| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Teamleiter |
team leader |
| Teamleiter |
team leaders |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Normalerweise gibt der Teamleiter die Antworten, wir haben aber beschlossen, das unserem jüngsten Teammitglied zu überlassen. |
The team leader usually gives the answers, but we chose to defer to our youngest team member. |
| Sowohl Teamleiter als auch Teammitglieder müssen bezüglich der anwendbaren Anforderungen und Verfahren der Agentur geschult sein. |
Both team leaders and team members shall be trained on the applicable requirements and the Agency’s procedures. |
| :Für die Tätigkeit als Teamleiter oder als Berichterstatter bei Aktivitäten, die mindestens einen Arbeitstag in Anspruch nehmen (mit vorheriger schriftlicher Genehmigung der Kommission): |
For acting as team leader or rapporteur for activities requiring not less than one day of work and with the prior written agreement of the Commission |
| Jedes Team muss mindestens aus einem Teamleiter und einem Teammitglied bestehen. |
Each team shall have a team leader and one team member as a minimum. |
| Diese bestehen aus einem Teamleiter und mindestens zwei Mitgliedern. |
Every team shall have a leader and a minimum of two members. |
| Die Teams setzen sich aus Experten und einem Teamleiter zusammen, die von den Mitgliedstaaten im Einzelfall zur Verfügung gestellt werden. |
The teams shall be composed of experts and a team leader provided by the Member States on a case-by-case basis. |
| die Kommission bestellt Experten/Teamleiter für eine Mission im Einvernehmen mit dem Mitgliedstaat, von dem sie benannt wurden. |
the Commission shall appoint experts/team leaders for the mission in agreement with their nominating Member State. |
| Die Agentur gewährleistet die fortlaufende Kompetenz der Teamleiter und Teammitglieder, damit diese als befugtes Personal an Inspektionen teilnehmen können. |
The Agency shall ensure the continued competence of team leaders and team members in order to participate in inspections as authorised personnel. |
| Die Teamleiter müssen von der Agentur beschäftigte Personen sein. |
Team leaders shall be personnel employed by the Agency. |
| Teamleiter müssen über relevante Berufserfahrung auf den von der Verordnung (EG) Nr. 1592/2002 und ihren Durchführungsbestimmungen betroffenen Gebieten und über eine mindestens fünfjährige Berufserfahrung als Inspektoren und/oder Prüfer im Bereich der Normung verfügen. |
Team leaders shall have significant working experience in the fields covered by Regulation (EC) No 1592/2002 and its implementing rules and at least 5 years as inspectors and/or auditors in the area of standardisation. |
| Teammitglieder und Teamleiter, die von der Agentur gemäß der Verordnung (EG) Nr. 736/2006 autorisiert wurden, gelten als befugtes Personal gemäß der vorliegenden Verordnung. |
Team members and team leaders authorised by the Agency pursuant to Regulation (EC) No 736/2006 shall be deemed authorised personnel according to this Regulation. |
| Als Teamleiter sind bevollmächtigte Bedienstete der Agentur einzusetzen. |
Team leaders shall be authorised personnel of the Agency. |
| Ein Teil der in diesem Modul vorgesehenen Kurse, es handelt sich genau um 20 Kurse [10], richtet sich sowohl an Arbeiter als auch an Mitarbeiter mit Managementfunktionen (Teamleiter, Kontrolleure, Fachpersonal und Betriebsleitung). |
Part of the courses offered under this block, i.e. 20 [10], cover both blue-collar employees and staff in leadership positions (team leaders, supervisors, specialist staff and managers). |
| Schulung, Qualifikation und Autorisierung der Teamleiter und Teammitglieder; |
training, qualification and authorisation of team leaders and team members; |
| Qualifizierung und Qualifikationskriterien für Inspektionsteams und Teamleiter |
Training and qualification criteria for inspection teams and team leaders |
