| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| wahr |
true |
| wahr |
genuine |
| wahr |
real |
| wahr |
legitimate |
| Sprachgebrauch |
usage |
| wahr werden |
to come true |
| nicht wahr |
isn't it |
| Kann es wahr sein? |
Can it be true? |
| Ist es wahr oder erfunden? |
Is it fact or fable? |
| so wahr mir Gott helfe |
so help me God |
| Ich erkläre, dass die obigen Angaben nach bestem Wissen und Gewissen wahr und richtig sind. |
I declare to the best of my knowledge and belief that the foregoing is true and correct. |
| Es fragt sich, ob das wahr ist. |
The question is whether this is true. |
| Das kann doch nicht wahr sein! |
It's a lot too thin! |
| Ich kann mir gut vorstellen, dass diese Meldung wahr ist. |
I can well believe that this news is true. |
| nimmt wahr |
senses |
| nahm wahr |
sensed |
| Es ist eigenartig und doch wahr. |
It is strange and yet true. |
| nimmt wahr |
observes |
| nahm wahr |
observed |
| nahm wahr |
noticed |
| nimmt wahr |
notices |
| nimmt wahr |
detects |
| nahm wahr |
detected |
| Unglaublich, aber wahr. |
Unbelievable, but true. |
| etw. wahr machen |
to make sth. to become true |
| Das ist wahr! |
That's true! |
| etw. wahr machen |
to carry out sth. |
| eine Drohung wahr machen |
to carry out a threat |
| wahr werdend |
coming true |
| zu schön, um wahr zu sein |
too good to be true |
| nahm wahr |
descries |
| nimmt wahr |
descries |
| wahr geworden |
come true |
| er/sie nimmt wahr |
he/she perceives |
| ich/er/sie nahm wahr |
I/he/she perceived |
| nahm wahr |
took notice |
| nimmt wahr |
takes notice |
| Wohl wahr, aber ... |
Quite true but ... |
| So wahr ich lebe! |
Upon my life! |
| So wahr mir Gott helfe! |
So help me God! |
| So wahr ich hier stehe! |
Upon my Sam! |
| Sie sagen das nur so, nicht wahr? |
You don't mean it, do you? |
| Was siehst du jeden Splitter im Auge deines Bruders, aber den Balken in deinem eigenen Auge nimmst du nicht wahr? |
Why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye? |
| sagte wahr |
prophesied |
| sagt wahr |
prophesies |
| Er nahm den Schmerz in seinem Bein kaum wahr. |
He barely registered the pain in his leg. |
| nicht wahr |
or not |
| nicht wahr |
isn't that so |
| Die Kommission nimmt die Sekretariatsgeschäfte wahr. |
The Commission shall provide secretarial services. |
| Das PSK nimmt unter der Verantwortung des Rates die politische Kontrolle und strategische Leitung der Mission wahr. |
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, the political control and strategic direction of the mission. |
| Die Kommissionsdienststellen nehmen die Sekretariatsgeschäfte wahr. |
The Commission shall provide secretarial services. |
| Das PSK nimmt unter der Verantwortung des Rates die politische Kontrolle und strategische Leitung der Mission wahr. |
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, political control and strategic direction of the mission. |
| Das PSK nimmt unter der Verantwortung des Rates die politische Kontrolle und strategische Leitung der Mission wahr. |
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of the mission. |
| Das PSK nimmt die politische Kontrolle und die strategische Leitung wahr. |
The PSC shall provide the political control and strategic direction, |
| :Das Präsidium nimmt folgende Aufgaben wahr: |
The Bureau shall have the following tasks |
| Die Bank Melli nimmt diese Aufgaben weiterhin wahr und unterstützt und fördert mit ihrer Tätigkeit Irans sensible Geschäfte. |
Bank Melli continues in this role, by engaging in a pattern of conduct which supports and facilitates Iran's sensitive activities. |
| :Die Kommission für Finanz- und Verwaltungsfragen nimmt folgende Aufgaben wahr: |
The Commission for Financial and Administrative Affairs shall have the following responsibilities |
| Nimmt Beschaffungsaufgaben für die Handelsabteilung der von der EU benannten Iran Centrifuge Technology Company (TESA) wahr. |
Known to procure for EU designated Iran Centrifuge Technology Company (TESA) Commercial Department. |
| :Zu diesem Zweck nimmt er zumindest die folgenden Aufgaben wahr: |
To this effect, it shall carry out, at least, the following tasks |
| Der Verwalter nimmt die Sekretariatsgeschäfte des Ausschusses wahr. |
The administrator shall provide the secretariat for the Special Committee. |
| Das PSK nimmt unter der Verantwortung des Rates und des Hohen Vertreters die politische Kontrolle und strategische Leitung der Mission wahr. |
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council and the HR, political control and strategic direction of the Mission. |
| Unter der Verantwortung des Rates nimmt das PSK die politische Kontrolle und strategische Leitung der EU-Militäroperation wahr. |
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of the EU military operation. |
| Die Kommission nimmt die Sekretariatsgeschäfte wahr. |
The Commission provides secretarial services. |
| Die Kommissionsdienststellen nehmen die Sekretariatsgeschäfte wahr. |
The Commission provides secretarial services. |
| Im Rahmen ihrer Befugnisse nimmt die Budgetgruppe eine beratende Funktion gegenüber dem Präsidenten, dem Präsidium und dem Ausschuss sowie eine Aufsichtsfunktion gegenüber den Dienststellen wahr. |
The budget group's duties shall include advising the President, the Bureau and the Committee and exercising control over the various services. |
| Es nimmt die Aufgaben sowohl eines operativen Hauptquartiers als auch eines operativ-taktischen Hauptquartiers wahr. |
It shall perform the functions of both Operational Headquarters and Force Headquarters. |
| Ist das Präsidentenamt nicht besetzt, nimmt der scheidende Präsident vorübergehend das Präsidentenamt wahr, sofern er nicht verhindert ist und unter der Voraussetzung, dass er noch immer ein Mandat als Mitglied des Hofes innehat. |
If the office of President falls vacant, the duties of the President shall temporarily be carried out by the outgoing President, providing that he is still a Member of the Court, save in the event of incapacity. |
| Der Befehlshaber der EU-Mission nimmt die Aufgaben eines Befehlshabers der EU-Operation und eines Befehlshabers der EU-Einsatzkräfte wahr. |
The EU Mission Commander shall exercise the functions of EU Operation Commander and EU Force Commander. |
| Wird das Präsidentenamt jedoch weniger als sechs Monate vor Ablauf der normalen Amtszeit frei, so nimmt das gemäß Artikel 5 nächste Mitglied in der Rangfolge die Aufgaben des Präsidenten wahr. |
However, if the office of President falls vacant less than six months before the expiry of the incumbent's term, the President shall be replaced by the Member who has precedence in accordance with Article 5. |
| Ist der Präsident des Hofes abwesend oder verhindert, nimmt das gemäß Artikel 5 nächste Mitglied in der Rangfolge vorübergehend die Aufgaben des Präsidenten wahr. |
If the President is absent or unavailable, he shall be temporarily replaced by the Member who has precedence in accordance with Article 5. |
| Nimmt eine zwischengeschaltete Stelle eine oder mehrere Aufgaben einer Verwaltungs- oder Bescheinigungsbehörde wahr, so werden die diesbezüglichen Vereinbarungen formal schriftlich festgehalten. |
Where one or more of the tasks of a managing authority or certifying authority are performed by an intermediate body, the relevant arrangements shall be formally recorded in writing. |
| Ein Bevollmächtigter nimmt die vom Hersteller festgelegten Aufgaben wahr, die im Auftrag des Herstellers festgelegt sind. |
An authorised representative shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer. |
| Das PSK nimmt unter Verantwortung des Rates die politische Kontrolle und strategische Leitung der EUPM wahr. |
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise political control and strategic direction of EUPM. |
| Das PSK nimmt unter Verantwortung des Rates und des Hohen Vertreters die politische Kontrolle und strategische Leitung der EUPM wahr. |
Under the responsibility of the Council and the HR, the PSC shall exercise political control and strategic direction of EUPM. |
| Die Prüfstelle nimmt ihre Funktionen auf unparteiische Weise wahr. |
The evaluation body shall be impartial in carrying out its activities. |
| Die Prüfstelle nimmt ihre Funktionen auf unabhängige und unparteiische Weise wahr. |
The evaluation body shall be independent and impartial in carrying out its activities. |
| :Zu diesem Zweck nimmt das EUPOL COPPS folgende Aufgaben wahr: |
To this end EUPOL COPPS shall |
| Die Zertifizierungsstelle nimmt ihre Funktionen auf unparteiische Weise wahr. |
The certification body shall be impartial in carrying out its activities. |
| Die Zertifizierungsstelle nimmt ihre Funktionen auf unabhängige und unparteiische Weise wahr. |
The certification body shall be independent and impartial in carrying out its activities. |
| Der Vorsitz nimmt die Sekretariatsgeschäfte des Ausschusses wahr. |
The Chair shall be responsible for the secretarial duties of the Committee. |
| Zusätzlich zu seiner beratenden Funktion nimmt der Ausschuss für Zahlungsverkehrs- und Verrechnungssysteme die Aufgaben der Ebene 2 wahr. |
In addition to its advisory role, the PSSC shall conduct the execution of the tasks assigned to Level 2. |
| Das Präsidium nimmt die ihm von dieser Geschäftsordnung übertragenen Aufgaben wahr. |
The Bureau shall carry out the duties assigned to it under the Rules of Procedure. |
| Die Mitglieder des Ausschusses nehmen ihre Aufgaben in voller Unabhängigkeit wahr. |
The members of the Board shall be fully independent in the exercise of their duties. |
| Das PSK nimmt unter der Verantwortung des Rates die politische Kontrolle und strategische Leitung des EUPT Kosovo wahr. |
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, the political control and strategic direction of EUPT Kosovo. |
| Der Stellvertreter nimmt bei den Vorarbeiten die gleichen Aufgaben wie das von ihm vertretene Mitglied wahr und unterliegt derselben Regelung für die Reise- und Aufenthaltskosten. |
During the preparatory work the alternate shall carry out the same duties as the member whom he replaces and shall be subject to the same rules as regards travel and subsistence expenses. |
| :Der Beauftragte für die Systemsicherheit nimmt insbesondere folgende Aufgaben wahr: |
The tasks of the System Security Officer shall include in particular |
| Sie nimmt diese Aufgabe unter der Aufsicht des Generalsekretärs/Hohen Vertreters wahr, der den Vorsitz unterstützt. |
It shall perform this task under the control of the SG/HR, assisting the Presidency. |
| Diese nimmt ihre Aufgabe unter der Aufsicht des Generalsekretärs/Hohen Vertreters wahr, der den Vorsitz unterstützt. |
It shall perform this task under the control of the SG/HR, assisting the Presidency. |
| Das ESZB nimmt seine Tätigkeit nach Maßgabe des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union und der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank (nachfolgend als „ESZB-Satzung“ bezeichnet) wahr. |
The activities of the ESCB are carried out in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’). |
| Der Bevollmächtigte des Herstellers für die Marktüberwachung nimmt die Aufgaben wahr, die der Hersteller in der entsprechenden Vollmacht festgelegt hat. |
The manufacturer’s representative for market surveillance shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer. |
| Der interne Prüfer nimmt seine Aufgaben gegenüber allen Dienststellen wahr, die bei der Annahme der Einnahmen von ATHENA oder bei der Ausführung der über ATHENA finanzierten Ausgaben mitwirken. |
The internal auditor shall perform his duties on all departments involved in the collection of Athena’s revenue or the implementation of expenditure financed through Athena. |
| Der Sonderausschuss billigt unter Berücksichtigung der maßgeblichen Referenzbeträge alle Haushaltspläne und nimmt generell die in den Artikeln 19, 20, 21, 22, 25, 26, 28, 30, 32, 33, 37, 38, 39, 40, 41 und 42 vorgesehenen Zuständigkeiten wahr. |
The Special Committee approves all budgets, taking into account the relevant reference amounts, and generally exercises the competences foreseen by Articles 19, 20, 21, 22, 25, 26, 28, 30, 32, 33, 37, 38, 39, 40, 41 and 42. |
| Die Verwaltungsbehörde und der Begleitausschuss nehmen die Begleitung anhand von Finanzindikatoren und der Indikatoren nach Artikel 37 Absatz 1 Buchstabe c wahr, die im operationellen Programm definiert werden. |
The managing authority and the monitoring committee shall carry out monitoring by reference to financial indicators and the indicators referred to in Article 37(1)(c) specified in the operational programme. |
| Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) nimmt die politische Kontrolle und strategische Leitung wahr. |
The Political and Security Committee (PSC) shall provide the political control and strategic direction. |
| :In Bezug auf Eurodac nimmt die Agentur die folgenden Aufgaben wahr: |
In relation to Eurodac, the Agency shall perform |
| Der Befehlshaber der Operation nimmt im Namen von Athena seine Aufgaben in Bezug auf die Finanzierung der gemeinsamen Kosten der von ihm befehligten Operation wahr. |
The operation commander shall discharge his/her duties on behalf of Athena in relation to the financing of the common costs of the operation which he/she commands. |
| :Insbesondere nimmt er folgende Aufgaben wahr: |
In particular, it shall |
| Der Präsident nimmt die Vertretung der Kommission wahr. |
The President shall represent the Commission. |
| Die Kommissionsdienststellen nehmen die Sekretariatsgeschäfte wahr. |
The secretariat shall be provided by the Commission. |
| Der Lenkungsausschuss, der Akademische Exekutivrat und das Sekretariat nehmen die in den Artikeln 6, 7 und 8 festgelegten Aufgaben wahr. |
The Steering Committee, the Executive Academic Board and the Secretariat shall carry out the tasks set out in Articles 6, 7 and 8 respectively. |
| …Securities and Exchange Commission der Vereinigten Staaten von Amerika nimmt Aufgaben hinsichtlich der Durchführung von Untersuchungen bei Abschlussprüfern und Prüfungsgesellschaften wahr; dieser Beschluss sollte sich nur auf die Aufgaben der Securities and Exchange Commission der Vereinigten Staaten von Amerika hinsichtlich der Durchführung von Untersuchungen bei… |
…Securities and Exchange Commission of the United States of America has competence in investigating auditors and audit firms; this Decision should only cover the competences of the Securities and Exchange Commission of the United States of America to… |
