| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Je nach Art der Flaschenverschlüsse (Metallkapsel, Kronenkorken, Naturkorken oder Plastikstopfen) werden unterschiedliche Aphrometer verwendet. | It takes different forms depending on how the bottle is stoppered (metal capsules, cap, cork or plastic stopper). |
| Abb. 1: Aphrometer für Metallkapseln und Kronenkorken | Figure 1 — Aphrometer for capsules |
| Abb. 2: Aphrometer für Naturkorken und Plastikstopfen | Figure 2 — Aphrometer for corks |
| Prüfung der Aphrometer | Checking the aphrometers |
| Die Aphrometer müssen regelmäßig (mindestens einmal pro Jahr) geprüft werden. | Aphrometers must be checked regularly (at least once a year). |
| Das Gerät, mit dem bei Perl- und Schaumweinen der Überdruck in der Flasche gemessen wird, bezeichnet man als Aphrometer. | The apparatus measuring the excess pressure in bottles of sparkling and semi-sparkling wine is called an aphrometer. |
| English | Deutsch |
|---|---|
| usage | Sprachgebrauch |
| Figure 1 — Aphrometer for capsules | Abb. 1: Aphrometer für Metallkapseln und Kronenkorken |
| Figure 2 — Aphrometer for corks | Abb. 2: Aphrometer für Naturkorken und Plastikstopfen |
| Once the temperature has stabilised and the bottle has been shaken, the excess pressure is measured using an aphrometer (pressure gauge). | Nach thermischer Stabilisierung und Schütteln der Flasche wird der Überdruck anhand eines Aphrometers (Druckmessers) gemessen. |
| The aphrometer is in three parts (Figure 1) | :Das Gerät besteht aus drei Teilen (Abbildung 1): |
| The apparatus measuring the excess pressure in bottles of sparkling and semi-sparkling wine is called an aphrometer. | Das Gerät, mit dem bei Perl- und Schaumweinen der Überdruck in der Flasche gemessen wird, bezeichnet man als Aphrometer. |