| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gleichzeitig ließ sich der Verkaufsrückgang in Fernost mitnichten aufhalten, sondern verschärfte sich noch auf — 6,0 %. |
At the same time, far from reversing the decline in sales in the Far East, the rate of decline actually accelerated to -6,0 %. |
| Der mengenmäßige Verkaufsrückgang der anderen Gemeinschaftshersteller zwischen 2001 und dem UZ betrug 7,1 %, ihr Marktanteilsverlust im selben Zeitraum 7,8 %. |
As regards the sales volumes of the other Community producers, they decreased by 7,1 % in terms of volume between 2001 and the IP and decreased by 7,8 % in terms of market share during the same period. |
| Da der Verkaufsrückgang etwas geringer war als der Rückgang im Verbrauch, konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seinen Marktanteil leicht erhöhen. |
As the decrease in sales was slightly lower than the decrease in consumption, the Community industry gained some market share. |
| …dass die Kommission bei ihrer Ermittlung, ob Ausgleichsgeschäfte stattgefunden haben, nicht verpflichtet ist, nachzuweisen, dass ein Verkaufsrückgang bei der betroffenen Ware durch einen entsprechenden Anstieg der Verkäufe eines neuen Produkts ausgeglichen wurde. |
…that there is no requirement on the Commission to demonstrate that a drop in sales of the product concerned has been offset by an equivalent rise in sales of new products when assessing whether cross-compensation has taken place. |
| Im Übrigen ergab die Untersuchung nicht, dass eine Steigerung der Ausfuhrtätigkeit zu einem Verkaufsrückgang in der Union führen würde. |
In addition, the investigation has not shown that an increase in export activity would provoke a drop in the sales in the Union. |
| Dies führte in Verbindung mit einem weiteren Verkaufsrückgang zu einer Bilanzverschlechterung, die eine neuerliche Umstrukturierung erforderlich machte. |
Combined with a further decrease in sales, this measures resulted in a deteriorated balance sheet making a second restructuring necessary. |
| Der Höchststand im Jahr 2004 fiel mit einem plötzlichen Verkaufsrückgang (vgl. Randnummer 47) zusammen. |
The peak in 2004 coincides with a sudden drop in sales described in recital 47 below. |
| Ein Vergleich mit der Ausgangsuntersuchung, bei der ein Verkaufsrückgang von 33 % festzustellen war, macht zudem deutlich, dass der drastische Einbruch bei Verkäufen und Marktanteilen nach Einführung der Maßnahmen gestoppt wurde. |
When comparing to the situation in the original investigation which saw a drop in sales of 33 % it is also clear that the free fall in sales and market shares have been halted after the imposition of the measures. |
