| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Natrium |
sodium |
| Natrium-Kalium-Pumpe |
sodium-potassium pump |
| Monensin-Natrium |
Monensin sodium |
| Salinomycin-Natrium |
salinomycin sodium |
| Lasalocid-A-Natrium |
lasalocid A sodium |
| Natrium-L-Ascorbat |
Sodium L-ascorbate |
| Natrium-D-pantothenat |
D-pantothenate, sodium |
| Metam-Natrium |
Metam-sodium |
| Calcium-Natrium-Phosphat |
Calcium sodium phosphate |
| Natrium-4-chlor-1-hydroxybutan-1-sulfonat |
sodium 4-chloro-1-hydroxybutane-1-sulfonate |
| Natrium-p-chlor-m-kresolat |
Sodium p-chloro-m-cresolate |
| Semduramicin-Natrium |
semduramicin sodium |
| Natrium-Hyaluronat |
Sodium hyaluronate |
| Silber-Natrium-Hydrogen-Zirconium-Phosphat |
Silver sodium hydrogen zirconium phosphate |
| Natrium-p-styrolsulfonat |
Sodium p-styrenesulfonate |
| Natrium-Calcium-Magnesium-Phosphat |
Sodium-calcium-magnesium phosphate |
| Natrium-2-amino-2-phenylbutanoat |
sodium 2-amino-2-phenylbutanoate |
| Natrium-2-biphenylat |
Sodium 2-biphenylate |
| NATRIUM-3-SULFOBENZOAT |
NITRATE |
| NATRIUM |
NAFATE |
| Sprachgebrauch |
usage |
| verstärkte Ausscheidung von Natrium im Urin |
natriuresis |
| kohlensaures Natrium |
soda |
| kohlensaures Natrium |
natron |
| Natrium /Na/ |
sodium |
| 1 FTU ist die Enzymmenge, die 1 Mikromol anorganisches Phosphat in der Minute bei einem pH-Wert von 5,5 und einer Temperatur von 37 °C aus Natrium-Phytat freisetzt. |
1 FTU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from sodium phytate at pH 5,5 and 37 °C. |
| Kalium und Natrium zusammengenommen von 25 mg/kg oder weniger |
25 mg/kg or less of potassium and sodium taken together |
| Salinomycin-Natrium 120 g/kg |
Salinomycin sodium 120 g/kg |
| 300 mg/kg oder mehr Natrium, |
300 mg/kg or more of sodium, |
| Nitrate (ohne Kalium-, Natrium- und Ammoniumnitrat) |
Nitrates (excluding those of potassium) |
| Gemisch aus Docusat-Natrium (INN) und Natriumbenzoat |
Mixture of docusate sodium (INN) and sodium benzoate |
| Aluminosilicatsäure (künstliches Y-Zeolith) in der Natriumform, mit einem Gehalt an Natrium, berechnet als Natriumoxid, von 11 GHT oder weniger, in Form von Pellets |
Acid aluminosilicate (artificial zeolite of the Y type) in the sodium form, containing by weight not more than 11 % of sodium evaluated as sodium oxide, in the form of rodlets |
| Flupyrsulfuron-methyl-natrium (ISO) |
Flupyrsulfuron-methyl-sodium (ISO) |
| mit einem Gehalt an Natrium von 1 mg/kg oder weniger und |
containing 1 mg/kg or less of sodium and |
| Calciumfluorid, in Form von Pulver, mit einem Gesamtgehalt an Aluminium, Magnesium und Natrium von 0,25 mg/kg oder weniger |
Calcium fluoride having a total content of aluminium, magnesium and sodium of 0,25 mg/kg or less, in the form of powder |
| mit einem Gehalt an Natrium von 50 µg/kg oder weniger und |
containing 50 µg/kg or less of sodium and |
| Herstellen aus einem Salz eines thermoplastischen Kunststoffs, der ein Mischpolymer aus Ethylen und Metacrylsäure, teilweise neutralisiert durch metallische Ionen, hauptsächlich Zink und Natrium, ist |
Manufacture from a thermoplastic partial salt which is a copolymer of ethylene and metacrylic acid partly neutralised with metal ions, mainly zinc and sodium |
| Natrium- oder Kaliumperoxid |
Peroxides of sodium or potassium |
| Rosebengal (131 I) natrium |
rose bengal (131 I) sodium |
| Natrium-4-[2-(5-methylpyrazin-2-carboxamido)ethyl]benzolsulfonamid |
sodium 4-[2-(5-methylpyrazine-2-carboxamido)ethyl]benzenesulfonamide |
| Natrium-1,2,3-triazol-5-thiolat |
sodium 1,2,3-triazole-5-thiolate |
| Natrium- oder Kaliumdichromat |
Sodium or potassium dichromate |
| Natrium 4-phenylbutanoat |
sodium 4-phenylbutanoate |
| < 42 mg Elaiophylin/kg Salinomycin-Natrium |
< 42 mg elaiophylin/kg salinomycin sodium. |
| < 40 g 17-Epi-20-Desoxy-Salinomycin/kg Salinomycin-Natrium. |
< 40 g 17-epi-20 desoxysalinomycin /kg salinomycin sodium |
| Monensin-Natrium darf nicht mit anderen Kokzidiostatika vermischt werden. |
Monensin sodium shall not be mixed with other coccidiostats. |
| Technische Zubereitung Monensin-Natrium entspricht einer Monensin-Aktivität von 25 % |
Monensin sodium technical substance equivalent to monensin activity: 25 % |
| Bis4-[(5-chlor-2-hydroxyphenyl)azo]-3-hydroxy-N-phenyl-2-naphthalin carboxyamidatferrat mit einer Mischung von Ammonium-, Natrium- und Hydrogen-Kationen |
Bis4-[(5-chloro-2-hydroxyphenyl)azo]-3-hydroxy-N-phenyl-2-naphthalene carboxyamidateferrate with a mixture of ammonium, sodium and hydrogen cations |
| Oblimersen-Natrium (INNM) |
Oblimersen sodium (INNM) |
| …an Terephthaloyldichlorid von 0,8 GHT oder weniger; Naphthalin-1,4,5,8-tetracarbonsäure; Tetrachlorphthalsäureanhydrid; Natrium-3,5-bis(methoxycarbonyl)benzolsulfonat |
…by weight 0,8 % or less of terephthaloyl dichloride; naphthalene-1,4,5,8-tetracarboxylic acid; tetrachlorophthalic anhydride; sodium 3,5-bis(methoxycarbonyl)benzenesulphonate |
| Lasalocid-Natrium B-E: ≤ 10 % |
Lasalocid sodium B-E: ≤ 10 % |
| Dinatriumtetrasulfid, mit einem Gehalt an Natrium von nicht mehr als 38 GHT in der Trockensubstanz |
Disodium tetrasulphide, containing by weight 38 % or less of sodium calculated on the dry weight |
| Formyloxy (Ester), Natrium (Salz) |
formyloxy (ester), sodium (salt) |
| Natrium N-(hydroxymethyl)glycinat |
Sodium N-(hydroxymethyl)glycinate |
| Natrium hydrogen-2,2′-methylen-bis[4-chlorphenolat] |
Sodium hydrogen 2,2′methylenebis[4-chlorophenolate] |
| Gesamtphosphorgehalt, Natrium, in 2 %iger Zitronensäure unlöslicher Phosphor, wenn > 10 % |
Total phosphorus, Sodium, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 % |
| Natrium-, Kalium- und Calciumchloride |
Sodium, potassium, calcium chlorides |
| Natrium 2,4,6-trichlorphenolat |
Sodium 2,4,6-trichlorophenolate |
| Triethylaluminium (TEA) (CAS-Nr. 97-93-8), Trimethylaluminium (TMA) (CAS-Nr. 75-24-1) und sonstige pyrophore Metallalkyle der Elemente Lithium, Natrium, Magnesium, Zink und Bor sowie Metallaryle derselben Elemente, |
Triethylaluminium (TEA) (CAS 97-93-8), trimethylaluminium (TMA) (CAS 75-24-1), and other pyrophoric metal alkyls and aryls of lithium, sodium, magnesium, zinc or boron; |
| Natrium-2-amino-4,6-dinitrophenolat, mit einem Gehalt an Wasser von 20 GHT oder mehr |
2-Amino-4,6-dinitrophenol sodium salt, containing at least 20 % water |
| 1 PPU ist die Enzymmenge, die 1 Mikromol anorganisches Phosphat in der Minute bei einem pH-Wert von 5 und einer Temperatur von 37 °C aus Natrium-Phytat freisetzt. |
1 PPU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate from sodium phytate per minute at pH 5 and 37 °C. |
| 1 FYT ist die Enzymmenge, die 1 Mikromol anorganisches Phosphat in der Minute bei einem pH-Wert von 5,5 und einer Temperatur von 37 °C aus Natrium-Phytat freisetzt. |
1 FYT is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from sodium phytate at pH 5,5 and 37 °C. |
| Natrium 2-propylpentanoat |
sodium 2-propylpentanoate |
| Nicht steriles Natrium-Hyaluronat |
Non sterile sodium hyaluronate |
| Eutektische Legierung, ganz aus Kalium und Natrium, mit einem Gehalt an Kalium von 77 GHT bis 79 GHT |
Eutectic alloy wholly of potassium and sodium, containing by weight 77 % or more but not more than 79 % of potassium |
| Natrium 5-chlor-2-[4-chlor-2-[[[(3,4-dichlorphenyl)amino]carbonyl]amino]phenoxy]benzolsulfonat |
Sodium 5-chloro-2-[4-chloro-2-[[[(3,4-dichlorophenyl)amino]carbonyl]amino]phenoxy]benzenesulphonate |
| (Natrium-Carboxymethylcellulose, |
Sodium carboxy methyl cellulose, |
| 144550-36-7 (Iodosulfuron-methyl-natrium) |
144550-36-7 (iodosulfuron-methyl-sodium) |
| Kalium und Natrium zusammengenommen von 0,2 GHT oder weniger |
0,2 % or less of potassium and sodium taken together |
| Natrium, bei Behandlung mit NaOH |
Sodium, if treated with NaOH |
| Natrium-4(-2-hydroxy-1-naphthylazo)naphthalinsulfonat |
Sodium 4(-2-hydroxy-1-naphthylazo)naphthalenesulphonate |
| Alkalimetalle (ohne Natrium) |
Alkali metals (excluding sodium) |
| Natrium-1,2-bis(cyclohexyloxycarbonyl)ethansulfonat |
Sodium 1,2-bis(cyclohexyloxycarbonyl)ethanesulphonate |
| 25 μg Monensin-Natrium/kg Haut/Fett (Feuchtgewebe). |
25 μg monensin sodium/kg of wet skin + fat. |
| 25 μg Monensin-Natrium/kg Haut/Fett (nass). |
25 μg monensin sodium/kg of wet skin + fat |
| Natrium-ortho-nitrophenolat von 1,2 GHT |
1,2 % of sodium ortho-nitrophenolate, |
| Natrium-5-nitroguaiacolat von 0,6 GHT |
0,6 % of sodium 5-nitroguaiacolate, |
| Natrium-para-nitrophenolat von 1,8 GHT |
1,8 % of sodium para-nitrophenolate, |
| Naphthalin-2-sulfonat (INNCN) Natrium (INNRG) |
naphthalene-2-sulfonate (INNCN) |
| Natrium von 0,2 mg/kg oder weniger und |
0,2 mg/kg or less of sodium and |
| 2-Acrylamido-2-methylpropansulfonsäure und ihre Natrium- oder Ammoniumsalze |
2-Acrylamido-2-methylpropanesulfonic acid and its sodium or ammonium salts |
| 2-Acrylamido-2-methylpropansulfonsäure und ihre Natrium- oder Ammoniumsalze |
2-Acrylamido-2-methylpropanesulphonic acid and its sodium or ammonium salts |
| …mit ernährungsbezogener Wirkung oder physiologischer Wirkung, insbesondere solcher wie Fett, gesättigte Fettsäuren, trans-Fettsäuren, Salz/Natrium und Zucker, deren übermäßige Aufnahme im Rahmen der Gesamternährung nicht empfohlen wird, sowie mehrfach und einfach ungesättigte Fettsäuren… |
…nutrients and substances with a nutritional or physiological effect, in particular those such as fat, saturated fat, trans-fatty acids, salt/sodium and sugars, excessive intakes of which in the overall diet are not recommended, as well as poly- and… |
| Erzeugnis aus Natrium-Calcium-Magnesium-Phosphat |
Product consisting of sodium-calcium-magnesium phosphate. |
| :Säuren oder Natrium-, Kalium- oder Ammoniumsalze von: |
Acids, or sodium, potassium or ammonium salts of |
| Die Angabe, ein Lebensmittel sei sehr natrium-/salzarm, sowie jegliche Angabe, die für den Verbraucher voraussichtlich dieselbe Bedeutung hat, ist nur zulässig, wenn das Produkt nicht mehr als 0,04 g Natrium oder den entsprechenden Gehalt an Salz pro 100 g bzw. 100 ml enthält. |
A claim that a food is very low in sodium/salt, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0,04 g of sodium, or the equivalent value for salt, per 100 g or per 100 ml. |
| Die Angabe, ein Lebensmittel sei natriumfrei oder kochsalzfrei, sowie jegliche Angabe, die für den Verbraucher voraussichtlich dieselbe Bedeutung hat, ist nur zulässig, wenn das Produkt nicht mehr als 0,005 g Natrium oder den gleichwertigen Gehalt an Salz pro 100 g enthält. |
A claim that a food is sodium-free or salt-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0,005 g of sodium, or the equivalent value for salt, per 100 g. |
| Die Angabe, ein Lebensmittel sei natrium-/kochsalzarm, sowie jegliche Angabe, die für den Verbraucher voraussichtlich dieselbe Bedeutung hat, ist nur zulässig, wenn das Produkt nicht mehr als 0,12 g Natrium oder den gleichwertigen Gehalt an Salz pro 100 g bzw. 100 ml enthält. |
A claim that a food is low in sodium/salt, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0,12 g of sodium, or the equivalent value for salt, per 100 g or per 100 ml. |
| Bestimmungen weiterer blutchemischer Parameter, die ggf. für eine adäquate toxikologische Bewertung erforderlich sind, umfassen: Kalzium, Phosphor, Chlorid, Natrium, Kalium, Nüchternglukose, Lipide, Hormone, Säuren-Basen-Gleichgewicht, Methämoglobin, Cholinesteraseaktivität. |
Other determinations, which may be necessary for an adequate toxicological evaluation include calcium, phosphorus, chloride, sodium, potassium, fasting glucose analysis of lipids, hormones, acid/base balance, methaemoglobin and cholinesterase activity. |
| hoher Gehalt an Zeolit (synthetisches Natrium-Aluminiumsilikat) |
High level of zeolite (synthetic sodium aluminium silicate) |
| Bei ungefähr jeder zehnten D-Galaktopyranoseeinheit ist eine der Hydroxyl-Gruppen mit Schwefelsäure verestert, die durch Calcium, Magnesium, Kalium oder Natrium neutralisiert ist. |
On about every tenth D-galactopyranose unit one of the hydroxyl groups is esterified with sulphuric acid which is neutralised by calcium, magnesium, potassium or sodium. |
| ≥ 950 g/kg (ausgedrückt als Propoxycarbazon-Natrium) |
≥ 950 g/kg (expressed as propoxy-carbazone-sodium) |
| 8 μg Monensin-Natrium/kg Leber (nass), Niere (nass) oder Muskelfleisch (nass) |
8 μg monensin sodium/kg of wet liver, wet kidney and wet muscle |
| 8 μg Monensin-Natrium/kg Leber, Niere und Muskelfleisch (Feuchtgewebe). |
8 μg monensin sodium/kg of wet liver, kidney and muscle. |
| Monensin-Natrium (Elancoban G100, 100, G200, 200) |
monensin sodium (Elancoban G100, 100, G200, 200) |
| Monostärkephosphat ist mit Orthophosphorsäure, Natrium- oder Kaliumorthophosphat oder Natriumtripolyphosphat veresterte Stärke |
Monostarch phosphate is starch esterified with ortho-phosphoric acid, or sodium or potassium ortho-phosphate or sodium tripolyphosphate |
| Gesamtphosphorgehalt, Calcium, Natrium in 2 %iger Zitronensäure unlöslicher Phosphor, wenn > 10 %, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 5 % |
Total phosphorus, Calcium, Sodium, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 %, Ash insoluble in HCI if > 5 % |
| Gesamtphosphorgehalt, Calcium, Natrium, in 2 %iger Zitronensäure unlöslicher Phosphor, wenn > 10 % |
Total phosphorus, Calcium, Sodium, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 % |
| Gesamtphosphorgehalt, Magnesium, Natrium, in 2 %iger Zitronensäure unlöslicher Phosphor, wenn > 10 % |
Total phosphorus, Magnesium, Sodium, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 % |
| Kann in Mischfuttermitteln mit folgenden zugelassenen Kokzidiostatika eingesetzt werden: Diclazuril, Halofuginon, Lasalocid-Natrium, Maduramicin-Ammonium, Monensin-Natrium, Robenidin. |
May be used in compound feed containing the permitted coccidiostats: diclazuril, halofuginone, lasalocid sodium, maduramicin ammonium monensin sodium, robenidine. |
| Kann in Mischfuttermitteln mit folgenden zugelassenen Kokzidiostatika eingesetzt werden: Robenidin, Salinomycin-Natrium. |
May be used in compound feed containing the permitted coccidiostats: robenidine, salinomycin sodium. |
