| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to perch |
sich niederlassen |
| to perch |
sich setzen |
| to perch |
sich niedersetzen |
| to perch |
repassieren |
| nouns |
Substantive |
| perch |
Barsch |
| pike-perch |
Zander |
| perch |
Flussbarsch |
| perch |
Ast |
| ocean perch |
Rotbarsch |
| perch |
Stange |
| perch |
Sitzstange |
| Nile perch |
Nilbarsch |
| approach perch |
Anflugstange |
| approach perch |
Anflugprofil |
| perch |
Hühnerstange |
| perch |
Egli |
| anti-perch fixtures |
Aufsitzschutzvorrichtungen |
| anti-perch fixture |
Aufsitzschutzvorrichtung |
| pike-perch |
Schill |
| pike-perch |
Zahnmaul |
| pike-perch |
Fogasch |
| pike-perch |
Hechtbarsch |
| dusky perch |
Zackenbarsch |
| Sand perch |
Sandbarsch |
| Shiner perch |
Juwelflussbarsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to perch cloth |
Stoff besehen |
| to perch on sth. |
auf etw. sitzen |
| to perch oneself on sth. |
sich auf etw. niederlassen |
| to perch oneself on sth. |
sich auf etw. setzen |
| White perch |
Amerikanischer Streifenbarsch |
| Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) and redfin perch (Perca fluviatilis) |
Regenbogenforelle (Oncorhynchus mykiss) und Flussbarsch (Perca fluviatilis) |
| Nile perch (Lates niloticus) |
vom Nilbarsch (Lates niloticus) |
| …Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), eels (Anguilla spp.), Nile perch (Lates niloticus) and snakeheads (Channa spp.), excluding livers and roes |
…idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), Aale (Anguilla spp.), Nilbarsch (Lates niloticus) und Schlangenkopffische (Channa spp.), ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch |
| …Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), eels (Anguilla spp.), Nile perch (Lates niloticus) and snakeheads (Channa spp.) |
…Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), Aalen (Anguilla spp.), vom Nilbarsch (Lates niloticus) und von Schlangenkopffischen (Channa spp.) |
| Frozen fillets of Nile perch (Lates niloticus) |
Fischfilets, gefroren, vom Nilbarsch (Lates niloticus) |
| Of Nile perch (Lates niloticus) |
vom Nilbarsch (Lates niloticus) |
| …Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), eels (Anguilla spp.), Nile perch (Lates niloticus) and snakeheads (Channa spp.) |
…Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), Aalen (Anguilla spp.), vom Nilbarsch (Lates niloticus) und von Schlangenkopffischen (Channa spp.) |
| Fish fillets, fresh or chilled, of Nile perch (Lates niloticus) |
Fischfilets, frisch oder gekühlt, vom Nilbarsch (Lates niloticus) |
| All birds should be able to perch at the same time and every adult bird should be allowed 15 cm of perch at each level. |
Die Sitzstangen sollten ein gleichzeitiges Aufbaumen aller Vögel ermöglichen, wobei jedem ausgewachsenen Vogel 15 cm Platz auf jedem Höhenniveau zugestanden werden sollten. |
| As height is a critical feature of the enclosure, all non-human primates should be able to climb, jump and occupy a high perch. |
Da die Höhe ein entscheidendes Merkmal des Haltungsbereiches ist, sollten alle nichtmenschlichen Primaten die Möglichkeit haben zu klettern, zu springen und einen Platz auf einer hoch angebrachten Sitzstange einzunehmen. |
| As a result, enclosure height should be adequate to allow the animal to perch at a sufficiently high level for it to feel secure. |
Daher sollte die Höhe des Haltungsbereichs so ausgelegt sein, dass die Tiere hoch genug klettern können, um sich sicher zu fühlen. |
| Fillets of Nile perch (Lates niloticus), of pangasius (Pangasius spp.) and of other freshwater fish, fresh or chilled |
Filets vom Nilbarsch (Lates niloticus), von Pangasius (Pangasius-Arten) und anderen Süßwasserfischen, frisch oder gekühlt |
| EHN Redfin perch (Perca fluviatilis), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) |
EHN Flussbarsch (Perca fluviatilis), Regenbogenforelle (Oncorhynchus mykiss) |
| enclosures should be of adequate height to allow the animal to flee vertically and sit on a perch or a shelf, without its tail contacting the floor, |
die Haltungsbereiche sollten eine angemessene Höhe haben, damit die Tiere nach oben flüchten und auf einer Stange oder einem Brett sitzen können, ohne dass ihr Schwanz den Boden berührt; |
| European perch |
Pike-perch Flussbarsch |
| Fowl should always be provided with the opportunity to perch, peck appropriate substrates, forage and dust-bathe from one day old. |
Hühner sollten immer vom ersten Lebenstag an die Möglichkeit zum Aufbaumen, zum Picken geeigneter Substrate, zur Futtersuche und zum Staubbaden haben. |
| Frozen fillets of Nile perch (Lates niloticus), of pangasius (Pangasius spp.), of tilapia (Oreochromis spp.) and of other freshwater fish |
Filets vom Nilbarsch (Lates niloticus), Pangasius (Pangasius-Arten), Tilapia (Oreochromis-Arten) und anderen Süßwasserfischen, gefroren |
| North African catfish (Clarias gariepinus), Catfish (Ictalurus spp.), Black bullhead (Ameiurus melas), Channel catfish (Ictalurus punctatus), Pangas catfish (Pangasius pangasius), Pike perch (Sander lucioperca), Wels catfish (Silurus glanis) |
Afrikanischer Raubwels (Clarias gariepinus), Katzenwelse (Ictalurus spp.), Schwarzer Zwergwels (Ameiurus melas), Getüpfelter Gabelwels (Ictalurus punctatus), Pangasius (Pangasius pangasius), Zander (Sander lucioperca), Wels (Silurus glanis) |
| Of the kind detailed in subheading 0304 19 40 only (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Thunnus, Skipjack, Euthynnus pelamis, Herrings, Cod, Sardines, Haddock, Coalfish, Mackerel, Dogfish, Anguilla, Hake, Red Fish, Nile Perch) |
Nur von der in Unterposition 0304 19 40 aufgeführten Art (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Thunnus, Echter Bonito, Euthynnus pelamis, Hering, Kabeljau, Sardinen, Schellfisch, Köhler, Makrele, Dornhai, Aal, Seehecht, Rotbarsch, Nilbarsch) |
| Minimum length of perch per bird (cm) |
Mindestlänge der Sitzstange je Vogel (in cm) |
| Pike-perch |
Northern pike |
| Species concerned: Carp family (Cyprinidae) and other associated species in the context of polyculture, including perch, pike, catfish, coregonids, sturgeon. |
Karpfenfische (Cyprinidae) und andere vergesellschaftete Arten in Polykultur, einschließlich Barsch, Hecht, Wels, Fellchen, Stör |
| The shape and size of the perch should be in accordance with the rapidly growing claws of the birds. |
Die Sitzstangen sollten in Form und Größe den schnell wachsenden Klauen der Vögel angepasst sein. |
| Redfin perch (Perca fluviatilis), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Macquarie perch (Macquaria australasica), silver perch (Bidyanus bidyanus), mountain galaxias (Galaxias olidus), sheatfish (Silurus glanis), catfish (Ictalurus melas) and mosquito fish… |
Flussbarsch (Perca fluviatilis), Regenbogenforelle (Oncorhynchus mykiss), Maquarie's Barsch (Macquaria australasica), Silberbarsch (Bidyanus bidyanus), Gebirgsgalaxie (Galaxias olidus), Wels (Silurus glanis), Schwarzer Katzenwels (Ictalurus melas… |
| Perch heights should be adjusted in response to the birds' behaviour by seeing how easily birds can get on and off perches and move between them. |
Später, nachdem man beobachten konnte, wie leicht oder schwer die Vögel auf die Stangen hinauf und wieder herunter kommen bzw. wie sie sich dazwischen bewegen können, sollte die Höhe der Sitzstangen dem Verhalten der Vögel angepasst werden. |
| cm perch/animal |
cm Sitz-stange/Tier |
| cyprinid waters shall mean waters which support or become capable of supporting fish belonging to the cyprinids (Cyprinidae), or other species such as pike (Esox lucius), perch (Perca fluviatilis) and eel (Anguilla anguilla). |
„Cyprinidengewässer“ alle Gewässer, in denen das Leben von Fischarten wie Cypriniden (Cyprinidae) oder anderen Arten wie Hechten (Esox lucius), Barschen (Perca fluviatilis) und Aalen (Anguilla anguilla) erhalten wird oder erhalten werden könnte. |
| the installations must be fitted with perches of a length sufficient to ensure at least 15 cm of perch space for each hen, |
Die Anlagen sind mit Sitzstangen ausgerüstet, deren Länge ausreicht, um jedem Huhn mindestens 15 cm zu gewährleisten |
