| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …verwendet werden, die auf die jeweilige Art des Emittenten und die entsprechenden Wertpapiere abgestimmt sind, um so jeden Wertpapiertyp zu erfassen. |
…note, adapted to the particular type of issuer and the securities concerned, should be laid down in order to cover each type of security. |
| Zusammensetzung des 23 Mrd. EUR-Portfolios nach Wertpapiertyp: […] Mrd. EUR: US-amerikanische und europäische forderungsbesicherte Wertpapiere (CDO), […] Mrd. EUR: immobilienbesicherte gewerbliche Darlehen, […] Mrd. EUR: immobilienbesicherte Wohnungsbaudarlehen, […] Mrd. EUR: sonstige Positionen. |
Breakdown of the EUR 23 billion portfolio by type of security: US and European collateralised debt obligations (CDOs), EUR […] billion; commercial mortgages, EUR […] billion; residential mortgages, EUR […] billion; and other positions, EUR […] billion. |
| ggf. Angabe der Risikofaktoren, die mit dem Emittenten und dem Wertpapiertyp einhergehen, der von der Emission abgedeckt ist, |
as the case may be, the risk factors linked to the issuer and the type of security covered by the issue; |
| Jede auf diesem Wege gelieferte zusätzliche Information sollte dem Wertpapiertyp oder der Art des betreffenden Emittenten angemessen sein. |
Any additional information provided should be appropriate to the type of securities or the nature of the issuer involved. |
| …Zulassung zum Handel auf einem geregelten Markt beantragt hat, zu einem früheren Zeitpunkt bereits ein Registrierungsformular für einen bestimmten Wertpapiertyp übermittelt hat, zu einem späteren Zeitpunkt aber beschließt, einen Basisprospekt gemäß den Bedingungen von Artikel 5 Absatz 4 Buchstabe a) und b… |
…admission to trading on a regulated market has previously filed a registration document for a particular type of security and, at a later stage, chooses to draw up base prospectus in conformity with the conditions provided for in points (a) and (b) of… |
| Angabe der Risikofaktoren, die mit dem Emittenten und dem Wertpapiertyp einhergehen, der von der Emission abgedeckt ist, |
the risk factors linked to the issuer and the type of security covered by the issue; |
| Das 23-Mrd.-EUR-Portfolio lässt sich nach Wertpapiertyp wie folgt aufschlüsseln: US-amerikanische und europäische forderungsbesicherte Schuldverschreibungen: 11,7 Mrd. EUR, immobilienbesicherte gewerbliche Darlehen: 5,5 Mrd. EUR, immobilienbesicherte Wohnungsbaudarlehen: 4,3 Mrd. EUR, sonstige… |
The distribution of the EUR 23 billion portfolio by security type can be summarised as follows: EUR 11,7 billion US and European collateral debt obligations, EUR 5,5 billion commercial mortgages, EUR 4,3 billion residential mortgages, EUR 1,7 billion… |
