| Circular saws for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials |
Kreissägemaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen |
| For sparkling wine, including those with discs of natural cork |
für Schaumwein, auch mit Scheiben aus Naturkork |
| With outer soles of wood or cork |
mit Laufsohlen aus Holz oder Kork |
| Presses for the manufacture of particle board or fibre building board of wood or other ligneous materials, and other machines with individual functions for treating wood or cork |
Pressen zum Herstellen von Span- oder Faserplatten aus Holz usw. und andere Maschinen und Apparate zum Behandeln von Holz oder Kork |
| Presses for the manufacture of particle board or fibre building board of wood or other ligneous materials and other machinery for treating wood or cork |
Pressen zum Herstellen von Span- oder Faserplatten aus Holz oder anderen holzartigen Stoffen und andere Maschinen und Apparate zum Behandeln von Holz oder Kork |
| Manufacture from cork of heading 4501 |
Herstellen aus Kork der Position 4501 |
| fabrics partially covered with flock, dust, powdered cork or the like and bearing designs resulting from these treatments. However, imitation pile fabrics remain classified in this heading; |
Gewebe, die mit Scherstaub, Korkmehl oder dergleichen teilweise überzogen sind und durch diese Behandlung Muster aufweisen; jedoch bleiben Nachahmungen von Samt in dieser Position; |
| Agglomerated cork - blocks, plates, sheets and strip, tiles of any shape, solid cylinders or discs including agglomerated expanded cork or burnt cork (excluding corks and stoppers) |
Waren aus Presskork: massive Zylinder (einschließlich Scheiben); Würfel, Quader, Platten, Blätter und Streifen; Fliesen in beliebiger Form |
| Agglomerated cork; other articles of agglomerated cork, n.e.c. |
Presskork; Waren aus Presskork, a.n.g. |
| Agglomerated cork (with or without a binding substance) and articles of agglomerated cork |
Presskork (auch mit Bindemittel) und Waren aus Presskork |
| Splitting, slicing or paring machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials |
Spalt-, Hack- und Schälmaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen |
| Multi-purpose machines where the workpiece is automatically transferred between operations for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials |
Werkzeugmaschinen, denen das Werkstück bei jedem Bearbeitungsvorgang automatisch zugeführt wird, zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen |
| Natural cork, debacked or roughly squared, or in rectangular (including square) blocks, plates, sheets or strip (including sharp-edged blanks for corks or stoppers) |
Naturkork, entrindet, zwei- oder vierseitig grob zugerichtet oder in Würfeln, Platten, Blättern oder Streifen von quadratischer oder rechteckiger Form (einschließlich scharfkantige Rohlinge zum Herstellen von Stopfen) |
| Band saws for working wood, cork, bone and hard rubber, hard plastics or similar hard materials |
Bandsägemaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen |
| Planing, milling or moulding (by cutting) machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials |
Hobel-, Fräs- und Kehlmaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen |
| Natural cork, debacked or roughly squared or in blocks, plates, sheets or strip; crushed, granulated or ground cork; waste cork |
Naturkork, entrindet, zwei- oder vierseitig grob zugerichtet, in Würfeln, Platten, Blättern, Streifen oder anderen Formen; Korkabfälle; Korkschrot und Korkmehl |
| Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials |
Herstellung von Holz-, Flecht-, Korb- und Korkwaren (ohne Möbel) |
| Machine tools for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials, n.e.c. |
Werkzeugmaschinen für die Bearbeitung von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk, harten Kunststoffen oder ähnlichen harten Stoffen, a.n.g. |
| products falling under CN codes 4502, 4503 and 4504 (cork products); |
Erzeugnisse der KN-Codes 4502, 4503 und 4504 (Korkerzeugnisse); |
| Blocks, plates, sheets and strips, tiles of any shape, solid cylinders, of agglomerated cork |
Würfel, Quader, Platten, Blätter und Streifen; Fliesen in beliebiger Form; massive Zylinder (einschließlich Scheiben), aus Presskork |
| Footwear with wood or cork outer soles and textile uppers |
Schuhe mit Oberteil aus Spinnstoffen, mit Laufsohlen aus Holz oder Kork |
| Footwear with textile uppers (excluding those with wood; cork; rubber; plastic or leather outer soles, slippers and other indoor footwear) |
Schuhe mit Oberteil aus Spinnstoffen, mit Laufsohlen aus anderen Stoffen |
| CPA 28.49.12: Machine tools for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials; electroplating machinery |
CPA 28.49.12: Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen; Maschinen zum Elektroplattieren |
| CPA 16.29.23: Blocks, plates, sheets and strips, tiles of any shape, solid cylinders, of agglomerated cork |
CPA 16.29.23: Würfel, Quader, Platten, Blätter und Streifen; Fliesen in beliebiger Form; massive Zylinder (einschließlich Scheiben), aus Presskork |
| CPA 16.29.22: Articles of natural cork |
CPA 16.29.22: Waren aus Naturkork |
| CPA 16.29.24: Agglomerated cork; articles of agglomerated cork n.e.c. |
CPA 16.29.24: Waren aus Presskork, a.n.g. |
| CPA 28.49.24: Parts and accessories of machine tools for working wood, cork, stone, hard rubber and similar hard materials |
CPA 28.49.24: Teile und Zubehör für Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas, zum Bearbeiten von Holz, Kork oder ähnlichen harten Stoffen |
| Cork - Port and Airport, |
Cork - Hafen und Flughafen, |
| Wood and products of wood and cork (except furniture); articles of straw and plaiting materials; pulp, paper and paper products; printed matter and recorded media |
Holz sowie Holz-, Kork- und Flechtwaren (ohne Möbel); Papier, Pappe und Waren daraus; Verlags- und Druckerzeugnisse, bespielte Ton-, Bild- und Datenträger |
| Parts and accessories of machine tools for working wood, cork, stone, hard rubber and similar hard materials |
Teile und Zubehör für Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas, zum Bearbeiten von Holz, Kork oder ähnlichen harten Stoffen |
| Manufacture of other products of wood; manufacture of articles of cork, straw and plaiting materials |
Herstellung von Holzwaren a.n.g, Kork-, Flecht- und Korbwaren (ohne Möbel) |
| Agglomerated cork; articles of agglomerated cork n.e.c. |
Waren aus Presskork, a.n.g. |
| NACE 20.52: Manufacture of articles of cork, straw and plaiting materials |
NACE 20.52: Herstellung von Kork-, Flecht- und Korbwaren (ohne Herstellung von Möbeln) |
| NACE 16.29: Manufacture of other products of wood; manufacture of articles of cork, straw and plaiting materials |
NACE 16.29: Herstellung von Holzwaren a.n.g, Kork-, Flecht- und Korbwaren (ohne Möbel) |
| Machine tools for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials; electroplating machinery |
Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen; Maschinen zum Elektroplattieren |
| Health Service Executive South, Cork, |
Health Service Executive South (Gesundheitsdienst Region Süd), Cork |
| Whole fruits of the pendunculate oak Quercus robur L., the sessile oak Quercus petraea (Matt.) Liebl., the cork oak of Quercus suber L., or other species of oak. |
Ganze Früchte der Stieleiche, Quercus robur L., der Steineiche, Quercus petraea (Matt.) Liebl., der Korkeiche, Quercus suber L., und anderer Eichenarten |
| Other articles of agglomerated cork, n.e.c. |
Waren aus Presskork, a.n.g. |
| waste bark and cork |
Rinden- und Korkabfälle |
| Airports of Dublin, Cork and Shannon managed by Aer Rianta — Irish Airports |
Flughäfen von Dublin, Cork und Shannon unter der Verwaltung von Aer Rianta — Irish Airports |
| Lathes for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials |
Drehmaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen |
| The release of formaldehyde from the panels of cork, bamboo or wood fibres constituting the covering shall not exceed 0,05 mg/m3. |
Aus den aus Kork, Bambus oder Holzfasern bestehenden Platten, die den Bodenbelag bilden, dürfen höchstens 0,05 mg/m3 Formaldehyd freigesetzt werden. |
| Untreated cork and wood waste |
:Abfälle aus nicht behandeltem Kork und Holz |
| Cork waste: crushed, granulated or ground cork |
Korkabfälle: Korkschott, Korkmehl und Korkplatten |
| Cork waste: crushed, granulated or ground cork |
Korkabfälle: Korkschrot oder Korkmehl |
| It covers the sales of felled and standing timber, of forestry products other than timber (cork, pine resin, etc.) and of processed wood during the accounting year. |
Darunter fällt der Verkauf von geschlagenem und stehendem Holz, von sonstigen Forsterzeugnissen als Holz (Kork, Kiefernharz usw.) und von verarbeitetem Holz während des Rechnungsjahrs. |
| After piercing the crown, the cork or plastic stopper, the bottle must be shaken vigorously to reach a constant pressure, in order to take a reading. |
Nach dem Durchstechen der Kapsel, des Naturkorkens oder des Plastikstopfens muss die Flasche kräftig geschüttelt werden, bis der Druck konstant ist; danach wird die Ablesung vorgenommen. |
| Bending or assembling machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand) |
Biegemaschinen und Zusammenfügemaschinen, für die Bearbeitung von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk, harten Kunststoffen oder ähnl. harten Stoffen (ausg. von Hand zu führende Maschinen) |
| All cork, bamboo and virgin wood must originate from forests that are managed so as to implement the principles and measures aimed at certifying sustainable forest management. |
Kork, Bambus und neues Holz müssen durchweg aus Wäldern stammen, deren Bewirtschaftung die Prinzipien und Maßnahmen für die Zertifizierung einer nachhaltigen Forstwirtschaft gewährleisten. |
| Agglomerated cork, whith or without a binding substance, and articles of agglomerated cork (excl. footware and parts thereof; insoles, whether or not removable; headgear and parts thereof; plugs and dividers for shotgun cartridges; toys, games and sports… |
Presskork, auch mit Bindemittel, und Waren aus Presskork (ausg. Schuhe und Schuhteile, Einlegesohlen, auch herausnehmbar; Kopfbedeckungen und Teile davon; Pfropfen und Trennscheiben für Jagdpatronen; Spielzeug, Spiele und Sportgeräte und Teile davon… |
| It takes different forms depending on how the bottle is stoppered (metal capsules, cap, cork or plastic stopper). |
Je nach Art der Flaschenverschlüsse (Metallkapsel, Kronenkorken, Naturkorken oder Plastikstopfen) werden unterschiedliche Aphrometer verwendet. |
| Manufacture of products of wood, cork, straw and plaiting materials |
Herstellung von sonstigen Holz-, Kork-, Flecht- und Korbwaren (ohne Möbel) |
| Manufacture of articles of cork, straw and plaiting materials |
Herstellung von Kork-, Flecht- und Korbwaren (ohne Herstellung von Möbeln) |
| Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials |
Herstellung von Holz-, Flecht-, Korb- und Korkwaren (ohne Möbel); Holzgewerbe (ohne Herstellung von Möbeln) |
| Manufacture of straw, cork, basketware, wicker-work and rattan products; brush-making |
Herstellung von Stroh-, Korb-, Kork-, Flecht- und Bürstenwaren |
| Manufactures of wood and cork, except manufacture of furniture |
Holz- und Korkverarbeitung (außer Holzmöbelherstellung) |
| Articles of natural cork (excl. cork in square or rectangular blocks, plates, sheets or strips; corks, stoppers and cork blanks; footware and parts thereof; insoles, whether or not removable; headgear and parts thereof; plugs and dividers for shotgun… |
Waren aus Naturkork (ausg. Würfel, Platten, Blätter oder Streifen in quadratischer oder rechteckiger Form; Stopfen und Stopfenrohlinge; Schuhe und Schuhteile, Einlegesohlen, auch herausnehmbar; Kopfbedeckungen und Teile davon; Pfropfen und Trennscheiben für… |
| …market (all agricultural products except horse meat, honey, coffee, alcohol of agricultural origin, vinegar made from alcohol and cork) in accordance with the different regulations governing respective common organisations of markets. |
…Marktorganisation gibt (alle landwirtschaftlichen Erzeugnisse außer Pferdefleisch, Honig, Kaffee, Agraralkohol, Weinessig und Kork), entsprechend den verschiedenen Regelungen für die jeweilige gemeinsame Marktorganisation. |
| …agricultural products, except horse meat, honey, coffee, alcohol of agricultural origin, vinegar derived from alcohol and cork) in accordance with the different regulations governing respective common organisations of markets. |
…des Vertrags genannten landwirtschaftlichen Erzeugnisse, die einer gemeinsamen Marktorganisation unterliegen (alle landwirtschaftlichen Erzeugnisse mit Ausnahme von Pferdefleisch, Honig, Kaffee, Agraralkohol, Weinessig und Kork). |
| Forests include plantations primarily for forestry protection purposes, such as rubber-wood plantations and cork oak stands. |
Wälder umfassen Pflanzungen, die vorrangig zu forstwirtschaftlichen Schutzzwecken dienen, wie Gummibaumplantagen und Korkeichenbestände. |
