| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| alle Schienenbefestigungen, mit Ausnahme der für die beweglichen Teile von Weichen und Kreuzungen verwendeten Befestigungen, die in Kapitel 5 („Interoperabilitätskomponenten“) festgelegten Anforderungen an Schienenbefestigungssysteme (5.3.2) erfüllen; |
The requirements defined in Chapter 5 ‘Interoperability constituents’ for rail fastening systems (5.3.2) are met by all fastenings, other than fastenings used at movable parts of switches and crossings; |
| über die Länge der Weichen und Kreuzungen gemittelt mindestens 1500 Schienenbefestigungen pro Schienenstrang und Streckenkilometer verwendet werden. |
There are at least equivalent to 1500 rail fastenings per rail, per kilometre length averaged over the length of the switches and crossings. |
| mindestens 1500 Schienenbefestigungen pro Schienenstrang und Streckenkilometer verwendet werden. |
There are at least 1500 rail fastenings per rail, per kilometre length. |
| Es werden mindestens 1500 Schienenbefestigungen pro Schienenstrang und km Gleis verwendet. |
There are at least 1500 rail fastening systems per rail, per kilometre length. |
| Die einzigen neuartigen Interoperabilitätskomponenten sind Schienen, Schienenbefestigungen, Gleis- und Weichenschwellen. |
The only novel interoperability constituents are the rail, rail fastening systems, track sleepers and bearers |
