| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| twin towers |
Zwillingstürme |
| cooling towers |
Kühltürme |
| water towers |
Wassertürme |
| towers |
Türme |
| concrete towers |
Betontürme |
| corner towers |
Ecktürme |
| distillation towers |
Destillationskolonnen |
| drill towers |
Bohrtürme |
| boring towers |
Bohrtürme |
| lattice towers |
Gittermasttürme |
| hay towers |
Heutürme |
| dead-end towers |
Abspannmasten |
| observation towers |
Aussichtstürme |
| lookout towers |
Aussichtstürme |
| bell towers |
Glockentürme |
| control towers |
Kontrolltürme |
| offshore drill rig towers |
Küstenbohrtürme |
| pendulum towers |
Pendeltürme |
| pendulum towers |
Pendelstützen |
| stripping towers |
Rektifikationskolonnen |
| launching towers |
Starttürme |
| jump towers |
Sprungtürme |
| tubular steel towers |
Stahlrohrtürme |
| lattice steel towers |
Stahlgittermasten |
| residential towers |
Wohntürme |
| west towers |
Westtürme |
| defensive towers |
Wehrtürme |
| fortified towers |
Wehrtürme |
| clock towers |
Uhrentürme |
| clock towers |
Uhrtürme |
| onion towers |
Zwiebeltürme |
| lookout towers |
Wachtürme |
| television towers |
Fernsehtürme |
| radio towers |
Funktürme |
| flight towers |
Fluchttürme |
| flight towers |
Fluchtsysteme |
| shaft towers |
Fördertürme |
| telecommunications towers |
Fernmeldetürme |
| telecommunication towers |
Fernmeldetürme |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The towers are 23 and 28 meters high respectively. |
Die Türme sind 23 bzw. 28 Meter hoch. |
| He towers over all his classmates. |
Er überragt alle seine Klassenkameraden. |
| …prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters… |
…Konstruktionsteile (z. B. Brücken und Brückenelemente, Schleusentore, Türme, Gittermaste, Pfeiler, Säulen, Gerüste, Dächer, Dachstühle, Tore, Türen, Fenster und deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen, Tür- und Fensterläden, Geländer), aus Eisen oder Stahl… |
| Cooling towers and similar plant for direct cooling by means of recirculated water |
Wasserrückkühlvorrichtungen und -apparate (Wärmeaustausch nicht über Wandungen) |
| Iron or steel towers and lattice masts |
Türme und Gittermaste aus Stahl |
| Towers and lattice masts |
Türme und Gittermaste |
| Manufacturing and supplying communication and transmission towers and other equipment for the Syrian army. |
Herstellung und Lieferung von Kommunikations- und Fernleitungsmasten und anderer Ausrüstung für das syrische Militär |
| Bridges and bridge-sections, towers and lattice masts |
Brücken und Brückenelemente, Türme und Gittermaste |
| …excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, balustrades… |
…Konstruktionsteile (z. B. Brücken und Brückenelemente, Türme, Gittermaste, Pfeiler, Säulen, Gerüste, Dächer, Dachstühle, Tore, Türen, Fenster, und deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen, Geländer), aus Aluminium, ausgenommen vorgefertigte Gebäude der Position 9406… |
| Cooling towers and similar plant for direct cooling (without a separating wall) by means of recirculated water |
Wasserrückkühlvorrichtungen und -apparate, in denen der Wärmeaustausch nicht über Wandungen erfolgt |
| Water-hydrogen sulphide exchange towers fabricated from fine carbon steel (e.g. ASTM A516) with diameters of 6 m to 9 m, capable of operating at pressures greater than or equal to 2 MPa and with a corrosion allowance of 6 mm or greater; |
Schwefelwasserstoff-Wasser-Austauschkolonnen, hergestellt aus kohlenstoffarmem Stahl (z. B. ASTM A516) mit Durchmessern von 6 m bis 9 m, geeignet zum Betrieb bei Drücken größer/gleich 2 MPa und mit einer Materialstärke, die eine Korrosion von 6 mm oder mehr erlaubt, |
| Ammonia-hydrogen exchange towers greater than or equal to 35 m in height with diameters of 1,5 m to 2,5 m capable of operating at pressures greater than 15 MPa; |
Ammoniak-Wasserstoff-Austauschkolonnen mit einer Höhe größer/gleich 35 m und Durchmessern von 1,5 m bis 2,5 m, geeignet zum Betrieb bei Drücken größer als 15 MPa, |
| Designed to be used in vacuum distillation towers. |
konstruiert zur Verwendung in Vakuum-Destillationskolonnen. |
| Towers and lattice masts of iron or steel |
Türme und Gittermaste, aus Eisen oder Stahl |
| CPA 25.11.22: Towers and lattice masts of iron or steel |
CPA 25.11.22: Türme und Gittermaste, aus Eisen oder Stahl |
| Aerodrome control towers shall, prior to an aircraft taxiing for take-off, provide the pilot with the correct time, unless arrangements have been made for the pilot to obtain it from other sources. |
Die Flugplatzkontrollstelle hat, bevor das Luftfahrzeug zum Start rollt, dem Piloten die genaue Uhrzeit zu übermitteln, sofern keine Vorkehrungen dafür getroffen wurden, dass er die Uhrzeit aus einer anderen Quelle erhält. |
| According to independent analyses, in 2010 wind towers will produce 172 million MW of energy worldwide, rising to 378 million MW in 2015 [47]. |
Unabhängige Analysen gehen davon aus, dass Windkraftanlagen 2010 weltweit 172 Mio. MW und im Jahr 2015 378 Mio. MW Strom erzeugen werden [47]. |
| As regards its non-shipbuilding business, ISD Polska intends to start production of wind towers and steel structures. |
Bezüglich der nicht schiffbaulichen Produktion beabsichtigt die Gesellschaft ISD Polska, die Produktion von Windkrafttürmen und Stahlkonstruktionen aufzunehmen. |
| …notes that the company has submitted conditional undertakings from two banks to co-finance the development of the wind towers project for a total amount of PLN […] million. |
…fest, dass das Unternehmen bedingte Verpflichtungen von zwei Banken vorgelegt hat, die bereit sind, die Umsetzung des Windkraftturmprojekts mit einem Betrag von […] Mio. PLN zu finanzieren. |
| associated facilities and associated services, such as building wiring, antennae, towers and other supporting constructions, ducts, conduits, masts, manholes, and cabinets; |
zugehörige Einrichtungen und Dienste wie Innenverkabelung in Gebäuden, Antennen, Türme und andere Trägerkonstruktionen, Kabelkanäle, Leitungsrohre, Masten, Einstiegsschächte und Verteilerkästen; |
| Construction work for cooling towers |
Bauarbeiten für Kühltürme |
| Construction work for water towers |
Bauarbeiten für Wassertürme |
| Existing quenching towers can be equipped with emissions reduction baffles. |
Bestehende Löschtürme können mit emissionsmindernden Einbauten ausgerüstet werden. |
| Functional and technical specifications, e.g. compressed air power supply, capacity, type, temperature range, air dryers (towers), dew point indicators, insulation, air intake characteristics, fault indicators, etc. |
Funktionale und technische Spezifikationen, z. B. Druckluftversorgung, Kapazität, Bauart, Temperaturbereich, Lufttrockner (Tower), Taupunktanzeiger, Isolierung, Ansaugeigenschaften, Fehleranzeigen usw. |
| It follows from the applications that transmission of Legionella has been associated, in particular, with use of water such as drinking water, bathing water, showering water and water in cooling towers. |
Aus den Anträgen geht hervor, dass die Übertragung von Legionella-Bakterien insbesondere mit der Verwendung von Wasser (Trinkwasser, Badewasser, Duschwasser und Kühlturmwasser) in Zusammenhang gebracht wurde. |
| It further developed the initial analysis carried out by the expert Towers Watson who examined the level of abnormality inherent in the RMPP. |
Die Ausgangsanalyse des Beratungsunternehmens Towers Watson, in der untersucht wurde, wie stark der RMPP von den üblichen Bedingungen abweicht, wurde fortgeführt. |
| New Palais buildings complex (renovated original Palais, Anneau, two towers and connecting gallery) |
Gebäudekomplex des neuen Justizpalastes (renovierter alter Justizpalast, 2 Türme und verbindende Galerie) |
| …the sharing of network elements and associated facilities, such as ducts, conduits, masts, manholes, cabinets, antennae, towers and other supporting constructions, buildings or entries into buildings, and a better coordination of civil works. |
…Nutzung von Netzbestandteilen und zugehörigen Einrichtungen wie Leitungsrohren, Leerrohren, Masten, Einstiegsschächten, Verteilerkästen, Antennen, Türmen und anderen Trägerstrukturen, Gebäuden oder Gebäudezugängen und eine bessere Koordinierung von Bauarbeiten vorzuschreiben. |
| Net book value entered in balance sheet at 31 December 2010 for Annexes ‘A’, ‘B’ and ‘C’ and for the buildings complex of the new Palais (renovated original Palais, Anneau, two towers and connecting gallery) under lease-purchase contract. |
In den Jahresabschluss zum 31. Dezember 2010 eingetragener Nettobuchwert für die Nebengebäude „A“, „B“ und „C“ und für den Gebäudekomplex des neuen Justizpalastes (renovierter alter Justizpalast, Ringgebäude, 2 Türme und verbindende Galerie), die Gegen stand von Mietkaufverträgen sind. |
| Mounted under the existing charging cars, the new hoppers would have made the cars too high to fit under the filling towers. |
Wären die neuen Trichter auf die alten Füllwagen montiert worden, hätten die Füllwagen nicht mehr unter die Kohletürme gepasst. |
| Structures and parts of structures, of iron or steel, n.e.s. (excl. bridges and bridge-sections, towers and lattice masts, doors and windows and their frames, thresholds for doors, props and similar equipment for scaffolding, shuttering, propping or pit-propping) |
Konstruktionen und Konstruktionsteile, aus Eisen oder Stahl, a.n.g. (ausg. Brücken und Brückenelemente, Türme und Gittermaste, Tore, Türen, Fenster, und deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen sowie Gerüst-, Schalungs- oder Stützmaterial) |
| The set of control towers belonging to an aerodrome (airport/heliport). |
Gruppe der zu einem Flugplatz (Flughafen/Heliport) gehörenden Kontrolltürme. |
| The circled areas at Ameland are unfished areas near 2 drilling sites (towers). |
Die Kreise bei der Insel Ameland sind unbefischte Gebiete in der Nähe von 2 Bohrtürmen. |
| Ovens including coke-oven batteries with ancillary equipment such as charges, pushers, crushers, etc., as well as coke cars and quenching towers, |
Öfen, einschließlich Koksofenbatterien mit Zusatzeinrichtungen wie Beschickung, Koksausdrückmaschine, Pochwerk usw. sowie Löschwagen und Löschturm; |
| The additional investment in cooling-towers, for example, would lead to a decrease of energy consumption in the winter period of 10 MW. |
Beispielsweise führt die Zusatzinvestition in Kühltürme in der Winterperiode zu einer Verringerung des Energieverbrauchs um 10 MW. |
| The restructuring plan assumes that production will start in 2012 with an output of […] towers, and will subsequently increase to […] towers in 2013, […] towers in 2014 and the target capacity of […] towers in 2015. |
Der Umstrukturierungsplan geht davon aus, dass die Fertigung im Jahr 2012 aufgenommen wird und […] Stück beträgt und sich danach auf […] Stück im Jahr 2013, […] Stück im Jahr 2014 erhöht und 2015 den Zielwert von […] Stück erreicht. |
| The plan assumes that revenue from the production of wind towers will amount to PLN […] million in 2012 and will increase in the following years to a level in excess of PLN […] million as from 2015 onwards. |
In dem Plan wird angenommen, dass die Erträge aus der Produktion von Windkrafttürmen 2012 […] Mio. PLN betragen und sich in den Folgejahren steigern und ab 2015 […] Mio. PLN übersteigen. |
| The plan also shows that demand for wind towers will increase as a result of legislative incentives (to promote renewable sources of energy) and economic factors (e.g. fluctuating prices for raw materials). |
Darüber hinaus zeigt der Plan, dass mit Rücksicht auf die gesetzgeberischen Anreize (zur Förderung erneuerbarer Energiequellen) und wirtschaftlichen Faktoren (z. B. veränderliche Rohstoffpreise), die Nachfrage nach Windkraftanlagen steigen wird. |
| The planned investments amount to PLN [… below 100] million for shipbuilding and PLN [… around 200] million for non-shipbuilding production (PLN […] million for wind towers and PLN […] million for steel structures). |
Der Umfang der geplanten Investitionen beträgt [… unter 100] Mio. EUR für den Schiffbau und [… etwa 200] Mio. PLN für die nicht schiffbauliche Fertigung. ([…] Mio. PLN sollen in die Fertigung von Windkrafttürmen und […] Mio. PLN in die Herstellung von Stahlkonstruktionen gehen). |
| Cooling towers and similar plant for direct cooling by means of recirculated water |
Wasserrückkühlvorrichtungen und -apparate |
| To prevent this, blowing devices were installed on the coal storage towers. |
Um dies zu verhindern, wurden in den Kohletürmen Belüftungsvorrichtungen installiert. |
| …of iron or steel, Structures and parts of structures of iron or steel, n.e.s. (excluding bridges and bridge-sections; towers; lattice masts; gates; doors, windows and their frames and thresholds; equipment for scaffolding, shuttering, propping or… |
…aus Eisen oder Stahl, Konstruktionen und Konstruktionsteile aus Eisen oder Stahl, a. n. g. (ohne Brücken und -elemente; Türme und Gittermaste, Tore, Türen, Fenster und deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen, Gerüst-, Schalungs- oder Stützmaterial… |
| …of iron or steel, Structures and parts of structures of iron or steel, n.e.s. (excluding bridges and bridge-sections; towers; lattice masts; gates; doors, windows and their frames and thresholds; equipment for scaffolding, shuttering, propping or… |
…und zu Konstruktionszwecken vorgearbeitete Stäbe, Profile und dergleichen, aus Eisen oder Stahl, a.n.g. (ohne Brücken und -elemente; Türme und Gittermaste, Tore, Türen, Fenster und deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen, Gerüst-, Schalungs… |
| Towers, lattice masts, derricks and pylons |
Türme, Gittermasten, Derrickkräne und Leitungsmasten |
| Under the plan, wind tower production is to start in 2012 at […] wind towers, rising to […] wind towers as of 2015 (with a height of 80 meters). |
Der Plan sieht vor, dass die Fertigung von Windkrafttürmen im Jahr 2012 mit anfangs […] Stück beginnt und danach ab 2015 auf […] Stück steigt (bei einer angenommenen Länge von 80 m). |
