| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| "Software", besonders entwickelt für die Modelldarstellung oder Simulation von "Steuerungssystemen", die von Nummer 7A117 erfasst werden, oder für deren Integrationsplanung in von Nummer 9A004 erfasste Trägerraketen oder von Nummer 9A104 erfasste Höhenforschungsraketen. |
"Software" specially designed for modelling or simulation of the "guidance sets" specified in 7A117 or for their design integration with the space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104. |
| .2 muss mit geeigneten Einrichtungen ausgestattet sein, um den Zugang während des Betriebs zu den Maschinen und Steuerungssystemen der Ruderanlage zu gewährleisten. |
.2 provided with suitable arrangements to ensure working access to steering gear machinery and controls. |
| Maximaler Ventilhub, Öffnungs- und Schließwinkel oder Angaben über Steuerzeiten bei alternativen Steuerungssystemen, bezogen auf die Totpunkte. |
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centres. |
| Maximaler Ventilhub, Öffnungs- und Schließwinkel oder Angaben über Steuerzeiten bei alternativen Steuerungssystemen bezogen auf die Totpunkte. |
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centers. |
| Optimierung der Prozesssteuerung, u. a. mit computergestützten automatischen Steuerungssystemen |
Process control optimisation, including computer-based automatic control |
