| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Quark |
curd |
| Quark |
curd cheese |
| Quark |
quark |
| Quark |
junket |
| Quark |
curds |
| Quark |
cottage cheese |
| Quark |
fromage frais |
| Anti-Quark |
antiquark |
| Quark |
balderdash |
| Quark |
jabberwocky |
| Quark |
baloney |
| Quark |
blah |
| Quark |
tosh |
| Quark |
rot |
| Quark |
codswallop |
| Quark |
twaddle |
| Quark |
rubbish |
| Quark |
nonsense |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Quark mit Soße |
bullshit |
| Milch und Rahm, weder eingedickt noch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßungsmitteln, Butter und andere Fette aus Milch, Käse und Quark/Topfen |
Milk and cream, not concentrated, nor containing added sugar or sweetening matter, butter and other fats derived from milk, cheese and curd |
| Käse und Quark/Topfen |
Cheese and curd |
| Frischkäse (nichtgereifter Käse), einschließlich Molkenkäse, und Quark/Topfen |
Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese, and curd |
| Frischkäse (nicht gereifter Käse; einschließlich Molkenkäse und Quark) |
Unripened or uncured cheese (fresh cheese) (including whey cheese and curd) |
| Frischkäse (nicht gereifter Käse), einschließlich Molkenkäse, und Quark, anderer als Pizza-Käse der lfd. Nr. 42 |
Fresh (unripened or uncured) cheese including whey cheese, and curd, other than pizza cheese of order No 42 |
| CPA 10.51.40: Käse und Quark/Topfen |
CPA 10.51.40: Cheese and curd |
| Erzeugnis, das bei der Herstellung von Käse, Quark oder Kasein oder ähnlichen Prozessen anfällt |
Product of cheese, quark or casein manufacturing or similar processes. |
| Unterabsatz 1 gilt auch für Käse und Quark/Topfen. |
The first subparagraph shall also apply to cheese and curd. |
| Frischkäse (nichtgereifter Käse), einschließlich Molkenkäse, und Quark/Topfen:– ehr als 0,5 GHT |
Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese and curd:– by weight not exceeding 0,5 % |
| „Frischkäse“ quarkähnlichen Käse, der keiner Reifung unterzogen wird, wie Hüttenkäse, Mozzarella, Ricotta und Quark; Frischkäse ist nicht Bestandteil des koordinierten Überwachungsprogramms. |
‘fresh cheeses’ means curd-style cheeses which do not undergo any ripening, for example cottage cheese, mozzarella, ricotta and quark. Fresh cheeses are not included in this coordinated monitoring programme. |
| :Milch und Milcherzeugnisse, die im Rahmen anderer Präferenzregelungen als Zollkontingenten eingeführt werden, ausgenommen Käse und Quark/Topfen (KN-Code 0406) mit Ursprung in der Schweiz, der ohne Lizenz eingeführt wird: |
All milk and milk products, imported under preferential conditions other than tariff quotas and with the exception of Cheese and curd (CN code 0406) originating in, Switzerland, imported without licence, as follows |
| Käse und Quark/Topfen, außer Käse und Quark/Topfen mit Ursprung in der Schweiz, der ohne Lizenz eingeführt wird |
Cheese and curd, with the exception of Cheese and curd originating in Switzerland, imported without licence |
| Quark/Topfen 32,4 |
Curd 32,4 |
| Die Temperatur wird auf 35 °C eingestellt; anschließend werden 100 µl Kälberlab (Labstärke 1: 10000, ca. 3000 U/ml) hinzugegeben. 1 Minute wird gerührt; danach wird das Becherglas mit einer Aluminiumfolie abgedeckt eine Stunde bei einer Temperatur von 35 °C stehen gelassen, damit sich der Quark/Topfen bilden kann. |
Adjust the temperature to 35 °C and add 100 μl of calf rennet (rennet activity 1: 10000, c. 3000 U/ml), stir for 1 minute and then leave the beaker covered with an aluminium foil at 35 °C for one hour to allow formation of the curd. |
| Es behält daher seinen Charakter als Frischkäse und Quark/Topfen. |
It retains therefore the nature of fresh cheese and curd. |
| Käse und Quark |
Cheese and curd |
| Käse (ausg. Frischkäse, einschl. Molkenkäse, nicht fermentiert, Quark, Schmelzkäse, Käse mit Schimmelbildung im Teig sowie Käse, gerieben oder in Pulverform) |
Cheese (excl. fresh cheese, incl. whey cheese, not fermented, curd, processed cheese, blue-veined cheese, and grated or powdered cheese) |
| Frischkäse „nichtgereifter Käse“, einschl. Molkenkäse und Quark/Topfen |
Fresh cheese, i.e. unripened or uncured cheese, incl. whey cheese, and curd |
| Im Oktober 2003 wurde ein neuer Betrieb für die Produktion von Joghurt und anderen Milchprodukten wie Quark (Position 0403 mit den Unterpositionen 040310 und 040390 der Klassifikation der Nomenklatur des Gemeinsamen Zolltarifs) errichtet. |
In October 2003 a new business was set up and started production of yogurt and other dairy products such as curd cheese (heading 0403 including subheadings 040310 and 040390 according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature). |
| Südafrika hebt die Maßnahmen gegen die Käseausfuhren der EG auf und eröffnet spätestens zwei Monate nach Unterzeichnung dieses Beschlusses Gesamtkontingente für Käse und Quark gemäß Absatz 1. |
South Africa shall repeal the measures against the EC cheese exports and open the global cheese and curd quota, provided for under paragraph 1, no later than two months from the date of the signature of this decision. |
| …Aufhebung der Maßnahmen gegen die Käseausfuhren der EG nach Südafrika und zur Eröffnung der Gesamtkontingente für Käse und Quark mit den Änderungen gemäß Absatz 1 veröffentlicht Südafrika eine Bekanntmachung in der Government Gazette. |
…no later than two months from the date of the signature of this decision repealing the measures against the EC cheese exports to South Africa and the opening of the global cheese and curd quota with the relevant modifications as described under paragraph 1. |
| Südafrika sollte bestimmte Zollkontingente nach Anhang VI Liste 4 des TDCA u. a. für Käse und Quark eröffnen. |
South Africa should open certain tariff-rate quotas as set out in Annex VI, List 4 of the TDCA regarding, inter alia, ‘Cheese and curd’. |
| Erzeugnis, das durch Trocknen der bei der Herstellung von Käse, Quark und Kasein oder bei ähnlichen Herstellungsverfahren anfallenden Flüssigkeit gewonnen wird |
Product obtained by drying the liquid which remains after cheese, quark and casein making or similar processes |
| Erzeugnis, das durch Neutralisieren und Trocknen aus Quark oder Kasein gewonnen wird |
Product extracted from curd or casein through use of neutralising substances and drying. |
| Das Erzeugnis enthält mehr als 70 GHT an Milcherzeugnissen, wobei der Quark/Topfen ihm den wesentlichen Charakter verleiht. |
The product contains more than 70 % by weight of dairy products of which the curd gives the essential character. |
| Quark (Topfen) und Sauermilch |
Curd and sour milk |
| Die Warenbezeichnung des KN-Codes „ex0406“ erhält folgende Fassung: „Käse und Quark/Topfen (7)(10):“. |
The description of the CN code ‘ex0406’ is replaced by the following: ‘Cheese and curd (7) (10):’ |
