| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Solea spp. |
Solea-Arten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Common sole (Solea solea) |
Seezunge (Solea solea) |
| Sole (Solea spp.) |
Seezungen (Solea-Arten) |
| Sole (Solea spp.) |
Seezunge (Solea-Arten) |
| Amount of the carry-over aid for products listed in Annex I, (A) and (B) and for sole (Solea spp.) listed in Annex I, (C) to Regulation (EC) No 104/2000 |
Übertragungsbeihilfe für die Erzeugnisse des Anhangs I Abschnitte A und B sowie für Seezungen (Solea-Arten) des Anhangs I Abschnitt C der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 |
| Sole (Solea spp.) |
Seezungen (Solea spp.) |
| Solea spp. |
Aphanopus carbo |
| Solea solea |
Common sole |
| Solea solea |
Macrourus spp. |
| Sole (Solea spp.), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 |
Seezungen (Solea-Arten), frisch oder gekühlt, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch der Position 0304 |
| Fresh or chilled sole "Solea spp." |
Seezungen „Solea-Arten“, frisch oder gekühlt |
| Fresh or chilled flat fish Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae and Catharidae (excl. halibut Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus and Hippoglossus stenolepsis, plaice Pleuronectes platessa and sole Solea spp.) |
Plattfische „Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae und Citharidae“, frisch oder gekühlt (ausg. Heilbutt, Schollen oder Goldbutt und Seezungen) |
| Frozen sole "Solea spp." |
Seezungen „Solea-Arten“, gefroren |
| Of the kind detailed in subheading 0303 39 00 only (Other than Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis, Pleuronectes platessa, Solea spp.) |
Nur von der in Unterposition 0303 39 00 aufgeführten Art (andere als Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis, Pleuronectes platessa, Solea-Arten) |
| Of the kind detailed in subheading 0303 33 00 only sole (Solea spp.) |
Nur von der in Unterposition 0303 33 00 aufgeführten Art Seezunge (Solea-Arten) |
| On page 68, in Annex I A, Species: Common sole (Solea solea) in Zone VIId |
:Seite 68, Anhang Ia, Art: Seezunge, Solea solea, in Gebiet VIId: |
| on page 60, Annex IA, ‘Species: Common sole Solea solea, Zone: VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (SOL/561214)’, entry for ‘Zone’ |
:Seite 60, Anhang IA, Art: Gemeine Seezunge Solea solea, Gebiet: VI; Vb (EU- und internationale Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer) (SOL/561214), Eintrag für das Gebiet: |
| on page 60, Annex IA, ‘Species: Common sole Solea solea, Zone: EU waters of II and IV (SOL/24.)’, entry for ‘Zone’ |
:Seite 60, Anhang IA, Art: Gemeine Seezunge Solea solea, Gebiet: II und IV (EU-Gewässer) (SOL/24), Eintrag für das Gebiet: |
| Sole (Solea vulgaris) |
Seezunge (Solea vulgaris) |
| Sole (Solea spp.) |
Seezunge (Solea spp.) |
| Solea spp. |
Melanogrammus aeglefinus |
| Solea solea Crab |
Thunnus obesus |
| Solea spp. |
Soles n.e.i. |
| Solea spp. |
SOO Soles spp. |
| Solea solea |
Engraulis encrasicolus |
| Solea solea |
Merluccius merluccius |
| Solea solea |
Thunnus obesus |
| SOL — Common sole (Solea solea) |
SOL — Gemeine Seezunge (Solea solea) |
| page 69 between the table for ‘Species: Common sole/Solea solea’ in ‘Zone: VIIh, j, k SOL/7HJK.’ and the table for ‘Species: Sprat/Sprattus sprattus’ in ‘Zone: IIIa SPR/03A.’ the following two tables shall be inserted |
:Seite 69: Zwischen der Tabelle für „Art: Seezunge/Solea solea“ in „Gebiet: VIIh, j, k/SOL/7HJK“ und der Tabelle für „Art: Sprotte/Sprattus sprattus“ in „Gebiet: IIIa/SPR/03A“ werden folgende Tabellen eingefügt: |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Solea-Arten |
Solea spp. |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Seezunge (Solea solea) |
Common sole (Solea solea) |
| Seezungen (Solea-Arten) |
Sole (Solea spp.) |
| Seezunge (Solea-Arten) |
Sole (Solea spp.) |
| Übertragungsbeihilfe für die Erzeugnisse des Anhangs I Abschnitte A und B sowie für Seezungen (Solea-Arten) des Anhangs I Abschnitt C der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 |
Amount of the carry-over aid for products listed in Annex I, (A) and (B) and for sole (Solea spp.) listed in Annex I, (C) to Regulation (EC) No 104/2000 |
| Seezungen (Solea spp.) |
Sole (Solea spp.) |
| Solea solea |
Chaenocephalus aceratus |
| Solea spp. |
Psetta maxima |
| Solea solea |
SOL (*) |
| Seezungen (Solea-Arten), frisch oder gekühlt, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch der Position 0304 |
Sole (Solea spp.), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 |
| Seezungen „Solea-Arten“, frisch oder gekühlt |
Fresh or chilled sole "Solea spp." |
| Seezungen „Solea-Arten“, gefroren |
Frozen sole "Solea spp." |
| Nur von der in Unterposition 0303 39 00 aufgeführten Art (andere als Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis, Pleuronectes platessa, Solea-Arten) |
Of the kind detailed in subheading 0303 39 00 only (Other than Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis, Pleuronectes platessa, Solea spp.) |
| Nur von der in Unterposition 0303 33 00 aufgeführten Art Seezunge (Solea-Arten) |
Of the kind detailed in subheading 0303 33 00 only sole (Solea spp.) |
| :Seite 68, Anhang Ia, Art: Seezunge, Solea solea, in Gebiet VIId: |
On page 68, in Annex I A, Species: Common sole (Solea solea) in Zone VIId |
| :Seite 60, Anhang IA, Art: Gemeine Seezunge Solea solea, Gebiet: VI; Vb (EU- und internationale Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer) (SOL/561214), Eintrag für das Gebiet: |
on page 60, Annex IA, ‘Species: Common sole Solea solea, Zone: VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (SOL/561214)’, entry for ‘Zone’ |
| :Seite 60, Anhang IA, Art: Gemeine Seezunge Solea solea, Gebiet: II und IV (EU-Gewässer) (SOL/24), Eintrag für das Gebiet: |
on page 60, Annex IA, ‘Species: Common sole Solea solea, Zone: EU waters of II and IV (SOL/24.)’, entry for ‘Zone’ |
| Solea spp. |
SOO (*) |
| Seezunge (Solea vulgaris) |
Sole (Solea vulgaris) |
| Seezunge (Solea spp.) |
Sole (Solea spp.) |
| SOL — Gemeine Seezunge (Solea solea) |
SOL — Common sole (Solea solea) |
| Solea spp. |
SOX |
| :Seite 69: Zwischen der Tabelle für „Art: Seezunge/Solea solea“ in „Gebiet: VIIh, j, k/SOL/7HJK“ und der Tabelle für „Art: Sprotte/Sprattus sprattus“ in „Gebiet: IIIa/SPR/03A“ werden folgende Tabellen eingefügt: |
page 69 between the table for ‘Species: Common sole/Solea solea’ in ‘Zone: VIIh, j, k SOL/7HJK.’ and the table for ‘Species: Sprat/Sprattus sprattus’ in ‘Zone: IIIa SPR/03A.’ the following two tables shall be inserted |
| Solea solea |
Platichthys flesus |
| Solea solea |
Pleuronectiformes |
| Solea solea |
Xiphias gladius |
| Lophiidae Seezunge SOX Solea spp. |
Xiphias gladius |
