| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| buoys |
Bojen |
| anchor buoys |
Ankerbojen |
| mooring buoys |
Anlegebojen |
| mooring buoys |
Festmachebojen |
| mooring buoys |
Vermurbojen |
| mooring buoys |
Vertäubojen |
| mooring buoys |
Ankerbojen |
| breeches buoys |
Hosenbojen |
| channel buoys |
Fahrwassertonnen |
| whistle buoys |
Heulbojen |
| bell buoys |
Glockentonnen |
| bell buoys |
Glockenbojen |
| light buoys |
Leuchttonnen |
| beacon buoys |
Leuchtbojen |
| beacon buoys |
Leuchttonnen |
| wave rider buoys |
Seegangsbojen |
| surface marker buoys |
Bakentonnen |
| topmark buoys |
Bakentonnen |
| beacon buoys |
Bakentonnen |
| topmark buoys |
Bakenbojen |
| beacon buoys |
Bakenbojen |
| surface marker buoys |
Signalbojen |
| topmark buoys |
Signalbojen |
| beacon buoys |
Signalbojen |
| surface marker buoys |
Bakenbojen |
| spar buoys |
Spierentonnen |
| Intermediary marker buoys |
Zwischenbojen |
| Marker buoys |
Markierungstonnen |
| End marker buoys |
Endbojen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| buoys |
hält aufrecht |
| Other floating structures (for example, rafts, tanks, coffer-dams, landing stages, buoys and beacons) |
Andere schwimmende Vorrichtungen (z. B. Flöße, Schwimmtanks, Senkkästen, Festmachetonnen, Bojen und schwimmende Baken) |
| Floating structures (including rafts, tanks, coffer-dams, landing-stages, buoys and beacons) |
Andere schwimmende Vorrichtungen (z. B. Flöße, Schwimmtanks, Senkkästen, Festmachetonnen, Bojen und schwimmende Baken, Bojen aus Polyurethan-Schaum usw.) |
| Intermediary marker buoys shall have the same characteristics as those of the end marker buoy in the eastern sector except for the following |
:Sie haben dieselben Merkmale wie die Bojen im östlichen Abschnitt, mit folgenden Ausnahmen: |
| CPA 30.11.50: Other floating structures (including rafts, tanks, coffer-dams, landing stages, buoys and beacons) |
CPA 30.11.50: Andere schwimmende Vorrichtungen (z. B. Flöße, Schwimmtanks, Senkkästen, Festmachetonnen, Bojen und schwimmende Baken) |
| Note:7A008 does not control systems specially designed for installation on surface vessels or systems requiring acoustic beacons or buoys to provide positioning data. |
Anmerkung:Nummer 7A008 erfasst nicht Systeme, die besonders konstruiert sind für den Einbau in Überwasserschiffen oder Systeme, die akustische Baken oder Bojen benötigen, die Positionsdaten liefern. |
| The cords linking the end marker buoys to each gear shall be fixed at the ends of that gear. |
Die Taue, die die Endbojen mit den einzelnen Fanggeräten verbinden, werden an den Enden dieser Geräte befestigt. |
| The cords linking the buoys to the passive gear shall be of submersible material, or shall be weighted down. |
Die Taue, die die Bojen mit dem stationären Fanggerät verbinden, sind aus versenkbarem Material oder werden mit Gewichten unter Wasser gehalten. |
| End marker buoys shall be fixed to passive gear in the following way |
:Die Endbojen sind wie folgt an stationären Fanggeräten befestigt: |
| End marker buoys shall be coloured, but may not be red or green. |
Endbojen sind farbig, aber niemals rot oder grün. |
| End marker buoys shall be deployed so that each end of the gear may be determined at any time. |
Endbojen werden so gesetzt, dass die Enden des Fanggeräts jederzeit festgestellt werden können. |
| Intermediary marker buoys shall be deployed at distances of not more than 1 nautical mile so that no part of the gear extending 1 nautical mile or more shall be left unmarked. |
Sie werden in Abständen von höchstens einer Seemeile angebracht, so dass kein Teil des Fanggeräts mit einer Länge von einer Seemeile oder mehr unmarkiert ist. |
| …maintenance of waterways, ports and other installations for inland water transport; tug and piloting services in ports, setting of buoys, loading and unloading of vessels and other similar activities, such as salvaging of vessels, towing and the operation of boathouses) |
…von Wasserstraßen, Häfen und anderen Binnenschifffahrtsanlagen; Schleppdienst und Lotsendienst in den Häfen, Bojenlegung, Laden und Löschen von Schiffen und ähnliche Tätigkeiten, wie Schiffsrettungsdienst, Treidelei und Betrieb von Bootshäusern) |
| a set of conditional symbology procedures to decide the appropriate symbolisation in cases determined by the mariner’s selection (e.g. safety contour) or for complex symbols (e. g. top marks on buoys and beacons), |
Ein Satz bedingter Symbolisierungsprozeduren (conditional symbology procedures) für die Wahl der geeigneten Symbolisierung in Fällen, über die der Schiffsführer entscheidet (z. B. Sicherheitskontur), oder für komplexe Symbole (z. B. Topzeichen auf Tonnen und Baken). |
| It shall be prohibited to use for fishing passive gear, buoys and beam trawls which are not marked and identifiable in accordance with the provisions of this Regulation. |
Es ist verboten, stationäre Fanggeräte, Bojen und Baumkurren zu verwenden, die nicht gemäß den Bestimmungen dieser Verordnung markiert und identifizierbar sind. |
| It shall be prohibited in EU waters as set down in paragraph 1 to carry out fishing activities with passive gear, buoys, and beam trawls, which are not marked and identifiable in accordance with the provisions of Articles 10 to 17 of this Regulation. |
Es ist verboten, in EU-Gewässern gemäß Absatz 1 stationäre Fanggeräte, Bojen und Baumkurren einzusetzen, die nicht gemäß den Bestimmungen der Artikel 10 bis 17 der vorliegenden Verordnung markiert und identifizierbar sind. |
| Buoys, poles or other fixed means must clearly identify the boundaries of the sites. |
Bojen, Stangen oder andere feste Vorrichtungen müssen die Grenzen der Gebiete klar markieren. |
| buoys which are not marked in accordance with Article 13(2) of this Regulation. |
Bojen, die nicht gemäß Artikel 13 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung markiert sind. |
| buoys which are not marked in accordance with Article 10. |
Bojen, die nicht gemäß Artikel 10 markiert sind. |
| By derogation from paragraph 1, in the Baltic Sea intermediary marker buoys shall be fixed to passive gear extending more than 1 nautical mile. |
Abweichend von Absatz 1 werden in der Ostsee Zwischenbojen an stationärem Fanggerät mit einer Ausdehnung von über einer Seemeile angebracht. |
| By derogation from paragraph 1, in the Baltic Sea intermediary marker buoys shall be fixed to passive gear extending more than 1 nautical mile. |
Abweichend von Absatz 1 werden Zwischenbojen in der Ostsee an stationären Fanggeräten mit einer Länge von mehr als einer Seemeile befestigt. |
| A RIS may exist without a RIS centre (e.g. an Internet service, a buoys service). |
Ein RIS kann auch ohne ein RIS-Zentrum bestehen (z. B. ein Internetdienst, ein Tonnendienst). |
| CHARACTERISTICS OF MARKER BUOYS |
MERKMALE VON MARKIERUNGSBOJEN |
| CHARACTERISTICS OF END MARKER AND INTERMEDIARY MARKER BUOYS |
MERKMALE DER END- UND ZWISCHENBOJEN |
| Floating buoys, with radar reflectors, must be moored to each end of the netting, so that its position can be determined at any time. |
An jedem Ende des Netztuches werden Radarreflektorbojen befestigt, so dass das Netztuch jederzeit geortet werden kann. |
| Fixing of end marker buoys |
Befestigung der Endbojen |
| Each end marker buoy and intermediary buoy shall display the external registration letters and numbers displayed on the hull of the EU fishing vessel to which they belong and which has deployed such buoys as follows |
:Auf jeder End- und Zwischenboje sind die Kennbuchstaben und -ziffern vom Rumpf des EU-Schiffes, zu dem sie gehören und das sie setzt, wie folgt angebracht: |
| EASTERN END MARKER BUOYS |
ÖSTLICHE ENDBOJEN |
| every fifth intermediary marker buoys shall be fitted with a radar reflector giving an echo at least 2 nautical miles.’ |
An jeder fünften Zwischenboje ist ein Radarreflektor mit einem Echo von mindestens zwei Seemeilen angebracht.“ |
| Experience gained and recent advice from Member States show that the deployment of intermediary marker buoys, as required in Article 14 of Regulation (EC) No 356/2005, gives rise to practical difficulties in their full implementation. |
Die bisherigen Erfahrungen und aktuelle Empfehlungen der Mitgliedstaaten deuten darauf hin, dass die gemäß Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 356/2005 vorgeschriebene Anbringung von Zwischenbojen in der Praxis Probleme aufwirft. |
| In case a change occurs in the fairway marks used for navigational purposes, such as buoys, beacons, sector lights, notice marks, etc. |
Wenn eine Änderung der Verkehrszeichen für nautische Zwecke auftritt, wie z. B. Bojen, Baken, Lichter, Schifffahrtszeichen usw. |
| In order to enable navigation in poor visibility by means of radar, the fairway should be equipped with radar reflecting top marks on buoys and beacons and with radar marks in front of bridge piles. |
Um die Schiffsführung bei unsichtigem Wetter mit Hilfe von Radar zu ermöglichen, sollten die Toppzeichen von Tonnen und Baken zur Markierung des Fahrwassers ebenso wie die Brückenpfeiler mit Radarreflektoren ausgerüstet werden. |
| Intermediary marker buoys shall be fixed to passive gear extending more than 1 nautical mile. |
Zwischenbojen werden an stationären Fanggeräten mit einer Länge von mehr als einer Seemeile befestigt. |
| Intermediary marker buoys shall be fixed to passive gear extending more than 5 nautical miles as follows |
:Zwischenbojen werden an stationären Fanggeräten mit einer Ausdehnung von mehr als fünf Seemeilen wie folgt befestigt: |
| intermediary marker buoys shall be fitted with a flashing light which shall be yellow and give one flash every 5 seconds (F1 Y 5s) and be visible from a minimum distance of 2 nautical miles. |
Zwischenbojen sind mit einem gelben Licht ausgestattet, das in Abständen von fünf Sekunden (F1 Y 5s) blinkt und mindestens zwei Seemeilen weit sichtbar ist. |
| intermediary marker buoys shall have the same characteristics as those of the end marker buoy in the eastern sector except that the flags shall be white. |
Sie haben dieselben Merkmale wie die Bojen im östlichen Abschnitt, mit der Ausnahme, dass die Flaggen weiß sind. |
| Official aids-to-navigation (e.g. buoys, beacons, lights, notice marks), |
offizielle Schifffahrtszeichen (z. B. Tonnen, Baken, Lichtzeichen, Tafelzeichen) |
| official aids-to-navigation (e.g. buoys, lights and beacons). |
offizielle Schifffahrtszeichen (z. B. Tonnen, Lichtzeichen und Baken). |
| In the field and on the water, restricted area boundaries can be identified by means of signposts and buoys. |
Auf dem Feld und Wasser sind die Begrenzungen des Gebiets, deren Zugänglichkeit eingeschränkt wird, anhand der angebrachten Betonnung und den Pfählen mit Beschilderung erkennbar. |
| mooring equipment and guide jetties (mooring buoys, dolphins, mooring bitts, bollards, rails and fenders), |
Festmache- und Leitwerkseinrichtungen (Ankerbojen, Dalben, Haltepfähle, Poller, Reibhölzer und Reibbalken); |
| Responsibilities concerning buoys |
Verpflichtungen für Bojen |
| Rules for buoys |
Vorschriften für Bojen |
| Rules for fixing of end marker buoys |
Vorschriften für die Anbringung von Endbojen |
| Rules for end marker buoys |
Vorschriften für Endbojen |
| The buoys must be permanently marked with the registration letter(s) and number of the vessel to which they belong. |
Diese Bojen sind dauerhaft mit dem/den Kennbuchstaben und der Registriernummer des Schiffes versehen, zu dem sie gehören. |
| Rafts, tanks, coffer-dams, landing-stages, buoys, beacons and other floating structures (excl. inflatable rafts, vessels of heading 8901 to 8906 and floating structures for breaking up) |
Flöße, Schwimmtanks, Senkkästen, Festmachetonnen, Bojen, schwimmende Baken und andere schwimmende Vorrichtungen (ausg. aufblasbare Flöße, Wasserfahrzeuge der Pos. 8901 bis 8906 sowie schwimmende Vorrichtungen zum Abwracken) |
| Radio navigational aid apparatus (including radio beacons and radio buoys, receivers, radio compasses equipped with multiple aerials or with a directional frame aerial) |
Funknavigationsgeräte und -einrichtungen (einschließlich Funkbaken und Funkbojen, Empfänger, Funkkompasse mit mehreren Antennen oder mit einer Rahmenantenne) |
| ‘relaying area’ means any freshwater, sea, estuarine or lagoon area with boundaries clearly marked and indicated by buoys, posts or any other fixed means, and used exclusively for the natural purification of live molluscs; |
„Umsetzungsgebiet“: jedes Süßwasser–, Meeres-, Mündungs- oder Lagunengebiet mit deutlich markierten und durch Bojen, Posten oder andere Fixierungen ausgewiesener Begrenzung, das ausschließlich zur natürlichen Reinigung lebender Weichtiere genutzt wird; |
| ‘Relaying area’ means any sea, estuarine or lagoon area with boundaries clearly marked and indicated by buoys, posts or any other fixed means, and used exclusively for the natural purification of live bivalve molluscs. |
„Umsetzgebiet“ ein Meeres-, Mündungs- oder Lagunengebiet, das durch Bojen, Pfähle oder sonstige feste Vorrichtungen deutlich abgegrenzt und markiert ist und ausschließlich für die natürliche Reinigung lebender Muscheln bestimmt ist; |
| The master of a EU fishing vessel or his representative shall ensure that two end marker buoys and intermediary marker buoys, rigged in accordance with Annex IV, are fixed to each passive gear used for fishing and are deployed in accordance with the… |
Der Kapitän eines EU-Fischereifahrzeuges oder sein Stellvertreter stellt sicher, dass an jedem zum Fang eingesetzten stationären Fanggerät zwei Endbojen sowie Zwischenbojen nach den Vorschriften in Anhang IV befestigt sind und nach den Bestimmungen des vorliegenden… |
| The master of a fishing vessel or his representative shall ensure that two end marker buoys and intermediary marker buoys, rigged in accordance with the Annex, are fixed to each passive gear used for fishing and are deployed in accordance with the… |
Der Kapitän eines Fischereifahrzeuges oder sein Stellvertreter stellt sicher, dass an jedem zum Fang eingesetzten stationären Fanggerät zwei Endbojen sowie Zwischenbojen nach den Vorschriften im Anhang befestigt sind und nach den Bestimmungen dieses… |
| …shall facilitate the navigation of the vessel by providing an intelligible radar picture of its position in relation to buoys shorelines and navigational structures, as well as permitting the reliable and timely recognition of other vessels and… |
…ein für die Führung des Schiffes verwertbares Bild über seine Position in Bezug auf die Betonnung, die Uferkonturen und die für die Schifffahrt wesentlichen Bauwerke geben sowie andere Schiffe und über die Wasseroberfläche hinausragende Hindernisse im… |
| WESTERN END MARKER BUOYS |
WESTLICHE ENDBOJEN |
| The frequency of deployment of intermediary marking buoys should be revised by taking account of the specific conditions prevailing in different Community fishing areas. |
Die Abstände, in denen Zwischenbojen anzubringen sind, sind unter Berücksichtigung der spezifischen Gegebenheiten in den einzelnen Fischereigebieten der Gemeinschaft zu ändern. |
