| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sind bei der Prüfung eines Motors längere Probenahmezeiten erforderlich, damit sich eine ausreichende Partikelmasse auf dem Messfilter sammelt, kann die Dauer der Prüfphase nach Bedarf verlängert werden. |
If for the testing of an engine, longer sampling times are required for reasons of obtaining sufficient particulate mass on the measuring filter the test mode period can be extended as necessary. |
| In der Aufzeichnung müssen der Beginn und das Ende der Heißabstell- oder Tankatmungsprüfung (sowie der Beginn und das Ende der Probenahmezeiten und die Zeit zwischen Anfang und Ende jeder Prüfung) eindeutig angezeigt werden. |
The record shall show a positive indication of the beginning and end of the hot soak or diurnal emission test (including beginning and end of sampling periods along with the time elapsed between start and completion of each test). |
| Probenahmezeiten, |
sampling times, |
| Bei der ESC-Prüfung ist während der Probenahmephase der Prüfung genau auf die Probenahmezeiten und die Durchsätze zu achten. |
For the ESC, considerable attention must be paid to sampling times and flows during the sampling phase of the test. |
| Zellenaufbau, Zusammensetzung der Rezeptorflüssigkeit, Durchflussrate der Rezeptorflüssigkeit bzw. Probenahmezeiten und -verfahren; |
cell design, receptor fluid composition, receptor fluid flow rate or sampling times and procedures, |
| Während der Probenahmephase der Prüfung muss streng auf die Probenahmezeiten und die Durchsätze geachtet werden. |
Considerable attention must be paid to sampling times and flows during the sampling phase of the test. |
| Zusätzlich zu Einzeldaten sind die entsprechend den Probenahmezeiten zu Gruppen zusammengefassten Daten als Mittelwerte in den Bericht aufzunehmen: |
In addition to individual data, data grouped according to sampling times should be reported as means. |
| Probenahmeverfahren und Probenahmezeiten |
Sampling procedures and sampling periods |
| Probenahmeverfahren, Probenahmezeiten und Testhäufigkeit |
Sampling procedures, sampling periods and frequency of testing |
| Die Prozentsätze für die Unsicherheit werden für einzelne Messungen angegeben, die über typische Probenahmezeiten hinweg gemittelt werden, und zwar für einen Vertrauensbereich von 95 %. |
The percentages for uncertainty are given for individual measurements, which are averaged over typical sampling times, for a 95 % confidence interval. |
