| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Eine Codeliste für das Bezeichnungssystem Natura2000 gemäß der Richtlinie 92/43/EWG des Rates [1] (Habitatrichtlinie).Dieser Typ ist ein Subtyp des Datentyps DesignationValue. |
A code list for the Natura2000 designation scheme, in accordance with Council Directive 92/43/EEC [1] (Habitats Directive).This type is a sub-type of DesignationValue. |
| Gemäß Artikel 6 Absatz 3 der Habitatrichtlinie erfordern Pläne oder Projekte, die nicht unmittelbar mit der Verwaltung des Gebiets in Verbindung stehen oder hierfür nicht notwendig sind, die ein solches Gebiet jedoch einzeln oder in Zusammenwirkung mit anderen… |
Article 6.3 of the Habitats directive provides that for any plan or project not directly connected with or necessary to the management of the site but likely to have a significant effect thereon, either individually or in combination with other plans or… |
| …Minister für Landwirtschaft, Natur und Lebensmittelqualität das Gebiet Noordzeekustzone als besonderes Schutzgebiet im Sinne sowohl der Habitatrichtlinie als auch der Vogelschutzrichtlinie ausgewiesen. |
…Minister for Agriculture, Nature and Food Quality (LNV), designated the ‘North Sea Coastal Zone’ as a special protection zone under both the Birds and Habitats Directives. |
| Ermittlung und Kartierung besonderer Biotoptypen, insbesondere der im Gemeinschaftsrecht (Habitatrichtlinie und Vogelschutzrichtlinie) oder in internationalen Übereinkommen als in wissenschaftlicher Hinsicht oder in Bezug auf die biologische Vielfalt von besonderem Interesse anerkannten bzw. genannten… |
identification and mapping of special habitat types, especially those recognised or identified under Community legislation (the Habitats Directive and the Birds Directive) or international conventions as being of special scientific or biodiversity… |
| LIFE war in den vergangenen 20 Jahren ein Schlüsselinstrument für die Umsetzung der Vogelschutz- und der Habitatrichtlinie. |
LIFE has been a key tool supporting the implementation of the Birds and Habitats Directives during the past 20 years. |
| …kompatibel sein und auf einschlägigen Bewertungs- und Überwachungsbestimmungen, die in den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft, einschließlich der Habitatrichtlinie und der Vogelschutzrichtlinie, oder in internationalen Übereinkommen festgelegt sind, beruhen und mit diesen vereinbar sein. |
…or subregions and shall build upon, and be compatible with, relevant provisions for assessment and monitoring laid down by Community legislation, including the Habitats and Birds Directives, or under international agreements. |
| Das Voordelta beherbergt besondere Naturwerte und ist daher im Rahmen der europäischen Vogel- und Habitatrichtlinie als Natura-2000-Gebiet ausgewiesen worden. |
This is why this area has been designated a Natura 2000 area under the auspices of the EU Birds and Habitats Directive. |
| prioritäre Aktionsrahmen gemäß Artikel 8 der Habitatrichtlinie; |
Prioritised Action Frameworks pursuant to Article 8 of the Habitats Directive; |
| …einer angemessenen Finanzierung des Netzwerks und die rechtliche Verpflichtung zur Kofinanzierung anerkannt werden, die in Artikel 8 der Habitatrichtlinie festgelegt sind. |
…to ensure appropriate financing for the network as well as the legal co-financing obligation as set out in Article 8 of the Habitats Directive. |
| Projekte, die auf bedrohte Arten abzielen, die nicht in den Anhängen der Habitatrichtlinie aufgeführt sind, aber den Status „gefährdet“ oder einen noch schlechteren Status in den Europäischen Roten Listen (http://ec.europa.eu/environment/nature/conservation/species/redlist/ index_en.htm) haben oder in der Roten… |
Projects targeting threatened species that are not included in the annexes of the Habitats Directive but that have a status of ‘endangered’ or worse in the European Red Lists (http://ec.europa.eu/environment/nature/conservation/species/redlist/index_en… |
| Projekte, deren Ziel gemäß Artikel 6 Absatz 4 der Habitatrichtlinie der Ausgleich von Schäden ist, die Natura-2000-Gebieten zugefügt wurden, können nicht für eine Förderung durch die Finanzierungsfazilität für Naturkapital berücksichtigt werden. |
Projects aimed at compensating damages done to Natura 2000 sites according to Article 6.4. of the Habitats Directive are not eligible for financing under the NCFF. |
| …auf den Beitrag zur Verbesserung des Erhaltungszustands von Arten und Lebensräumen von gemeinschaftlichem Interesse (Habitatrichtlinie) und/oder des Status der Vogelarten (Vogelschutz-Richtlinie). |
…respect to the contribution towards improving the conservation status of species and habitat types of Community Interest (Habitats Directive) and/or the status of bird species (Birds Directive). |
| Mit der Verordnung vom 14. März 2011 (Stcrt. 2011, Nr. 4458) hat der Staatssekretär für Wirtschaft, Landwirtschaft und Innovation das Gebiet Vlakte van de Raan als besonderes Schutzgebiet im Sinne der Habitatrichtlinie ausgewiesen. |
The Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation designated the Vlakte van de Raan area as a special protection zone within the meaning of the Habitat Directive by decree of 14 March 2011 (Government Gazette 2011, 4458). |
| In der diesbezüglichen Ausweisungsverordnung sind Erhaltungsziele für die im Rahmen der Vogelschutzrichtlinie und der Habitatrichtlinie der Europäischen Union zu schützenden natürlichen Lebensräume sowie Tier- und Pflanzenarten festgelegt. |
The designation decree contains conservation goals for the habitats and species to be protected under the European Birds and Habitats Directives. |
| eine Erklärung über die Einhaltung der Bestimmungen der Richtlinie 92/43/EWG des Rates [2] (Habitatrichtlinie) und der Richtlinie 79/409/EWG des Rates [3] (Vogelschutzrichtlinie) [4]. |
the declaration of conformity to Council Directive 92/43/EEC [2] (habitats) and Council Directive 79/409/EEC [3] (birds) [4]. |
| Durch letztere Verordnung wurde die frühere Ausweisung des Gebiets Noordzeekustzone als besonderes Schutzgebiet im Rahmen der Habitatrichtlinie und der Vogelschutzrichtlinie geändert. |
The decree of 14 March 2011 amended the previous designations of the North Sea Coastal Zone area as special protection zones under the Birds and Habitats Directives. |
| :Es wird den folgenden Projektbereichen Priorität eingeräumt, die zum Einzelziel 1 der Biodiversitätsstrategie für das Jahr 2020, d. h. zur vollumfänglichen Umsetzung der Vogelschutz- und der Habitatrichtlinie beitragen. |
The following project topics contributing to Target 1 of the Biodiversity Strategy to 2020 to fully implement the Birds and Habitats Directives are given priority |
