| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to tattoo |
tätowieren |
| nouns |
Substantive |
| tattoo |
Tätowierung |
| tattoo |
Tattoo |
| lower back tattoo |
Arschgeweih |
| tattoo marks |
Tätowierungszeichen |
| tattoo mark |
Tätowierungszeichen |
| tattoo color |
Tätowierfarbe |
| tattoo colour |
Tätowierfarbe |
| tattoo sleeve |
Tattoo-Ärmel |
| tattoo sleeves |
Tattoo-Ärmel |
| tattoo studio |
Tattoo-Studio |
| tattoo |
Zapfenstreich |
| Location of the tattoo |
Tätowierungsstelle |
| usage |
Sprachgebrauch |
| lower back tattoo |
Rückentätowierung in der Steißgegend |
| military tattoo |
großer Zapfenstreich |
| to sound the tattoo/curfew |
den/zum Zapfenstreich blasen |
| great tattoo |
großer Zapfenstreich |
| to tattoo sb. |
jdn. tätowieren |
| to get a tattoo |
sich tätowieren lassen |
| She sported a small tattoo. |
Sie trug stolz eine kleine Tätowierung. |
| you have experienced a reaction to a temporary ‘black henna’ tattoo in the past. |
wenn eine temporäre Tätowierung mit ‚schwarzem Henna‘ bei Ihnen schon einmal eine Reaktion verursacht hat. |
| Transponder or tattoo alphanumeric code of the animal |
Alphanumerischer Transponder-Code oder alphanumerische Tätowierungsnummer des Tieres |
| Transponder/tattoo (1) alphanumeric code |
Alphanumerischer Transponder-Code/Alphanumerische Tätowierungsnummer (1) |
| Transponder or tattoo number of the dog |
Transponder-Code oder Tätowierungsnummer des Hundes |
| Identification number: indicate the transponder or tattoo alphanumeric code. |
Kennnummer: alphanumerischen Transponder-Code oder alphanumerische Tätowierungsnummer angeben. |
| In the case of a tattoo: select date of application and reading. |
Im Fall einer Tätowierung: Datum der Tätowierung und der Ablesung angeben. |
| Date of application/date of reading of the tattoo / |
Datum der Tätowierung/Datum der Ablesung der Tätowierung / |
| The tattoo must be clearly readable and applied before 3 July 2011. |
Die Tätowierung muss deutlich erkennbar und vor dem 3. Juli 2011 angebracht worden sein. |
| a tattoo; or |
eine Tätowierung oder |
| Box I.28: Identification system: select transponder or tattoo. |
Feld I.28: Identifizierungssystem: Transponder oder Tätowierung wählen. |
| Box I.28: Identification system: select of the following: transponder or tattoo. |
Feld I.28: Identifizierungssystem: zwischen Folgendem wählen: Transponder oder Tätowierung. |
| Box I.28: Identification system: select of the following: microchip or tattoo |
Feld I.28: Identifizierungssystem: Eines der folgenden Kriterien wählen: Mikrochip oder Tätowierung |
| For an eight-year transitional period from the date of entry into force of that Regulation, those pet animals are to be regarded as identified also where they bear a clearly readable tattoo. |
Während einer Übergangszeit von acht Jahren ab dem Datum des Inkrafttretens der genannten Verordnung gelten diese Heimtiere als gekennzeichnet, wenn sie eine deutlich erkennbare Tätowierung tragen. |
| ANSI/NIST-ITL 1-2000 Standard ‘Data Format for the Interchange of Fingerprint, Facial, Scar Mark & Tattoo (SMT) Information’, accessible on: http://www.itl.nist.gov/ANSIASD/sp500-245-a16.pdf |
ANSI/NIST-ITL 1-2000-Norm „Data Format for the Interchange of Fingerprint, Facial, Scarmark & Tattoo (SMT) Information“, abrufbar auf: http://www.itl.nist.gov/ANSIASD/sp500-245-a16.pdf. |
| Animals must be marked as soon as possible, and in any case before they leave the holding, with an eartag or tattoo making it possible to determine the holding from which they came and enabling reference to be made to any accompanying document which must… |
Die Tiere müssen so früh wie möglich, auf jeden Fall aber vor dem Verlassen des Betriebs mit einer Ohrmarke oder einer Tätowierung versehen werden, die eine Zuordnung zum Ursprungsbetrieb sowie eine Bezugnahme auf das in Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a genannte… |
| has experienced a reaction to a temporary ‘black henna’ tattoo in the past. |
schon einmal nach einer temporären Tätowierung mit „schwarzem Henna“ eine Reaktion festgestellt hat. |
| Identification number: indicate the microchip or tattoo number |
Identifizierungsnummer: Nummer von Mikrochip oder Tätowierung angeben |
| Identification number: in the case of dogs, cats and ferrets, indicate the alphanumeric code of the tattoo or transponder. |
Kennnummer: Im Fall von Hunden, Katzen und Frettchen alphanumerische Tätowierungsnummer oder alphanumerischen Transponder-Code angeben. |
| Identification of the animal (tattoo or microchip) must be verified before any entries are made on the certificate.2. The rabies vaccine used must be an inactivated vaccine produced in accordance with OIE standards.3. The certificate shall be valid for four… |
Tiere, die aus Drittländern stammen oder in Drittländern auf die Verbringung vorbereitet wurden, die nicht in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 aufgelistet sind, dürfen weder direkt noch über ein anderes in Anhang II aufgelistetes Drittland nach… |
| Identification of the animal (tattoo or microchip) must be verified before any entries are made on the certificate.2. |
Die Kennzeichnung des Tieres (Tätowierung oder Mikrochip) muss vor jedem Eintrag in die Bescheinigung überprüft worden sein.2. |
| IDENTIFICATION OF THE ANIMALMicrochip No:Location of microchip:Date of microchipping (3):Tattoo No:Location of tattoo:Date of tattooing (3):VII. |
ANGABEN ZUR IDENTIFIZIERUNG DES TIERESMikrochip-Nr.:Implantation des Mikrochips:Datum der Implantation (3):Tätowierungs-Nr.:Lage der Tätowierung:Datum der Tätowierung (3):VII. |
| …unless the Member State of destination also recognises that the animal may be identified by means of a clearly readable tattoo. |
…gekennzeichnet sein, es sei denn, der Bestimmungsmitgliedstaat lässt auch die Kennzeichnung des Tieres durch eine deutlich erkennbare Tätowierung zu. |
| In accordance with Article 4(2) and Section A of the Annex to that Regulation, these animals shall be identified by visible identifiers, such as an eartag, a mark on the pastern or a tattoo. |
Nach Artikel 4 Absatz 2 und Abschnitt A des Anhangs der Verordnung sind diese Tiere durch ein sichtbares Kennzeichen wie eine Ohrmarke, eine Kennzeichnung an der Fessel oder eine Tätowierung zu kennzeichnen. |
| Individual identification (microchip or tattoo (4))10.1.10.2.10.3.10.4.10.5.10.6.10.7.10.8.10.9.10.10. |
Individuelle Identifizierung (Mikrochip oder Tätowierung (4))10.110.210.310.410.510.610.710.810.910.10 (5)IV. |
| Microchip or tattoo number of the animal |
Nummer von Mikrochip oder Tätowierung des Tieres |
| Section III, point 5: information required where the animal has a clearly readable tattoo applied before 3 july 2011 and is not marked by the implantation of a transponder. |
Abschnitt III, Nummer 5: Erforderliche Informationen, wenn das Tier eine deutlich erkennbare, vor dem 3. Juli 2011 angebrachte Tätowierung aufweist und nicht durch die Implantierung eines Transponders gekennzeichnet ist. |
| Tattoo alphanumeric code |
Alphanumerischer Tätowierungscode |
| tattoo and piercing services. |
Tattoo und Piercing. |
| Pet animals of the species listed in Part A of Annex I shall be marked by the implantation of a transponder or by a clearly readable tattoo applied before 3 July 2011. |
Heimtiere der in Anhang I Teil A genannten Arten werden gekennzeichnet durch die Implantierung eines Transponders oder durch eine deutlich lesbare Tätowierung, die vor dem 3. Juli 2011 vorgenommen wurde. |
| …outside the premises of a service provider, such as cars and lawn-mowing machines rented or leased in rental salons, and tattoo inks and implants (that are not classified as medical devices) implanted beneath the skin of a consumer by a service… |
…außerhalb der Geschäftsräume bzw. des Betriebsgeländes eines Dienstleisters verwendet werden; Beispiele hierfür sind gemietete oder geleaste Autos und Rasenmähmaschinen, Tätowiertinten und (nicht als medizinische Geräte eingestufte) Implantate, die dem Verbraucher von einem Dienstleister unter die Haut implantiert… |
| …species listed in Parts A and B of Annex I thereto are to be regarded as identified when they bear either a clear readable tattoo or an electronic identification system (‘transponder’). |
…in Anhang I Teil A und Teil B genannten Arten als gekennzeichnet zu betrachten sind, wenn sie entweder eine deutlich erkennbare Tätowierung oder ein elektronisches Kennzeichen („Transponder“) tragen. |
| Date of application and/or reading of the transponder or tattoo |
Datum der Transponder-Implantierung/der Tätowierung und/oder der Ablesung |
| Date of application of the microchip or tattoo |
Tag der Anbringung von Mikrochip oder Tätowierung |
| Date of application of the microchip or tattoo: the tattoo must be clearly readable and applied before 3 July 2011 |
Tag der Anbringung von Mikrochip oder Tätowierung: Die Tätowierung muss deutlich lesbar sein und vor dem 3. Juli 2011 angebracht worden sein. |
| Date of application and/or reading of the transponder or tattoo |
Datum der Implantierung des Transponders/der der Ablesung |
| Type (tattoo, ear tag, microchip, sketch card, photograph etc.) |
Art der Kennzeichnung (Tätowierung, Ohrmarke, Mikrochip, Sketch, Foto usw.) |
| Where practical, specify type (tattoo, microchip, ear tag, sketch card, or photograph, etc.), number and location. |
Soweit möglich die Art der Kennzeichnung (Tätowierung, Mikrochip, Ohrmarke, Sketch oder Foto, usw.), die Kennnummer und die Anbringungsstelle angeben. |
| the date of administration referred to in point (c) does not precede the date of application of the transponder or tattoo or the date of reading of the transponder or the tattoo indicated in the appropriate section of the identification document; |
der in Buchstabe c genannte Zeitpunkt der Verabreichung liegt nicht vor dem Zeitpunkt der Anbringung des Transponders oder der Tätowierung oder vor dem Zeitpunkt des Ablesens des Transponders oder der Tätowierung, der im entsprechenden Abschnitt des Ausweises angegeben ist; |
| the location of the transponder or the tattoo and either the date of application or the date of reading of the transponder or the tattoo, as well as the alphanumeric code displayed by the transponder or the tattoo; |
Ort des Transponders oder der Tätowierung und entweder Zeitpunkt der Anbringung oder Zeitpunkt des Ablesens des Transponders oder der Tätowierung sowie alphanumerischer Code, den der Transponder oder die Tätowierung anzeigt; |
