| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Frischfisch |
Fresh Fish |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Seitenfänger, Frischfisch |
Side trawler wetfish |
| FFPP Frischfisch-Verarbeitungsbetrieb |
FFPP Fresh fish processing plant. |
| :Abweichend von Nummer 1.6.1 können die Mitgliedstaaten das Wiegen von Frischfisch nach dem Transport vom Anlandehafen gestatten, sofern der Fisch zu einer Bestimmung im Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats verbracht wird, die höchstens 100 km vom… |
By way of derogation from point 1.6.1. Member States may permit fresh fish to be weighed after transport from the port of landing provided that the fish is transported to a destination on the territory of the Member State no more than 100 kilometres from the port… |
| Köder: Die Mengen an Frischfisch, die als Köder für andere Fangtätigkeiten bestimmt sind. |
Bait: quantities of fresh fish which are intended to be used as bait in other fishing activities. |
| Als erster Schritt und in Anbetracht der Produktion in Landesteilen der Republik Zypern, in denen die Regierung der Republik Zypern keine tatsächliche Kontrolle ausübt, kann das Verbot für Frischfisch und Honig aufgehoben werden. |
As a first step and in the light of production in areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control, prohibitions can be lifted for fresh fish and honey. |
| Tierfutter: Die Mengen an Frischfisch, die zur direkten Verfütterung an Tiere bestimmt sind. |
Animal feed: the quantities of fresh fish intended to be fed direct to animals. |
| Tierisches Erzeugnis: Frischfisch |
Animal Product: Fresh fish |
| EU-UMRECHNUNGSFAKTOREN FÜR FRISCHFISCH |
EUROPEAN UNION CONVERSION FACTORS FOR FRESH FISH |
| GEMEINSCHAFTLICHE UMRECHNUNGSFAKTOREN FÜR FRISCHFISCH/GESALZENEN FISCH |
FRESH SALTED COMMUNITY CONVERSION FACTORS |
| Frischfisch muss direkt von Fischereifahrzeugen angelandet werden, an deren Bord die Fänge weniger als 24 Stunden aufbewahrt werden. |
Fresh fish must be directly landed from fishing vessels on which catches are kept for less than 24 hours. |
| Frischfisch muss für den Einzelhandel, die Gastronomie oder den Direktabsatz an den Verbraucher bestimmt sein. |
Fresh fish must be intended for retail shops, restaurants or sale direct to consumers. |
| Für Frischfisch und andere Wassertiere, die direkt angeliefert und ohne Zwischenverarbeitung zur Erzeugung von Futtermitteln für Pelztiere verwendet werden, gilt der Höchstwert nicht; dagegen gelten Höchstwerte von 75 μg/kg Erzeugnis für Frischfisch und von 200 μg/kg Erzeugnis… |
Fresh fish and other aquatic animals directly delivered and used without intermediate processing for the production of feed for fur animals are not subject to the maximum levels, while maximum levels of 75 μg/kg product are applicable to fresh fish and… |
| Für Frischfisch, der direkt angeliefert und ohne Zwischenverarbeitung zur Erzeugung von Futtermitteln für Pelztiere verwendet wird, gilt der Höchstwert nicht; Höchstwerte von 4,0 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg Produkt und 8,0 ng WHO-PCDD/F-PCB-TEQ/kg Produkt gelten dagegen für… |
Fresh fish directly delivered and used without intermediate processing for the production of feed for fur animals is not subject to the maximum levels, while maximum levels of 4,0 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg product and 8,0 ng WHO-PCDD/F-PCB-TEQ/kg product are… |
| GEMEINSCHAFTLICHE UMRECHNUNGSFAKTOREN FÜR FRISCHFISCH |
FRESH COMMUNITY CONVERSION FACTORS |
| Industrieller pelagischer Frischfisch-fang |
Industrial pelagic fishing with non-freezer vessels |
| Es wurde jedoch aufgezeigt, dass PAK in Frischfisch schnell abgebaut werden und sich nicht im Muskelfleisch ansammeln. |
Nevertheless, it has been shown that PAH are quickly metabolised in fresh fish and do not accumulate in the muscle meat. |
| Daher ist es nicht mehr erforderlich, einen Höchstgehalt für PAK in Frischfisch beizubehalten. |
Therefore, maintaining a maximum level for PAH in fresh fish is no longer appropriate. |
| …Gemeinschaftsvorschriften geführt haben und die beseitigt werden sollten, insbesondere durch die Harmonisierung der Umrechnungsfaktoren für Frischfisch innerhalb der EU-Mitgliedstaaten. |
…application and enforcement of Community legislation and which should be rectified, notably by harmonising fresh fish conversion factors among EU Member States. |
