| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| verlassen |
to leave |
| verlassen |
to desert |
| verlassen |
to forsake |
| verlassen |
to quit |
| verlassen |
to vacate |
| verlassen |
to rely |
| verlassen |
to exit |
| verlassen |
to relinquish |
| sich verlassen |
to depend |
| das Lager abbrechen/verlassen |
to decamp |
| verlassen |
to outgo |
| die Umlaufbahn verlassen |
to deorbit |
| die Truppe verlassen |
to desert |
| sich verlassen |
to count |
| sich verlassen |
to confide |
| verlassen |
to loose |
| sich verlassen |
to trust |
| ein Flugzeug verlassen |
to deplane |
| sich verlassen auf |
to trust |
| Substantive |
nouns |
| Verlassen |
desertion |
| Verlassen |
departure |
| Verlassen |
quitting |
| andere |
other |
| verlassen |
abandoned |
| verlassen |
deserted |
| verlassen |
quit |
| verlassen |
derelict |
| verlassen |
left |
| verlassen |
desolate |
| verlassen |
forsaken |
| verlassen |
outgone |
| verlassen |
lorn |
| verlassen |
vacated |
| verlassen |
exited |
| verlassen |
quitted |
| verlassen |
dreary |
| verlassen |
barren |
| verlassen |
bare |
| verlassen |
desert |
| verlassen |
gaunt |
| verlassen |
stark |
| verlassen |
waste |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sich verlassen auf |
to rely on |
| sich verlassen |
relied |
| sich verlassen auf |
to bank on |
| die Ratten verlassen das sinkende Schiff |
the rats are deserting the sinking ship |
| die Ratten verlassen das sinkende Schiff |
the rats are leaving the sinking ship |
| seine Familie verlassen |
to abandon one's family |
| Nun soll der Spieler die optischen Muster und die dafür vorgesehenen Griffe verlassen und zum Notentext überwechseln. |
This is a good point at which to leave the visual patterns and fingerings that have been provided to the player and switch to actual music notation. |
| den Goldstandard verlassen |
to abandon the gold standard |
| sich auf sein Glück verlassen |
to trust one's luck |
| das Lager abgebrochen/verlassen |
decamped |
| Viele Leute ließen sich dazu hinreißen, überstürzt das Land zu verlassen. |
Many people were panicked into leaving the country. |
| die Pflichtschule ohne Abschluss verlassen |
to leave compulsory school with incomplete certificates |
| ein Schiff verlassen |
to abandon a ship |
| ein brennendes Schiff verlassen |
to abandon a burning ship |
| Das Fahrzeug wurde später am Stadtrand verlassen aufgefunden. |
The vehicle was later found abandonded on the outskirts of the town. |
| Die Ratten verlassen das sinkende Schiff. |
Rats desert the sinking ship. |
| Er ist wohl von allen guten Geistern verlassen. |
He has really taken leave of his senses. |
| Flugzeug sofort per Schleudersitz verlassen! |
Bail out! Bail out! |
| sich verlassen auf |
to bank upon |
| den heimischen Herd verlassen, um etw. zu tun |
to leave hearth and home to do sth. |
| die Truppe verlassen |
deserted |
| die Truppe verlassen |
deserted the colours/colors |
| die Truppe verlassen |
deserted from the army |
| die Truppe verlassen |
to desert the colours /colors |
| die Truppe verlassen |
to desert from the army |
| Ich bereue nicht, ihn verlassen zu haben. |
I don't regret leaving him. |
| einsam und verlassen |
forlornly |
| Sie wanderte einsam und verlassen durch die Straßen von New York. |
She wandered forlornly through the New York streets. |
| jdn./etw. verlassen |
to abandon sb./sth. |
| seine Frau verlassen/im Stich lassen |
to abandon one's wife |
| Du kannst dich auf mich verlassen |
You can count on me. |
| er/sie hat/hatte sich verlassen |
he/she has/had relied |
| Man kann sich nicht auf ihn verlassen. |
He is not to be relied upon. |
| sich auf jdm./etw. verlassen |
to count on sb./sth. |
| sich auf jdn./etw. verlassen |
to place reliance on sb./sth. |
| das Schiff verlassen |
to abandon ship |
| sich verlassen |
counted |
| sich verlassen |
confided |
| sich auf jdn. verlassen |
to confide in sb. |
| sich auf jdn./etw. verlassen |
to rely on sb./sth. |
| er/sie hat/hatte verlassen |
he/she has/had left |
| Das Fahrzeug wurde außerhalb der Stadt verlassen aufgefunden. |
The vehicle was found abandoned outside town. |
| Sie mussten das Land innerhalb kürzester Zeit verlassen. |
They had to leave the country at a moment's notice. |
| seine Frau verlassen |
to abandon one's wife |
| Du kannst dich drauf verlassen, dass sie kommt. Sie lässt sich kein gutes Essen entgehen. |
You can take it for granted that she will show up. She never misses a good meal. |
| Sie können sich darauf verlassen. |
You can count on that. |
| sich verlassen |
trusted |
| er/sie hat/hatte sich verlassen |
he/she has/had trusted |
| Vermassle es bitte nicht, wir verlassen uns auf dich. |
Please, don't drop the ball, we're relying on you. |
| Verlassen eines Flugzeuges |
deplaning |
| vom Glück verlassen |
down-on-their-luck |
| seine Deckung verlassen |
to break cover |
| verlassen |
to file out |
| sich verlassen auf |
to have faith in |
| sich verlassen auf |
to have faith |
| Anzugeben ist die Zollstelle, die bestätigt, dass die Erzeugnisse, für die eine Erstattung beantragt wurde, das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen haben. |
Indicate the customs office, which certifies that products covered by refund applications have left the customs territory of the Community. |
| „Tatsächlich“ bedeutet in diesem Zusammenhang, dass die Ausfuhrware das indische Hoheitsgebiet verlassen muss. |
‘Physical’ in this context means that the export product has to leave Indian territory. |
| Die zuständige Behörde führt regelmäßige Prüfungen durch um zu gewährleisten, dass die Anzahl der Sendungen und die Menge der Erzeugnisse, die das EG-Hoheitsgebiet verlassen, mit der eingeführten Anzahl bzw. den eingeführten Mengen übereinstimmen.“ |
regular audits shall be made by the competent authority to ensure that the number of consignments and the quantities of products leaving the EC territory matches the number and quantities entering.’ |
| Nach Angaben der indischen Regierung handelt es sich bei vorgesehenen Ausfuhren um die Geschäfte, bei denen die gelieferten Waren das Land nicht verlassen. |
According to the GOI, deemed exports refer to those transactions in which the goods supplied do not leave the country. |
