| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Hydrat |
hydrate |
| Glycin-Manganchelat-Hydrat |
Manganese chelate of glycine hydrate |
| Glycin-Eisenchelat-Hydrat |
Ferrous chelate of glycine, hydrate |
| Aluminium-Magnesium-Carbonat-Hydroxid-Perchlorat-Hydrat |
aluminium-magnesium-carbonate-hydroxide-perchlorate-hydrate |
| Glycin-Kupferchelat-Hydrat |
Cupric chelate of glycine hydrate |
| Glycin-Zinkchelat-Hydrat |
Zinc chelate of glycine hydrate |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Salz, Ester oder Hydrat des INN |
Salt, ester or hydrate of INN |
| auch mit einem Gehalt an Zinkborat Hydrat von nicht mehr als 40 GHT |
a zinc borate hydrate content of not more than 40 % by weight, |
| Tetrabordinatriumheptaoxid Hydrat |
Tetraboron disodium heptaoxide, hydrate |
| Ethanol — Hydrochlorid — Wasser (0,5/1/0,5) (INNCN) Hydrat |
ethanol — hydrogen chloride — water (0,5/1/0,5) (INNCN) |
| auch mit einem Gehalt an Zink Borat Hydrat bis 40 GHT |
a zinc borate hydrate content not exceeding 40 % by weight, |
| 348,16 (Hydrat n = 5) |
348,16 (hydrated n = 5) |
| 237,22 (Hydrat) |
237,22 calculated on the hydrated form |
| 237,22, berechnet auf das Hydrat |
237,22 calculated on the hydrated form |
| Absorptionsmittel werden entweder zum Rohmaterial zugegeben (z. B. Löschkalk) oder in den Gasstrom eingedüst (z. B. Hydrat- oder Löschkalk (Ca(OH)2), Branntkalk (CaO), aktivierte Flugasche mit einem hohen CaO-Gehalt oder Natriumbicarbonat (NaHCO3)). |
Absorbent is either added to the raw materials (e.g. hydrated lime addition) or injected into the gas stream (e.g. hydrated or slaked lime (Ca(OH)2), quicklime (CaO), activated fly ash with a high CaO content or sodium bicarbonate (NaHCO3)). |
| Aluminium-Calcium-hydroxy-phosphit, Hydrat |
aluminium calcium hydroxide phosphite, hydrate |
| wasserfreie Form: höchstens 3,0 %; Hydrat: höchstens 23,0 % (bestimmt nach 1-stündiger Trocknung bei 105 °C und anschließendem 30-minütigen Glühen bei etwa 800 °C ± 25 °C) |
Anhydrous: not more than 3,0 %; hydrated: not more than 23,0 % (determined by drying at 105 °C for one hour and then ignite at about 800 °C ± 25 °C for 30 minutes) |
| Wasserfrei: höchstens 3,0 %; Hydrat: höchstens 23,0 %. |
Anhydrous: not more than 3,0 %; hydrated: not more than 23,0 %. |
| …auf Genehmigung für das Inverkehrbringen gestellt wird, ist die Zusammensetzung nach Menge eines Wirkstoffs als Salz oder Hydrat systematisch als Masse des aktiven Bestandteils des Moleküls anzugeben. |
…authorisation in any Member State for the first time, the quantitative statement of an active substance which is a salt or hydrate shall be systematically expressed in terms of the mass of the active entity or entities in the molecule. |
| höchstens 5 % (wasserfrei) oder 18 % (Hydrat) (180 °C, 4 Stunden) |
Not more than 5 % (anhydrous) or 18 % (hydrate) (180 °C, 4 hours) |
| Natriumperoxometaborat/Natriumperborat Hydrat |
Sodium peroxometaborate/Sodium perborate hydrate |
| Trikalium-Monophosphat (wasserfrei: K3PO4; als Hydrat: K3PO4 × n H2O (n = 1 oder 3)). |
Tripotassium monophosphate (anhydrous: K3PO4; hydrated: K3PO4 × n H2O (n = 1 or 3)) |
| Das Hydrat bildet kleine, weiße, durchscheinende Kristalle oder Körner |
The hydrate occurs as small, white, translucent crystals or granules |
