| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| kristalline Festkörper |
crystalline solids |
| Copolymere des Vinylidenfluorids, die ungereckt zu mindestens 75 % eine beta-kristalline Struktur aufweisen; |
Copolymers of vinylidene fluoride having 75 % or more beta crystalline structure without stretching; |
| einfache Nitride des Elements Bor (kubisch kristalline Formen), |
Single nitrides of boron (cubic crystalline forms); |
| Kristalline Erzeugnisse treten als Anhydrate, Monohydrate und Dihydrate auf |
Crystalline products occur in anhydrous, monohydrate and dihydrate forms |
| Sie haben eine je nach Sorte feinere oder gröbere kristalline Struktur. |
They have a crystalline structure which is more-or-less fine according to the grade. |
| Geruchlose, weiße, leicht hygroskopische, kristalline Masse |
Odourless, white, slightly hygroscopic, crystalline mass. |
| Geruchlose, weiße, kristalline Körner oder Pulver, an der Luft stabil |
Odourless, white crystalline granules or powder, stable in air |
| hellgrau bis weiß, kristalline Plättchen oder Pulver |
Light grey to white crystalline platelets or powder |
| Kristalline Erzeugnisse; nicht mehr als 10,5 % (Karl-Fischer-Verfahren) |
Crystalline products; not more than 10,5 % (Karl Fischer method) |
| Farb- und geruchlose klare visköse Flüssigkeit oder weiße kristalline Masse |
Colourless and odourless, clear viscous liquids or white crystalline masses |
| a. Copolymere des Vinylidenfluorids, die ungereckt zu mindestens 75 % eine beta-kristalline Struktur aufweisen; |
a. Copolymers of vinylidene fluoride having 75 % or more beta crystalline structure without stretching; |
| Zunächst wird das kristalline Silicium zur Herstellung von Ingots geschmolzen, die dann in Wafer gesägt werden. |
First the crystalline silicon has to be molten to obtain the crystalline silicon ingots which are sawed into wafers. |
| Wasserfreies Calciumacetat ist eine weiße, hygroskopische, kristalline Masse mit leicht bitterem Geschmack. |
Anhydrous calcium acetate is a white, hygroscopic, bulky, crystalline solid with a slightly bitter taste. |
| …im Rahmen der Mengenverpflichtung in die Gemeinschaft ausführen durfte, vorgegeben war, bestand indessen ein Anreiz, die kristalline Qualität (mit der höhere Tonnenpreise erzielt werden) in die Gemeinschaft auszuführen und die metallurgische Qualität auf dem… |
…producer has been able to export free from antidumping duties under the QT were pre-set, the Russian producer has had an incentive to export the crystalline grades (triggering higher prices per tonne) to the Community, leaving metallurgical grades for… |
| Penta ist eine weiße, geruchlose, feste kristalline Verbindung von Formaldehyd und Acetaldehyd; es ist das Polyol, das weltweit am häufigsten bei der Herstellung von Alkydharzen eingesetzt wird. |
It is an odourless, white, crystalline, solid compound, produced from formaldehyde and acetaldehyde, and the most widely used polyol for production of alkyd resins around the world. |
| Geruchlose, frei fließende, weiße bis gelbliche, kristalline Körner oder Pulver |
Odourless, free flowing white to yellowish white, crystalline powder or granules |
| geruchlose, weiße, leicht hygroskopische, kristalline Masse oder wässrige Lösung mit einer Mindestkonzentrationen von 60 %“ |
Odourless, white, slightly hygroscopic, crystalline mass or aqueous solution with a minimum concentration of 60 %’ |
| Kristalline Form und Modifikation von Siliciumdioxid (Quarz) |
Silicon dioxide obtained from the re-crystallisation of quartz. |
| Kristalline Form und Modifikation von Siliciumdioxid (SiO2,Quarz). |
Silicon dioxide (SiO2) obtained from the re-crystallisation of quartz. |
| Persulfate sind weiße, kristalline Salze ohne Geruch, die in vier Haupttypen unterteilt werden: Ammoniumpersulfat ((NH4)2S2O8), Natriumpersulfat (Na2S2O8), Kaliumpersulfat (K2S2O8) und Kaliummonopersulfat (2KHSO5 * KHSO4 * K2SO4). |
Persulphates are white, crystalline, odourless salts, which comprise four main types: ammonium persulphate (NH4)2S2O8, sodium persulphate (Na2S2O8), potassium persulphate (K2S2O8) and potassium monopersulphate (2KHSO5 * KHSO4 * K2SO4). |
| So handelt es sich bei allen Warentypen um weiße, kristalline Salze mit einer ähnlichen Dichte und einem vergleichbaren Gehalt an Aktivsauerstoff. |
Thus, all types have, for example, a comparable appearance (white, crystalline salt), a similar bulk density and comparable active oxygen content. |
| Diese Messmethode kann zur Kennzeichnung des Faserdurchmessers von Schüttgutstoffen oder Produkten verwendet werden, die MMMF enthalten, z. B. feuerfeste Keramikfasern (PCF — Refractory Ceramic Fibres), künstliche Glasfasern (MMVF — Man-Made Vitreous Fibres), kristalline und polykristalline Fasern. |
This measurement method can be used to characterise the fibre diameter of bulk substances or products containing MMMFs including refractory ceramic fibres (RCF), man-made vitreous fibres (MMVF), crystalline and polycrystalline fibres. |
| …deutlich unter den aus Eurostat-Daten hervorgehenden Preisen für Ausfuhren in die Gemeinschaft liegen, nämlich bei 540 EUR/Tonne für kristalline Qualität (97 %) und 123 EUR/Tonne für metallurgische Qualität. |
…Africa significantly below the export prices to the Community as recorded in Eurostat, i.e. EUR 540/tonne for crystalline grades (97 % minimum) and EUR 123/tonne for metallurgical grades. |
| Empfänger der finanziellen Unterstützung ist das Unternehmen DS, das kristalline siliziumbasierte Solarwafer herstellt. |
The beneficiary of the financial support is DS, a company producing crystalline silicon based solar wafers. |
| farblose oder weiße kristalline Massen oder kristallines Pulver |
Colourless or white crystalline masses or crystalline powder |
| Bei der Herstellung von Siliciumcarbid fallen automatisch unterschiedliche Qualitäten von Siliciumcarbid an. Dabei lassen sich zwei Hauptqualitäten unterscheiden, und zwar die kristalline und die metallurgische Qualität. |
The production process of silicon carbide is such that output automatically comprises a variety of qualities of silicon carbide which can be segregated into two main grades: crystalline and metallurgical. |
| Kristalline Aluminiumsilicate aus Siliciumdioxid (SiO2) und Aluminiumoxid (Al2O3) in verschiedenen Zusammensetzungen, sowie aus Metalloxiden. |
Crystalline aluminosilicates, composed of silica (SiO2) and alumina (Al2O3), in various proportions plus metallic oxides. |
| Weiße, geruchlose, kristalline Granulate bzw. weißes bis fast weißes Pulver, leicht hygroskopisch |
White, odourless crystalline granules or white to nearly white powder, slightly hygroscopic |
| weiße kristalline Substanz, geruchlos oder mit charakteristischem, leicht aromatischem Geruch |
White, crystalline or flaked solid, odourless or having a characteristic faint aromatic odour |
| …Destillationsfraktion, erhalten aus der Hochtemperatur-Verkokung von Steinkohle, die weiter aufbereitet wird, um überschüssige kristalline Salze zu entfernen; besteht in erster Linie aus Kreosotöl, aus dem einige der normalerweise vorkommenden polynuklearen aromatischen… |
…distillation fraction obtained from the high temperature carbonization of bituminous coal, which is further refined to remove excess crystalline salts. It consists primarily of creosote oil with some of the normal polynuclear aromatic salts, which… |
| (Niedrig siedender Destillationsbestandteil, erhalten aus der Hochtemperatur-Verkokung von Steinkohle, die weiter aufbereitet wird, um überschüssige kristalline Salze zu entfernen. |
(The low-boiling distillation fraction obtained from the high temperature carbonisation of bituminous coal, which is further refined to remove excess crystalline salts. |
| Das kristalline Siliciumcarbid, bei dem weiter nach schwarzen und grünen Typen unterschieden wird, wird in der Regel zur Herstellung von Schleifgeräten, Schleifscheiben, hochwertigen feuerfesten Erzeugnissen, Keramikwaren oder Kunststoffen usw. verwendet, während die… |
The crystalline grade, which is further classified under the types black and green, is normally used in the manufacturing of abrasive tools, grinding wheels, high-quality refractory products, ceramics, plastic materials etc., while the metallurgical grade… |
| Die kristalline Form wird durch ein anschließendes Trocknungsverfahren gewonnen. |
The crystalline form is obtained by a drying process afterwards. |
| Das kristalline SiC wird weiter in schwarze und grüne Typen unterteilt. |
The crystalline grade is further classified under the types black and green. |
| (Hoch siedender Destillationsbestandteil, erhalten aus der Hochtemperatur-Verkokung von Steinkohle, die weiter aufbereitet wird, um überschüssige kristalline Salze zu entfernen. |
(The high-boiling distillation fraction obtained from the high temperature carbonisation of bituminous coal which is further refined to remove excess crystalline salts. |
| …Destillationsfraktion, erhalten aus der Hochtemperatur-Verkokung von Steinkohle, die weiter aufbereitet wird, um überschüssige kristalline Salze zu entfernen; besteht in erster Linie aus Kreosotöl, aus dem einige der normalerweise vorkommenden polynuklearen aromatischen… |
…boiling distillation fraction obtained from the high temperature carbonization of bituminous coal which is further refined to remove excess crystalline salts. It consists primarily of creosote oil with some of the normal polynuclear aromatic salts… |
