| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Creme |
cream |
| andere |
other |
| creme |
creamy |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Crème brulée |
crème brûlée |
| zur Crème de la Crème gehören |
to be on the A-list |
| Diese Creme zieht schnell ein. |
This cream is quickly absorbed . |
| Die Eier mit der Creme verquirlen bis die Masse dick wird. |
Whisk the eggs with the cream until the mixture thickens. |
| die Creme schaumig schlagen |
to beat the cream to a froth/until frothy |
| Organisch grenzflächenaktive Erzeugnisse und Zubereitungen zum Waschen der Haut, in Form einer Flüssigkeit oder Creme auch ohne Gehalt an Seife, i.A.E. |
Organic surface-active products and preparations for washing the skin; whether or not containing soap, p.r.s. |
| organische grenzflächenaktive Erzeugnisse und Zubereitungen zum Waschen der Haut, in Form einer Flüssigkeit oder Creme, in Aufmachungen für den Einzelverkauf, auch ohne Gehalt an Seife |
Organic surface-active products and preparations for washing the skin, in the form of liquid or cream and put up for retail sale, whether or not containing soap |
| …auch ohne Gehalt an Seife; organische grenzflächenaktive Erzeugnisse und Zubereitungen zum Waschen der Haut, in Form einer Flüssigkeit oder Creme, in Aufmachungen für den Einzelverkauf, auch ohne Gehalt an Seife; Papier, Watte, Filz und Vliesstoffe, mit Seife oder Reinigungsmitteln… |
…or not containing soap; organic surface-active products and preparations for washing the skin, in the form of liquid or cream and put up for retail sale, whether or not containing soap; paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or… |
| Ausgenommen crème de pruneaux |
except crème de pruneaux |
| ‚Dulce di leche‘ ist eine geschmeidige, wohlschmeckende Creme von brauner Farbe aus gesüßter, eingedickter Milch |
“Dulce de leche” or “Confiture de lait” refers to a soft, luscious, brown cream, made of sweetened, thickened milk |
| Hygieneartikel: Toilettenseife, medizinische Seife, Reinigungsöl und -milch, Rasierseife, -creme und -schaum, Zahnpasta usw., |
articles for personal hygiene: toilet soap, medicinal soap, cleansing oil and milk, shaving soap, shaving cream and foam, toothpaste, etc., |
| Konfitüre extra, Gelee extra und Maronenkrem gemäß der Richtlinie 2001/113/EG [7], crème de pruneaux |
Extra jam, extra jelly, and chestnut purée as mentioned in Council Directive 2001/113/EC [7]; crème de pruneaux |
| :parfümierende Creme: |
fragrance cream |
| …in Form von Tafeln, Riegeln, geformten Stücken oder Figuren sowie Erzeugnisse und Zubereitungen zum Waschen der Haut in Form einer Flüssigkeit oder Creme) |
…form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and products and preparations for washing the skin in the form of liquid or cream) |
| Cream filled sweets oder chocolates (zum Beispiel, peppermint cream, raspberry cream, crème egg) |
Cream filled sweets or chocolates (for example, peppermint cream, raspberry cream, crème egg) |
| Grieben(creme) |
crackling (cream) |
| Crème de pruneaux, crème de marron (crème aus anderen Stein- und Schalenfruchtarten) |
Crème de pruneaux, crème de marron (cream of other stone fruits) |
| für Liköre und „-creme“ im Sinne der Kategorien 32 bzw. 33 des Anhangs II der Verordnung (EG) Nr. 110/2008, die auf der Basis von regionalen Früchten oder Pflanzen hergestellt werden; |
to liqueurs and ‘crème de’ as defined in categories 32 and 33 respectively of Annex II of Regulation (EC) No 110/2008 produced from regional fruit or plants; |
| Creme und Schweineschmalz werden mit einem Holzlöffel oder einem Mixer vermengt. |
The cream and the pig fat are mixed with a wooden spoon or mixer. |
| zur Bezeichnung einer Suppe, die weder Milch oder andere Milcherzeugnisse noch Imitationserzeugnisse von Milch und Milcherzeugnissen enthält (zum Beispiel, crème de volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d’asperges, crème de bolets, usw.) |
used in the description of a soup not containing milk or other milk products or milk or milk product imitations (for example, crème de volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d’asperges, crème de bolets, etc.) |
| zur Bezeichnung einer Fleisch- oder Wurstware (zum Beispiel crème de foie de volaille, pâté crème usw.) |
used in the description of prepared meat products (for example, poultry liver cream, cream pâté, etc.) |
| zur Bezeichnung eines alkoholischen Getränks, das weder Milch oder andere Milcherzeugnisse noch Imitationserzeugnisse von Milch und Milcherzeugnissen enthält (zum Beispiel, crème de cassis, crème de framboise, crème de banane, crème de cacao, crème de menthe, usw.) |
used in the description of spirituous beverages not containing milk or other milk products or milk or milk product imitations (for example, crème de cassis, crème de framboise, crème de banane, crème de cacao, crème de menthe, etc.) |
