| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Auf BFP für Minderjährige entfällt in jedem Fall nur ein kleiner Teil des BFP-Gesamtbestands (0,3 % am 31.12.2007). |
In any case, the stock of savings certificates for minors is marginal compared to the total stock of certificates: it represented 0,3 % of the total stock on 31 December 2007. |
| Ferner kann Mitgliedstaaten, deren Schweinebestand nur einen geringen Prozentsatz des Gesamtbestands der Gemeinschaft ausmacht, auf Antrag gestattet werden, nur eine Erhebung im Jahr, und zwar im April, Mai/Juni oder November/Dezember, durchzuführen bzw. die regionale Aufschlüsselung für die endgültigen Ergebnisse… |
Member States whose pig population makes up only a small percentage of the overall population of the Community may be authorised to carry out the survey once a year in April, May/June or November/December, or to use the regional breakdown for the final… |
| Ferner kann Mitgliedstaaten, deren Rinderbestand nur einen geringen Prozentsatz des Gesamtbestands der Gemeinschaft ausmacht, auf Antrag gestattet werden, auf die Erhebungen vom Mai/Juni oder November/Dezember vollständig zu verzichten bzw. die regionale… |
Member States whose bovine population makes up only a small percentage of the overall livestock population of the Community may also, at their request, be authorised to dispense altogether with either the May/June or the November/December survey or to use… |
| Die Regelung betraf im Zeitraum 2009-2012 ungefähr 110000 Großvieheinheiten (0,9 % des Gesamtbestands), 45000 Hektar Grünland (0,4 % der Gesamtgrünlandfläche) und 5000 Hektar Ackerland (0,1 % der Gesamtackerfläche) Großbritanniens. |
The derogation granted by Decision 2009/431/EC, in the years 2009-2012 concerned approximately 110000 livestock units (corresponding to 0,9 % of the total), 45000 hectares of grassland (corresponding to 0,4 % of the total) and 5000 hectares of arable land (corresponding to 0,1 % of the total), in Great Britain. |
| …zu verringern, und die Anwendung eines solchen Ansatzes angesichts der Art und der Komplexität des Gesamtbestands seiner Risikopositionen dieser Art notwendig ist und weder seine Solvenz noch seine Fähigkeit, Risiken wirksam zu steuern… |
…in order to reduce the own funds requirement of the institution, is necessary on the basis of nature and complexity of the institution's total exposures of this type and would not have a material adverse impact on the solvency of the institution or its… |
