| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Datenschutzkoordinatoren |
Data Protection Coordinators |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Beratung des Direktoriums, der für die Verarbeitung Verantwortlichen und der Datenschutzkoordinatoren zu Fragen der Anwendung von Datenschutzbestimmungen bei der EZB. |
advise the Executive Board, the controllers and the data protection coordinators on matters concerning the application of data protection provisions at the ECB. |
| Mit diesem Beschluss werden ferner die Funktionen, Aufgaben und Pflichten von für die Verarbeitung Verantwortlichen und Datenschutzkoordinatoren klargestellt und die Vorschriften umgesetzt, nach denen betroffene Personen ihre Rechte ausüben können. |
This Decision also clarifies the roles, tasks and duties of controllers and data protection coordinators and implements the rules pursuant to which data subjects may exercise their rights. |
| Aufgaben und Pflichten der für die Verarbeitung Verantwortlichen und Datenschutzkoordinatoren |
Tasks and duties of controllers and data protection coordinators |
| weiteren Aspekten des Arbeitsprogramms des Datenschutzbeauftragten wie zwischen dem Datenschutzbeauftragten und dem Management der Datenschutzkoordinatoren vereinbart. |
other aspects of the DPO’s work programme as agreed between the DPO and the coordinators’ management. |
| FÜR DIE VERARBEITUNG VERANTWORTLICHE UND DATENSCHUTZKOORDINATOREN |
CONTROLLERS AND DATA PROTECTION COORDINATORS |
| Dabei arbeiten die Datenschutzkoordinatoren mit den Mitarbeitern des für die Verarbeitung Verantwortlichen zusammen, die ihnen sämtliche erforderlichen Informationen zur Verfügung stellen. |
When doing so, the data protection coordinators shall liaise with the controllers’ staff, who shall provide them with all necessary information. |
| unterstützen die Datenschutzkoordinatoren die für die Verarbeitung Verantwortlichen bei der Erfüllung ihrer Verpflichtungen entweder auf Anfrage der für die Verarbeitung Verantwortlichen oder auf eigene Initiative. |
The data protection coordinators shall assist the controllers in fulfilling their obligations, either at the controllers’ request or on their own initiative. |
| :Die Datenschutzkoordinatoren unterstützen den Datenschutzbeauftragten bei |
The data protection coordinators shall assist the DPO in |
| Der DSB nimmt eine Bestandsaufnahme der Verarbeitung aller persönlichen Daten durch die Kommission vor. Die Datenschutzkoordinatoren ergänzen dieses Verzeichnis um alle mitzuteilenden Verarbeitungsvorgänge der jeweiligen Generaldirektionen. |
The DPO shall maintain an inventory of all processing operations on personal data of the Commission into which the DPCs introduce, for their respective DG, all processing operations to be notified. |
| Die Datenschutzkoordinatoren benennen auch den für diese Datenverarbeitung Verantwortlichen. |
The DPCs shall also identify the Controller responsible of such processing operations. |
| Der DSB veranstaltet die regelmäßigen Sitzungen des Netzes der Datenschutzkoordinatoren und führt den Vorsitz. |
The DPO shall organise and chair the regular meetings of the network of DPCs. |
