| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Registernummer C 39357 |
Registration number C 39357 |
| Registernummer C 28940 |
Registration No. C 28940 |
| ICCAT-Registernummer: |
ICCAT Register No. |
| Name und Registernummer … |
Name and registration … |
| :Nationale Registernummer: |
National registration number |
| Weitere Angaben: a) war in Bosnien und Herzegowina als Verein und humanitäre Organisation unter der Registernummer 59 amtlich registriert; b) war Rechtsnachfolger der Büros der Benevolence International Foundation in Bosnien und Herzegowina, die unter dem… |
Other information: (a) Bosanska Idealna Futura was officially registered in Bosnia and Herzegovina as an association and humanitarian organization under registry number 59; (b) It was the legal successor of the Bosnia and Herzegovina offices of Benevolence International Foundation doing business as… |
| Zulassungs- oder (gegebenenfalls) Registernummer |
Approval or registration number (where applicable) |
| Registernummer HRB 81573 |
Registration No. HRB 81573 |
| Betrieb:Name und Anschrift:Zulassungs- oder (gegebenenfalls) Registernummer: “ |
Establishment:Name and address:Approval or registration number (where applicable): ’ |
| die Registernummer des Erzeugungsorts. |
the registration number of the place of production. |
| …sind eindeutig mit Angabe ihrer Namen und der Massenkonzentrationen, in denen sie vorliegen, sowie gegebenenfalls ihrer CAS-Registernummer und EU-Registernummer anzugeben. |
…be unambiguously stated giving their names and the mass concentrations in which they are present and where applicable, their CAS Registry and EC registry number. |
| …ihrem Logbuch täglich sowohl das Gewicht und die Anzahl der umgesetzten Fische als auch den Namen, den Flaggenstaat und die ICCAT-Registernummer des Fangschiffes, die Namen und ICCAT-Registernummern der anderen beteiligten Schiffe, das Datum und die Position beim… |
…daily in their logbook both the weight and number of fish transferred, as well as the name, flag and ICCAT register number of the catching vessel, the name and ICCAT register number of any other vessels involved, the date and position of the… |
| Felder I.12, I.13 und I.17: Zulassungsnummer oder Registernummer. |
Box reference I.12, I.13 and I.17: approval number or registration number. |
| :Registernummer: |
Certificate of registry ID |
| …EG) Nr. 1627/94 und werden in eine Liste eingetragen, die ihre äußere Kennzeichnung und die Gemeinschaftsflotten-Registernummer des Schiffes (CFR) gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 26/2004 enthält und der Kommission von den betroffenen… |
…Article 7 of Regulation (EC) No 1627/94 and shall be included in a list containing their external marking and vessel's Community fleet register number (CFR) as defined in Annex I to Regulation (EC) No 26/2004 to be provided to the Commission by the… |
| Bei Erwerbstätigen, die unter die belgischen Rechtsvorschriften fallen, bitte die nationale Registernummer angeben. |
For workers subject to Belgian legislation, please indicate the national registration number. |
| wenn die Ratingagentur ein geprüftes Unternehmen ist, Name des externen Prüfers und nationale Registernummer des externen Prüfers, |
if the credit rating agency is audited, name of the external auditor and national registration number of the external auditor; |
| wird beim Antragsteller eine Abschlussprüfung durchgeführt, Name und nationale Registernummer des externen Prüfers; |
if the applicant is audited, the name and the national registration number of the external auditor; |
| Falls nach nationalem Recht mehrere Registernummern für das antragstellende Eisenbahnunternehmen vergeben wurden, kann im Formular sowohl die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer [5.10] als auch eine zweite Registernummer [5.9] (z. B. Handelsregisternummer) angegeben werden. |
If several registration numbers are attributed under national law to the applying railway undertaking, there are possibilities in the form to enter both the VAT number (5.10) and a second registration number (5.9) (e.g. trade register). |
| Bei einem Schiff sind der Name des Schiffes und die Schiffs-Registernummer anzugeben. |
In the case of a ship indicate the name of the ship and the ship registration number. |
| …dass er in einer Personen- oder sonstigen Gesellschaft tätig ist, die von der maltesischen Finanzdienstleistungsbehörde vergebene entsprechende Registernummer festlegen, |
…kummerc’, and, in the case of a partnership or company, the relevant registration number as issued by the Malta Financial Services Authority, |
| …dass es sich um eine Personen- oder sonstige Gesellschaft handelt, die von der maltesischen Finanzdienstleistungsbehörde vergebene entsprechende Registernummer fest, |
…and, in the case of a partnership or company, the relevant registration number as issued by the Malta Financial Services Authority, |
| Vorgesehene Bestimmung des Fleisches5.1 EU-Mitgliedstaat:4.3 Örtliche/Regionale Ebene:5.2 Betrieb:Name und Anschrift:Zulassungs- oder (gegebenenfalls) Registernummer:6. |
Intended destination of the meat5.1. EU Member State:4.3. Local/Regional level:5.2. |
| Name, Anschrift und Registernummer desSchlachthofes:6. |
Name, address and registration number ofthe slaughterhouse:6. |
| Name, Anschrift und Registernummer des Betriebs:4.3.Örtliche/regionale Behörde:6. |
Name, address and registration number of the holding:4.3.Local/Regional level:6. |
| Name(n) und amtliche Zulassungs- oder Registernummer(n) der (des) zur Ausfuhr in die Europäische Gemeinschaft zugelassenen [Erzeugerbetriebe(s)]/[Sammelstelle]/[Standardisierungsstelle] (3): |
Name and official approval or registration number of [production holding(s)]/[collection centre]/[standar- dization centre] (3): … … |
| :ICCAT-Registernummer: Äußere Kennnummer: |
ICCAT register No External identification |
| …der Kommission von den Mitgliedstaaten vorgelegt wird und die ihre äußere Kennzeichnung und die Gemeinschaftsflotten-Registernummer des Schiffes (CFR) gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 26/2004 enthält. |
…in a list containing their external marking and vessel's Community fleet register number (CFR) as defined in Annex I to Regulation (EC) No 26/2004, to be provided to the Commission by each Member State. |
| Die Registrierung der Zirkusgastspiele gemäß Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe c erfolgt nach dem Muster in Anhang II unter Angabe der Registernummer gemäß Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe a. Jede Seite des Registers wird vor dem Weiterziehen des Zirkus gemäß Artikel 9 vom amtlichen… |
The venue register referred to in Article 4(3)(c) shall be in conformity with the model laid down in Annex II and bear the registration number referred to in Article 4(3)(a). Each entry shall be stamped and signed by the official veterinarian prior to… |
| „Die Schiffszeugnisnummer 1, die Einheitliche Europäische Schiffsnummer 2, die Registernummer 3 und die Eichscheinnummer 4 mit ihren dazugehörigen Zeichen sind an den folgenden Stellen des Fahrzeugs angebracht“ |
‘The certificate number (1), unique European vessel identification number (2), registration number (3) and measurement number (4) are affixed with the corresponding signs at the following locations on the craft’ |
| …und Herzegowina; b) war in Bosnien und Herzegowina als Niederlassung der Taibah International Aid Association unter der Registernummer 7 amtlich registriert; c) hat seine Arbeit aufgrund eines Beschlusses des Justizministeriums der Föderation Bosnien und… |
…Hadzici, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina; (b) The organization was officially registered in Bosnia and Herzegovina as a branch of Taibah International Aid Association under registry number 7; (c) Taibah International – Bosnia offices ceased its work by decision of the Ministry of… |
| Weitere Angaben: a) als karitative Organisation eingetragen unter der Nummer 1083469; b) Registernummer: 3713110. Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 7.2.2006.“ |
Other information: (a) charity number: 1083469, (b) registration number: 3713110. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 7.2.2006.’ |
| Weitere Angaben: a) war in Bosnien und Herzegowina unter der Registernummer 24 amtlich registriert; b) hat ihre Arbeit aufgrund eines Beschlusses des Justizministeriums der Föderation Bosnien und Herzegowina (Beschluss über die Einstellung der Tätigkeit… |
Other information: (a) Used to be officially registered in Bosnia and Herzegovina under registry number 24; (b) Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation ceased its work by decision of the Ministry of Justice of the Bosnia and Herzegovina Federation… |
| :Registernummer des Antrags auf Tätigwerden: |
Registration number of AA |
| Registernummer oder Code der Herkunftsregion |
Register reference or identity code for region of provenance |
| …den zuständigen Behörden seines Flaggenmitgliedstaats eine wöchentliche Fangmeldung mit den Mindestangaben ICCAT-Registernummer, Name des Schiffes, Anfang und Ende des Zeitraums, Fangmenge (einschließlich Gewicht und Stückzahl), einschließlich… |
…to the competent authorities of his flag Member State a weekly catch report with, as a minimum, information on the ICCAT register number, the vessel name, the beginning and end of the period, the catch amount (including weight and number of pieces), including zero catch returns, the date… |
| Name, Heimathafen, nationale Registriernummer und Rufzeichen des Fischereifahrzeuges sowie gegebenenfalls die IMO/Lloyd-Registernummer; |
the name, home port, national registration number and call sign of the vessel and, if applicable, its IMO/Lloyd's registration number; |
| Name des Fangschiffes, des Zuchtbetriebs oder der Tonnare und ICCAT-Registernummer; |
the name of the catching vessel, farm or tuna trap and the ICCAT register number; |
| Name des Fangschiffes und ICCAT-Registernummer; |
the name of the catching vessel and ICCAT number record; |
| Name des Schleppers der den Fisch übernehmen soll, Anzahl der Transportnetzkäfige und ICCAT-Registernummer. |
the name of the receiving tug vessel, number of cages towed and ICCAT number record. |
| Name des Schleppers, der den Fisch übernehmen soll, Anzahl der Transportnetzkäfige und gegebenenfalls ICCAT-Registernummer; |
the name of the receiving towing vessel, the number of cages towed and, where appropriate, the ICCAT register number; |
| Die Registrierung von Zirkustieren gemäß Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe b erfolgt nach dem Muster in Anhang I unter Angabe der Registernummer gemäß Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe a. Jede Seite des Registers wird vor der Registerausstellung vom amtlichen Tierarzt… |
The register of animals in the circus referred to in Article 4(3)(b) shall be in conformity with the model laid down in Annex I and bear the registration number referred to in Article 4(3)(a). Each page shall be stamped and signed by the official… |
| 5-stellige Registernummer (an) |
5 digit register no. (an) |
| …oder jedes andere relevante öffentliche Register, in das der Zahlungsdienstleister als zugelassen eingetragen ist, sowie seine Registernummer oder eine gleichwertige in diesem Register verwendete Kennung; |
…for in Article 13 or of any other relevant public register of authorisation of the payment service provider and the registration number, or equivalent means of identification in that register; |
| …jedes Jahr von den betroffenen Mitgliedstaaten vorgelegt wird und die ihre äußere Kennzeichnung und die Gemeinschaftsflotten-Registernummer des Schiffes (CFR) gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 26/2004 enthält. |
…their external marking and vessel's Community fleet register number (CFR) as defined in Annex I to Regulation (EC) No 26/2004 to be provided to the Commission annually by the Member States concerned; |
| Gemeinschaftsflaggen-Registernummer des Schiffes (CFR) und äußere Kennzeichnung gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 26/2004, |
vessel's Community fleet register number (CFR), and external marking as defined in Annex I to Council Regulation (EC) No 26/2004; |
| Die Abschrift des Schriftstücks wird von einem Schreiben begleitet, in dem das Aktenzeichen der Rechtssache, die Registernummer und eine kurze Bezeichnung des Schriftstücks angegeben sind. |
The copy of the document shall be accompanied by a letter specifying the case number, the register number and a brief indication of the nature of the document. |
| Es wurde in fest verschlossene, lecksichere Behälter abgefüllt, die deutlich lesbar die Aufschrift ‚Equidenserum‘ und die Registernummer des Gewinnungsbetriebs tragen. |
was packed in sealed impermeable containers clearly labelled ‘serum from equidae’ and bearing the registration number of the establishment of collection. |
